Konrad, Nikolái Iósifovich

Nacido enRiga (según otras fuentes, en el pueblo de Zhukovka, provincia de Oriol ) en una familia próspera. El padre de Konrad, un letón alemán , era ingeniero ferroviario, su madre era hija de un sacerdote de la provincia de Oriol [3] .

Se graduó de la categoría chino-japonés de la Facultad de Lenguas Orientales de la Universidad de San Petersburgo (1912) y del Departamento de Japonés de la Academia Oriental Práctica (PVA). Enseñó en el Instituto Comercial de Kiev (1912-1914). Se formó en Japón (1914-1917), estudió lenguas japonesas y chinas, cultura y literatura clásica de Japón en la Universidad de Tokio . Al regresar a su tierra natal, junto con E. D. Polivanov , trabajó durante algún tiempo en el Comisariado del Pueblo para Asuntos Exteriores de la RSFSR (traducido, en particular, al japonés el "Llamamiento a los Pueblos del Este" y "Llamamiento a los trabajadores y oprimidos del mundo”), estaba estrechamente relacionado con los diputados obreros del Consejo Chino en Petrogrado.

En 1919-1922 enseñó en la Universidad Oryol , fue su rector. Desde 1922, profesor, desde 1926, profesor en el Instituto de Lenguas Orientales Vivas de Leningrado (hasta 1938). Al mismo tiempo, enseñó en el Instituto Geográfico de la Universidad Estatal de Leningrado . Desde 1931, fue investigador en el Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de la URSS , donde dirigió el estudio de los documentos históricos japoneses de la era Meiji , y también trabajó con N. A. Nevsky en la compilación de un diccionario japonés-ruso. El 12 de febrero de 1934 fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de la URSS en el Departamento de Ciencias Sociales (Filología Japonesa). En 1934-1936 fue profesor en el Instituto de Profesores Rojos .

El 29 de julio de 1938 fue detenido y acusado en virtud del art. 58-1a del Código Penal de la RSFSR (como espía japonés). El subjefe del departamento NKVD de LO Golub, el investigador Trukhin, el jefe del departamento Solovyov, los empleados de Garkavenko, Slepnev y otros, que estaban llevando el caso de Conrad, lo golpearon sistemáticamente, lo mantuvieron en el "torrente". " por varias horas. Conrad se retractó dos veces de su testimonio bajo tortura. El 10 de noviembre de 1939, la OSO bajo la NKVD de la URSS fue sentenciada a 5 años en un campo de trabajo; enviado a Kansk . En el invierno de 1939/40, trabajó en un campamento maderero. Gracias a los esfuerzos de personas influyentes (incluido el presidente de la Academia de Ciencias de la URSS, V. L. Komarov ), fue enviado a la “ sharashka ”, donde trabajó con chinos y japoneses.

Se sabe que en la primera mitad de 1941, Konrad se dedicaba al trabajo científico directamente en la prisión de Butyrka , donde estaba relacionado con la revisión del caso. Fue liberado por decisión de la OSO bajo la NKVD de la URSS el 8 de septiembre de 1941. Desde entonces vive en Moscú. Fue miembro del consejo editorial de la revista Izvestia de la Academia de Ciencias de la URSS. Departamento de Literatura y Lengua ”.

Profesor del Instituto de Estudios Orientales de Moscú (1941-1950) y de la Universidad Estatal de Moscú . Miembro de la Academia de Ciencias de la URSS desde el 20 de junio de 1958 en el Departamento de Literatura y Lengua. Redactor jefe adjunto de la revista " Problemas de Lingüística " (1959-1964); Vicepresidente del Consejo de Redacción de la serie de libros " Monumentos Literarios " (1960-1962), desde noviembre de 1962 - Presidente del Consejo de Redacción.

Uno de los autores de la "Historia de la Literatura Mundial" en 8 volúmenes, publicada en 1983-1994.

