Idiota (película, 1951)

Idiot (白痴 hakuchi ) es una  película dramática japonesa en blanco y negro de 1951 dirigida por Akira Kurosawa . La película está basada en la novela El idiota de Fyodor Dostoyevsky .

Historial de creación

"The Idiot" no es el único ejemplo de una adaptación cinematográfica de una obra de la literatura occidental (el ruso en la mente de los japoneses también pertenece a ella) en la filmografía de un clásico del cine japonés. Estos incluyen las pinturas " En el fondo " (1957, basada en la obra de teatro del mismo nombre de Gorki ), "Los malos duermen en paz " (1960, basada en Hamlet de Shakespeare ) y " Corre " (1985, basada en parte en "El rey " de Shakespeare). Lear "). Kurosawa, que amaba la literatura clásica rusa, expresó la opinión sobre el fracaso garantizado de los intentos de filmar la novela " Guerra y paz " de León Tolstoi ... La influencia de Dostoievski en el trabajo del director, por su cuenta admisión, se remonta a la película " Drunken Angel " de 1948. Kurosawa lo destacó especialmente entre todos los escritores rusos, por lo que a menudo, para calmarse en el set, se retiraba, donde leía a Dostoievski, que ponía sus pensamientos en ordenar [1] [2] .

Kurosawa gastó importantes recursos financieros en la filmación de The Idiot, lo que le provocó fricciones con la distribuidora que estrenó la película. Además, la situación se vio agravada por el hecho de que la versión del autor fue más larga de lo requerido por más de 100 minutos, como resultado, los productores se vieron obligados a reducir la duración de la imagen [1] .

Al trasladar la novela al cine, Kurosawa realizó cambios menores en la trama [3] , excepto por adaptarla a las realidades contemporáneas de Japón para el director. Dichos cambios incluyen, por ejemplo, la historia de fondo de Kinji Kameda, que regresa del cautiverio militar, y no de los hospitales europeos, como el príncipe Myshkin. También incluyen la causa de la enfermedad del protagonista, que fue un shock nervioso provocado por un incidente en el cautiverio, cuando fue condenado a muerte y en el último momento no empezó a hacerlo. Esta circunstancia sirve como clara referencia ya a la biografía del propio Dostoievski, quien fue condenado a muerte por pertenecer a los petrashevitas e indultado en el último momento. Kurosawa también incorporó a la trama la escena de Myshkin bebiendo en casa de Rogozhin, que está ausente en la novela. Además, cambió algo la última escena de El idiota, dándole un carácter fantástico, a diferencia de la escena cotidiana de Dostoievski, y no solo Rogozhin, sino también Myshkin se vuelve loco en ella [4] .

El papel de Rogozhin fue interpretado por Toshiro Mifune , uno de los actores de cine japoneses más famosos y reconocidos del mundo y uno de los actores favoritos de Kurosawa. El papel del héroe enérgico y temperamental de Dostoievski se adaptaba perfectamente a su papel [4] .

El propio Kurosawa se refirió a El idiota como una de sus mejores películas [1] .

Trama

Kinji Kameda regresa a Hokkaido después de haber estado cautivo. Mientras aún está en el tren, conoce a Denkichi Akama, quien también se dirige a Hokkaido para heredar. Akama le cuenta a Kameda sobre su pasión fatal: una mujer llamada Taeko Nasu. Incluso le muestra una foto, y la imagen de la mujer en la foto hace que Kameda derrame lágrimas de compasión. En Hokkaido, Kameda vive en un hotel donde fue asignado por familiares: la familia Ono (el cabeza de familia vendió la herencia de Kameda cuando recibió la noticia de su captura). Habiendo conocido a Taeko Nasu, Kameda tiene un fuerte sentimiento por ella, pero Taeko no se considera con derecho a aceptarlo y comienza a promover el amor naciente entre Kameda y la hija menor de Lord Ono, Ayako. Ella misma vive con Denkichi Akama, a quien no ama, y ​​solo le importa la felicidad de Kameda. Cuando Akama se da cuenta de que nunca ganará el corazón de su amada, planea cometer un asesinato.

Reparto

• Masayuki Mori  - Kinji Kameda ( Príncipe Myshkin )
• Setsuko Hara  - Taeko Nasu ( Nastasya Filippovna )
• Toshiro Mifune  - Denkichi Akama ( Parfyon Rogozhin )
• Yoshiko Kuga  - Ayako Ono (Aglaya Ivanovna)
• Takashi Shimura  como Ono, el padre de Ayako (General Yepanchin)
• Chieko Higashiyama  como Satoko, la madre de Ayako (Elizaveta Prokofievna Yepanchina)
• Eijiro Yanagi  - Tohata (Totsky)
• Minoru Chiaki  — Mutsuo Kayama (Gavrila Ardalionovich)
• Noriko Sengoku  — Takako
• Kokuten Kodo  - Junpei
• Bokuzen Hidari  - Karube
• Eiko Miyoshi  como Kayama -sama
• Chiyoko Fumiya  como Noriko Ono
• Mitsuyo Akashi  - madre de Akama
• Daisuke Inoue  - Kaoru Kayama
• Kokuten Kodo  - Kayama Junpei (General Ivolgin)

