Itil ( Chuvash. Atӑl , Tat. Idel , Bashk. Iҙel , Kaz. Edil , Kalm. Iҗil , Mong. Izhil , Nog . Edil ) es el nombre turco del Volga . Históricamente, este es el nombre de los tramos inferiores del Volga desde la desembocadura hasta la confluencia con el Kama , la sección del Kama hasta la confluencia con el Belaya y todo el curso del Belaya. Los chuvasios, tártaros, bashkires y otros pueblos de habla turca y mongola todavía se usan como el nombre de todo el Volga [3] .
A veces se cuestiona el origen turco del nombre. Según una hipótesis, el hidrónimo apareció en el entorno etnolingüístico de Ugric a partir de un término cercano al moderno Mansi eetl : "agua de mar". Luego el término fue aceptado y adaptado por los turcos que reemplazaron al Ugric [4] :44 .
El nombre Itil reemplazó los nombres antiguos del Volga, uno de los cuales, registrado por Ptolomeo en el siglo II d.C. mi. en forma de Ra [* 2] , fue adoptada más tarde por la emergente cartografía y geografía árabes [5] : 230-231 . El nuevo nombre fue un reflejo de los cambios étnicos significativos durante la Gran Migración de los Pueblos , cuando la población de habla turca comenzó a predominar en las estepas del Volga [5] : 238-239 . La aparición del nombre, según V. V. Bartold , se remonta a no más tarde del siglo IV [6] :18 . La ciudad del mismo nombre (quizás uno de los nombres) estaba ubicada en la desembocadura del Volga, la capital de Khazaria - Atil (Itil) [7] :128 .
En fuentes bizantinas, el nombre está cerca de Chuvash. Atӑl , encontrado desde el siglo VI. En Menander (siglo VI) el Volga se llama Ἀττίλα , en Theophylact Simokatta (siglos VI-VII) - Tίλ , en la "Cronografía" de Theophan (siglos VIII-IX) - Ἀτέλ [8] [9] . Desde los siglos IX-X, el nombre aparece en fuentes de Europa Occidental ( Anastasius tradujo la "Cronografía" de Theophan al latín a finales del siglo IX) y desde el siglo X en fuentes árabes [10] : 209 . Como señaló A.P. Novoseltsev , el nombre del Volga en fuentes armenias corresponde a la forma Atil. Al mismo tiempo, en las fuentes judeo-jázaras, el nombre está escrito con la primera letra " alev ", pero no hay vocal al comienzo de la palabra, por lo que los historiadores aceptan dos opciones: Atil e Itil [7] :164 (nota a 128) . En árabe medieval, según la explicación del diccionario geográfico de Yaqut al-Rumi , ambas vocales se pronunciaban mediante "y" [11] . En el antiguo diccionario turco , el nombre del río se registra en las formas:
Las variantes que ocurren de este nombre ("Itil, Isil, Atil, Afil"), que difieren principalmente en la inscripción de la primera y segunda letras de la palabra, B.N. Zakhoder explica por el hecho de que el nombre del río y la capital jázara se metió en la escritura árabe-persa de un idioma extranjero agrega [13] :
... aquellos que escribieron esta palabra en escritura árabe obviamente no sabían cómo representar los sonidos de la primera vocal y la segunda consonante con los medios gráficos a su disposición. Solo con el paso del tiempo la tradición ortográfica adoptó el estilo Itil, y Yakut en su "Diccionario Geográfico" ya cita este estilo como obligatorio, acompañando la palabra con una detallada instrucción ortográfica.
La descripción medieval más detallada del río la dejó la geografía árabe . Sin embargo, las ideas de los turcos y árabes medievales sobre el cauce del río en toda su longitud no coincidían con las modernas, por lo que el nombre Itil no siempre puede identificarse con todo el Volga [14] . Para el canal superior del Itil, se tomaron los canales del Kama (en los tramos inferiores) y el Belaya, un eco de lo cual es que en el Bashkortostán moderno, el Belaya a menudo se llama Agidel (Ak-Idel, Turk. aq - Ruso blanco [12] ).
El nombre Itil consonante todavía se conserva en los idiomas bashkir , kazajo , kalmyk , mongol , tártaro , chuvash [15] [5] : 239 , karachay-balkarian y nogai . El nombre también estuvo presente en el idioma Chagatai [15] (durante su existencia).
El lingüista de Chuvash M. R. Fedotov, refiriéndose al trabajo de O. I. Pritsak , cree que las partes constituyentes del hidrónimo Ἀτέλ ( Chuvash. Atӑl ) son el apelativo de Altai äs (> Chuvash. as- en la palabra asla - "grande, completo, grande" ) más el apelativo de altai *til<;*tal (~turco- mongol tal ~ dal - "gran río; mar; desbordamiento, inundación") [16] [10] :211 .
