| Bernardino de Cárdenas | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 19 de mayo de 1562 |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 1668 [1] |
| País | |
| Ocupación | sacerdote catolico |
Bernardino de Cárdenas Ponce ( español Fray Bernardino de Cárdenas Ponce ; 19 de mayo de 1562 , Chuquisaca , Bolivia - 20 de octubre de 1668 , Santa Cruz de la Sierra , Perú ) - Monje peruano , misionero franciscano en América del Sur: Perú , Bolivia . Obispo y Gobernador de Paraguay . Explorador de los Indios de los Andes Centrales, Historia Inca .
No se conoce la fecha exacta de su nacimiento: según una pintura del monasterio de San Francisco en Cusco , nació el 19 de mayo de 1562 en La Paz ; según su padre, P. Pedro de Anasagasti, nació en Pichu cerca de La Paz; según otros nació en 1577 o 1578 o 1579.
Sus padres fueron Celestino Félix de Cárdenas y Teresa Ponce.
Su verdadero nombre era Cristóbal de Cárdenas, que cambió a Bernardino cuando ingresó en la Orden de San Francisco. A los 15 años fue enviado a estudiar a Lima en el Colegio Jesuita de San Martín. Uno de sus primeros enemigos entre los jesuitas fue también un vecino de La Paz, Francisco Contreras (nacido en 1577, hijo de Vasco de Contreras y Teresa de Ulloa, ricos vecinos de Sevilla, dueños de la encomienda en Carasollo, Oruro). Ambos hablaban quechua y aimara desde niños .
Cárdenas era en 1629 sacerdote en la parroquia de Camata (que estaba en el camino a la mítica ciudad de Paititi , según Sarmiento de Gamboa ) cuando el Consejo Provincial lo envió a erradicar el paganismo, luego de lo cual Cárdenas dedicó su vida a la labor misionera.
Desde 1614 fue prelado en el monasterio de San Francisco en Chuquisaca , y desde 1620 en Potosí . en 1625 logró la pacificación de los indios rebeldes en Songo , Chillama y Simak en el departamento de La Paz. En 1628 volvió a ser párroco de Camata , pero durante el año viajó por muchas tierras del Perú y Bolivia.
Según el padre Engaña (P. Egaña) , el 18 de mayo de 1640 asumió las funciones de obispo de Asunción en Paraguay ( la bula del Papa fue redactada el 18 de agosto de 1640 ), lo cual fue notificado a Bernardino allá por 1639 , y por lo tanto la fecha de su elección real como obispo es 1638 , ya que el resultado del caso, que fue exitoso para él, se informó en una carta del cardenal Barberini , firmada el 12 de diciembre de 1638 . El municipio de Potosí rogó al rey que lo dejara. Pero el Rey estaba lejos, y desde ese momento Cárdenas empezó a tener desavenencias con los jesuitas a propósito de unas obras de los jesuitas de la parroquia de Salta, que Cárdenas estaba empeñado y pretendía consagrar. El 20 de mayo de 1642 , Bernardino asumió las funciones de obispo, y en noviembre del mismo año, las bulas del pontífice llegaron con dos años de retraso.
Cárdenas visitó las misiones jesuitas en Paraguay. En una carta al jefe de misiones, Padre José Cataldino (P. José Cataldino), informa su satisfacción por lo que vio. En una carta al rey Felipe IV , advierte que los jesuitas defendieron sus resguardos "con valentía y labor incansable en constantes guerras, ataques y robos de los portugueses de la localidad de San Pablo , Brasil ".
Abogó por la intervención española en los asuntos de los jesuitas (los jesuitas mismos mantuvieron la posición opuesta en relación con el reclutamiento de indios para trabajar por parte de los españoles) y escribió en Chickasaka, Lima y Madrid que los jesuitas se estaban enriqueciendo en el oro . minas en perjuicio de la Corona. También se pronunció en contra del Catecismo usado por los jesuitas en lengua guaraní (en realidad era el catecismo del monje franciscano Luis Bolaños), los acusó de herejía por usar palabras inapropiadas. El 12 de julio de 1655 , el arzobispo de Ocón de La Paz ordenó una investigación sobre el Catecismo en guaraní por parte de seis eruditos . En 1661 siguió un veredicto de exención de herejía.
Asimismo, Cárdenas se opuso al catecismo adoptado por la Tercera Catedral de Lima en 1584 en tres idiomas -quechua , aimara y español- creado con la participación de varias personalidades, entre ellas Blas Valera . Las razones fueron, por ejemplo, las siguientes: los compiladores citaron la palabra española God (Dios) solo en la versión en español, pero no en quechua y aimara, sin utilizar los conceptos " Wiraqocha " o " Pachakamaq " por temor a preservar pre- Conceptos cristianos incompatibles con Dios en el Antiguo y Nuevo Testamento . Por el contrario, en guaraní, la palabra God ("Dios") se traducía por el término Tupa ("Tupá"), que al obispo Cárdenas no le gustaba nada.
Posteriormente, hubo un caso en que Cárdenas quiso que los jesuitas le entregaran la hacienda que habían adquirido, por lo que surgió una nueva disputa y el gobernador de Asunción , Gregorio de Inestrosa , convocó al clero al Consejo.
En 1647, Diego Escobar y Osorio , fallecido en 1649, asumió como nuevo gobernador , luego de lo cual , el 4 de marzo de 1649, la Municipalidad de Asunción eligió a Cárdenas Gobernador Provisional, Capitán General y Presidente del Tribunal Supremo del Paraguay. Recibidos tales poderes, el 7 de marzo de 1649 expulsó a los jesuitas del territorio de la Gobernación del Paraguay . Seis meses después llegó un nuevo gobernador provisional , Sebastián de León y Zárate (Sebastián de León y Zárate), designado en Charkas . Cárdenas, mal informado de las fuerzas del nuevo gobernador (que contaba con 1.000 fusileros guaraníes ), le dio pelea y fue golpeado en la cabeza. El virrey del Perú declaró que las decisiones de Cárdenas con respecto a los jesuitas eran injustas y las invalidó.
Con sus escritos también despertó el descontento entre otros obispos de América del Sur contra los jesuitas. La corte real de Madrid incluso se vio obligada a pedir a las dos partes en conflicto que resolvieran la disputa y expulsó a algunos obispos. Cárdenas fue trasladado a Popayán , pero fue perdonado por su edad. Bernardino viajó a su ciudad natal de La Paz, donde el cabildo de la iglesia lo nombró ministro de las parroquias suburbanas de San Sebastián y Santa Bárbara.
En 1657 el Concilio de Trento confirmó su nombramiento como obispo y el Papa Alejandro VII lo consagró. En 1660, el Consejo de Indias ordenó que se reconstruyera en Asunción. En 1663 fue elegido obispo de Santa Cruz de la Sierra y la gobernó hasta 1666 . Debido al deterioro de su salud, fue trasladado a Arani en 1667 .
Murió el 20 de octubre (o el 24 de octubre) de 1668 . En su testamento pidió perdón a los jesuitas por todas sus acciones contra ellos.
100 años después de su muerte, también se publicó este libro suyo:
Entre sus obras, la investigadora Efrosina Cristaldo menciona diccionarios y breviarios en las lenguas aimara , quechua , puquina , takama y guaraní . Pero sobre los dos últimos hay dudas, ya que podría llegar a conocerlos después de los 60 años de vida, cuando aprender un nuevo idioma es mucho más difícil.