Estaba casado con una traductora, Doctora en Filología N. I. Feldman-Konrad (1903-1975) [4] .

Actividad científica

El área de interés del científico incluía la literatura japonesa clásica y moderna, la historia socioeconómica y política de la Edad Media japonesa, el sistema educativo japonés , la filosofía clásica japonesa y china , y la lingüística . Publicó traducciones al ruso de varios monumentos de la literatura clásica japonesa (" Ise-monogatari ", " Hojoki ", etc.). El libro "Occidente y Oriente" (1966), que rastrea paralelos culturales e históricos y formas de expresar las mismas ideas de manera diferente en las culturas de Occidente y Oriente, se hizo ampliamente conocido. El autor de la "versión soviética" del concepto de "Renacimiento Oriental". Como maestro, educó a muchos estudiantes, creó una serie de materiales didácticos. Editor del "Gran diccionario japonés-ruso" (1970), la amplitud del material presentado en él aún no ha sido superada.

Premios

2 Órdenes de Lenin (10/06/1945; 27/03/1954)
Orden Japonesa del Sol Naciente, 2da clase (1969)

Crítica

Konrad, que era un comunista ideológico y colaboró con el Comisariado del Pueblo de Asuntos Exteriores en el tema de la propaganda, junto con su séquito participó en la persecución propagandística del sinólogo y miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de la URSS V. M. Alekseev , quien fue crítico con el régimen. Como señala el sinólogo A. I. Kobzev , esta actividad de Konrad todavía no lo salvó de la sentencia [3] .

Artículos científicos

Monografías

Escuela primaria moderna en Japón. - San Petersburgo, 1913. - 156 p.
Japón. El pueblo y el estado. Ensayo histórico. - Pág., Ciencia y Escuela, 1923. - 168 p.
Literatura japonesa en muestras y ensayos. - L., 1927. - 553 p.; Reimprimir. - M.: Nauka , 1991. - 551 p., 5.000 ejemplares. (Biblioteca de Estudios Orientales Rusos)
Konrad N. I. Teatro Kabuki, su historia y teoría // Teatro Japonés. - L.-M .: Sociedad de Relaciones Culturales con Países Extranjeros de toda la Unión , 1928. - 60 p. - 4200 copias.
Un breve ensayo sobre la gramática del idioma japonés hablado. - L.: Instituto Oriental de Leningrado , 1934. - 65 p.
Sintaxis de la lengua literaria nacional japonesa. - M., 1937. - 375 p., 4.600 ejemplares.
Occidente y Oriente: Artículos. — M.: Nauka, 1966. — 520 p. 3.400 copias; (2ª ed.) M.: Nauka, 1972. - 496 p., 15.000 ejemplares.
- Konrad N.I. Sobre el significado de la historia // Almanaque "Vostok". - N° 6(18), junio de 2004.
- Konrad N. I. "Sobre el significado de la historia" (2) // Almanaque "Este". N° 6 (18), junio de 2004
Ensayos sobre literatura japonesa. Artículos e investigaciones. - M.: Ficción , 1973. - 462 p., 6.000 ejemplares.
literatura japonesa. De Kojiki a Tokutomi. Ensayos. — M.: Nauka, 1974. — 568 p., 5.500 ejemplares.
Obras escogidas: Historia. - M.: Nauka, 1974. - 472 p., 6.000 ejemplares.
Obras seleccionadas: Sinología. - M.: Nauka, 1977. - 622 p., 6.000 ejemplares; Reimpresión - M.: Ladomir , 1995. - 622 p., 2.000 ejemplares.
Trabajos seleccionados. Literatura y teatro. - M.: Nauka, 1978. - 462 p., 8.000 ejemplares.
Ensayo sobre la historia de la cultura del Japón medieval, siglos 7-16. - M.: Art , 1980. - 144 p., 30.000 ejemplares.
Obras inéditas. Letras. - M.: Enciclopedia política rusa , 1996. - 544 p., 2.000 ejemplares.

