Keshi-sukta

Keshi-sukta ( Skt. केशीनसूक्त , IAST : keśin sūkta  - "Himno a los peludos") es un himno del Rig Veda (10.136), dedicado a los keshins  - ascetas errantes con cabello largo enredado, cuyos cuerpos están cubiertos con cenizas sagradas . Viven en armonía con la naturaleza y con todos los seres vivos.

Traducción del sánscrito por Elizarenkova T. Ya .:

Shaggy (lleva) fuego, peludo (lleva) veneno, peludo lleva dos mitades del universo.
Shaggy (hace) que el mundo vea el sol. Shaggy se llama esta luminaria.
Los ascetas, ceñidos por el viento, se visten con ropas marrones sucias.
Siguen la ráfaga del viento cuando los dioses entraron (en ellos).
“Emocionados por el estado del asceta, ensillamos los vientos.
Sólo nuestros cuerpos ustedes, mortales, ven frente a ustedes.
Vuela por el aire, mirando hacia abajo a todas las formas.
Un asceta es un buen amigo de todos los dioses, listo para una buena obra.
El caballo de Vata , el amigo de Vayu , aquí es un asceta espoleado por los dioses.
Vive cerca de dos mares: el del este y el del oeste.
Vagando por el camino de Apsaras ,Gandharvas , bestias salvajes,
el Asceta entiende (su) voluntad: es su amigo más dulce y atractivo.
Vayu batió (bebida) para él, Kunannam exprimió,
cuando el hombre peludo bebió del recipiente con veneno junto con Rudra .

के॒श्य॒॑ग्निं के॒शी वि॑
के॒शी विश्वं॒ स्व॑र्दू
मुन॑यो॒ वात॑रशनाः पि॒शङ्गा॑ वसते॒ मला॑ ।
वात॒स्यानु॒
उन्म॑दिता॒मौने॑येन॒
.
अ॒ऩ्तरि॑क्षेण
मुनि॑र्दे॒वस्य॑देवस्य॒सौकृ॑त्याय॒
वात॒स्याश्वो॑
.
अ॒प्स॒रसां॑ गन्ध॒र्वाणां॑ मृ॒गाणांं
.
.
.

Notas