El tema de discusión es la hipótesis sobre la conexión entre el origen del nombre del río y el nombre del líder huno Atila . Entonces, en 1990, A.P. Novoseltsev señaló que la conexión con el nombre de Atila “ahora se niega, ya que el nombre Atila no es huno (ni turco), sino que se deriva del idioma gótico ”. Novoseltsev sugiere el origen ugrofinés del nombre "Atil" de la palabra con el significado de "río", argumentando esto, en particular, por el uso del antiguo nombre del río Belaya en Bashkiria hasta ahora y por el hecho (refiriéndose al artículo de S. A. Anninsky [17] ), que los antepasados de los Bashkirs hablaban el idioma úgrico , lo cual era comprensible para los misioneros húngaros que visitaron estas tierras [7] : 128-129 [* 4 ] .
R. R. Chelakhsaev habla (con cierta cautela) a favor del origen escita-sármata del nombre [* 5] , habiendo encontrado una palabra adecuada en el idioma osetio [* 6] . Deduce el nombre de Itil por el rasgo característico más importante de este río para la población que vive en sus riberas. Tal señal del Volga en el pasado podría ser una fuerte susceptibilidad a las inundaciones . Las inundaciones de primavera limitaron el movimiento de los pastores nómadas y, por lo tanto, dificultaron la vida. La locura y locura que representaba el río podría verse reflejada en su nombre ( Osset. ӕdyly - Ruso loco, estúpido, loco ). Es decir, Itil - "río loco, loco". Al cuestionar el origen turco del nombre, Chelakhsaev, en particular, señala que el lexema itil en el significado de "gran río" está disponible solo entre los pueblos de habla turca de la región del Volga. En los idiomas de los turcos de Asia Central y Anatolia , esta palabra no se encontró; aparentemente, en la región del Volga, esto es el resultado de una comprensión posterior, y el significado original de la palabra se perdió o permaneció desconocido [19] .
R. G. Akhmetyanov eleva el nombre a la antigua palabra turca con el sonido "Etil" o "Ertil", cuyo origen y significado original no están claros, y también indica una posible conexión con el hidrónimo Irtysh [21] .
Según N.V. Belenov [4] :46 , la versión del origen no turco del nombre es formulada de manera más consistente por G. Schramm y J. Harmatta [22] . G. Schramm sugiere que los turcos tomaron prestado el hidrónimo de los hunos [* 7] , cuya lengua considera que no es turca. Sin embargo, Belenov considera que la cadena secuencial está justificada: el idioma huno - los idiomas jázaro y búlgaro (quizás un solo idioma) - el idioma chuvash, y cree que los hunos, en la ruta de migración centenaria desde el este hacia el los tramos inferiores del Volga, absorbieron y adaptaron una gran cantidad de elementos originalmente no turcos, y esto se reflejó en el lenguaje de los propios hunos [4] :46-47 [* 8] .
Belenov llama la atención sobre el nombre mencionado del río por Feofilakt Simokatta en la forma "Til" [23] . Si , como afirma Belenov , aceptamos V.V.deinterpretaciónla [4] :45 . Refiriéndose a A. A. Kamalov , Belenov señala que los antiguos monumentos turcos del siglo VIII mencionan el río desconocido Itil/Idel, en el que no hay razón para ver el Volga [25] , y admite posibles opciones para la etimologización secundaria del hidrónimo antes el siglo X, incluyendo [4] :45 :
Aceptando el testimonio de Theophylact Simokatta de que el río Til es "llamado Chernaya por los turcos" [23] , Belenov concluye que, al menos para los turcos de Khaganate (Simokatta escribió específicamente sobre ellos), de cuyo medio los portadores de Oghuz y Kypchak idiomas, el nombre "Itil/Atyl" era extraño. Belenov cree que los turcos percibieron el Volga como una continuación no solo del Kama, sino también del Irtysh , como resultado de lo cual la tradición establecida del nombre del río se transfirió al Volga (el nombre de los tramos superiores de el Irtysh en las lenguas turcas de Asia Central es "Kara Ircis", es decir, "Black Irtysh", y el hidrónimo Irtysh en sí mismo probablemente no sea turco) [4] : 47-48 .
Según Belenov, según los conceptos etnohistóricos modernos, los hunos tomaron prestado el hidrónimo "Itil/Atyl" del entorno etnolingüístico de los ugricos (los ugrianos aparecieron en la región del Volga medio antes que los turcos [28] ) y aparecieron varios siglos posterior a la forma "Til/Til", cercana al Mans moderno. eetl - "agua de mar" [* 9] . El último término es el más cercano a la forma ugro-magiar del hidrónimo "Etel" (los húngaros llamaban al Volga "Atel / Etel"), así como a la forma "Atl" que se encuentra en los escritos árabes-persas [4] :44, 47 .