Equipo de filmación

• Dirigida por: Akira Kurosawa
• Guionistas: Akira Kurosawa , Eijiro Hisaita
• Productor: Takashi Koide
• Director de fotografía: Toshio Ubukata
• Compositor: Fumio Hayasaka
• Diseño de producción: Takashi Matsuyama
• Montaje: Akira Kurosawa
• Diseñador de sonido: Yoshisaburo Imo

Banda sonora

• " In the Hall of the Mountain King " de Edvard Grieg (sin acreditar)
• "Noche en la montaña calva" de Modest Mussorgsky (sin acreditar)
• "Gripe española" de Tolchard Evans (sin acreditar)
• " La canción de aniversario " de  Al Jolson y Saul Chaplin

Crítica

El crítico Oleg Lekmanov en la página de la publicación " Seance " rindió homenaje a la decisión del director japonés de adaptar la novela de Dostoievski a las realidades japonesas y no intentar recrear la realidad rusa. De lo contrario, según el autor, podrían haber resultado "arándanos rusos en expansión", como, por ejemplo, sucedió incluso con un director tan destacado como Andrzej Wajda cuando filmó " Demonios " del mismo Dostoievski. El crítico señaló la nieve como el leitmotiv principal de "Idiot" de Kurosawa, entre otras cosas que simbolizan la conexión entre las culturas japonesa y rusa. La nieve sirve de telón de fondo para los créditos del título y está presente de una forma u otra en casi todas las escenas significativas: ya sea en forma de fondo, una tormenta de nieve, una ventisca fuera de la ventana, una roca que cae del techo o termina en las caras o la ropa de los personajes. Otro motivo importante y opuesto de la imagen es el fuego, que también está presente en la pantalla de varias formas y maneras. En dos escenas, incluso hay una combinación de estos dos elementos que son polares entre sí: un carnaval de nieve con fuegos artificiales y antorchas, así como una escena en la que una estufa de barriga de repente libera llamas bruscas debido a un viento de nieve que sopla repentinamente. En general, Lekmanov atribuyó "El idiota" de Kurosawa a las mejores adaptaciones de los clásicos rusos, no solo en el mundo, sino también en el cine soviético o ruso [3] .

El investigador Daniil Lebedev, en su artículo sobre la película, explica el importante número de críticas negativas de El idiota de Kurosawa por la falta de comprensión por parte de estos críticos de la poética de la propia novela de Dostoievski, que el director conservó en su película. Y ello, según el autor, radica en el conflicto interno del protagonista, y no en su enfrentamiento con el mundo exterior [1] .

Si la película fue criticada principalmente por su composición, causada por la construcción de la novela misma, cuando se transfirió a la pantalla, aparecieron estos problemas. El director no consideró que este desorden fuera una desventaja, que para él era una transferencia del estilo característico del propio Dostoievski. Admitió que en algunos casos fue demasiado lejos, transmitiendo el “espíritu de Dostoievski”, pero al mismo tiempo, tal desequilibrio es característico de la obra de este escritor, en contraste, por ejemplo, con la armonía que reina en las obras maestras. de León Tolstoi. En una entrevista con el periodista Donald Richie , Kurosawa respondió a la negatividad hacia su "Idiota" de la siguiente manera:

La gente se quejó de que la película era aburrida... pero el mundo de Dostoievski es aburrido [1]

El famoso filólogo ruso Dmitry Likhachev , reflexionando sobre los intentos de filmar adaptaciones de obras de la literatura clásica rusa, habló sobre el "Idiota" de Kurosawa de la siguiente manera:

Creo que los clásicos son modernos, en la medida en que los problemas planteados en la obra, como, por ejemplo, en El idiota, son modernos. Después de todo, Myshkin perece porque es indefenso, demasiado complicado y demasiado alto para el mundo al que vino. Este es un problema perenne, y probablemente universal. Por lo tanto, resultó natural y orgánico que los japoneses hicieran del idiota un japonés y nuestro contemporáneo [4]

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 Daniil Lebedev. El idiota y el samurai: una experiencia en el dominio de una tesis . lumiere-mag.ru (7 de febrero de 2015). Fecha de acceso: 17 de junio de 2021. (indefinido)
2. ↑ Iván Chuvilyaev. Los siete fetiches de Akira Kurosawa: juegos de sombras, trompeta y un poco de modernismo . kinoart.ru (23 de marzo de 2020). Fecha de acceso: 17 de junio de 2021. (indefinido)
3. ↑ 1 2 Oleg Lekmanov. Instantánea: Oleg Lekmanov, el idiota de Akira Kurosawa . session.ru (10 de septiembre de 2018). Fecha de acceso: 16 de junio de 2021. (indefinido)
4. ↑ 1 2 3 Inna Gens. Clásicos rusos en la obra de Kurosawa . kinozapiski.ru. Fecha de acceso: 17 de junio de 2021. (indefinido)

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Tomates podridos
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	TIERRA : 7636160-3 NKC : unn2008506037 SUDOC : 181430266 VIAF : 200820563 Gato mundial VIAF : 200820563