Artículos

Sobre el idioma chino // Cuestiones de lingüística . 1952. Nº 3.
Breve ensayo sobre la historia de la literatura china // Mamaeva R. M. Literatura china, M., 1959
Ocho estrofas sobre el otoño Du Fu // Edad Media. Recopilación. tema 17. M., 1960
Sobre Literatura y Lengua en China y Japón // Actas del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS , M., 1960, v. 10
Literatura de los pueblos de Oriente y cuestiones de conocimiento literario general // Problemas de estudios orientales , 1961, No. 1 (hay una lista de las obras de Konrad)
Shakespeare y su era // " Nuevo Mundo ". 1964. Nº 9.

Traducciones

Ise-Monogatari . Cuento lírico del antiguo Japón. / por NI Konrad. - Pg.: Literatura Universal, 1923. - 169 p. ; M.: Nauka , 1979. - 288 p., 100.000 ejemplares. (Monumentos literarios).
Natsume Soseki . corazon _ / por del japones y prólogo. NI Konrad. — M.: Goslitizdat , 1935. — 295 p. 10.300 copias
Sun Tzu . Tratado sobre el arte de la guerra . / por con ballena e investigación de NI Konrad. - M.-L.: Editorial de la Academia de Ciencias de la URSS , 1950. - 404 p., 3.000 ejemplares.
Wu-tzu . Tratado sobre el arte de la guerra. / por con ballena NI Konrad. - M.: Editorial de literatura oriental , 1958. - 131 p., 4.000 ejemplares.

Notas

↑ Lit. monumentos Consejo editorial . Consultado el 29 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2012. (indefinido)
↑ Egorov B. F. Aniversario de medio siglo de “Lit. monumentos” // Boletín de la Academia Rusa de Ciencias , 1998, volumen 68, número 7, p. 650
↑ 1 2 Kobzev, 2013 .
↑ Natalia Isaevna Feldman-Konrad Copia de archivo fechada el 4 de julio de 2017 en Wayback Machine en el sitio web Age of Translation

Literatura

Alpatov V.M.N.I. Konrad: en el centenario de su nacimiento // Vostok . - 1991. - Nº 2;
Alpatov V. M. Tres japoneses // El conocimiento es poder . - 1992. - Nº 1.
Alpatov V. M. Filólogos y Revolución // Nueva Revista Literaria . - 2002. - Nº 53.
Alpatov V. M. N. I. Konrad // Retratos de historiadores. El tiempo y el destino / otv. edición G. N. Sevostyanov . - M., 2004. T. 3.
Konrad, Nikolai Iosifovich / Alpatov V. M., Molodyakova E. V. // Congo - Epifanía [Recurso electrónico]. - 2010. - S. 69. - ( Gran Enciclopedia Rusa : [en 35 volúmenes] / editor en jefe Yu. S. Osipov ; 2004-2017, v. 15). - ISBN 978-5-85270-346-0 .
Badaev E. V. El papel de N. I. Konrad en el desarrollo de los estudios orientales soviéticos en la década de 1940 // Boletín de la Universidad Técnica Estatal de Kuzbass. - 2006. - Nº 6. - S. 151-155.
Badaev E. V. La influencia de la tradición filosófica del Lejano Oriente en la cosmovisión del orientalista N. I. Konrad // Boletín de la Universidad Estatal de Tomsk . Historia. - 2009. - Nº 2. - S. 67-69.
Badaev E. V. Formación del concepto histórico-cultural de N. I. Konrad. - Kemerovo: KemGU , 2010.
Balashov N. I. El problema de la posibilidad de procesos renacentistas en varias áreas culturales, disputas a su alrededor y la cuestión de la continuidad de las opiniones de los académicos V. M. Alekseev y N. I. Konrad // Rusia - Este - Oeste / ed. edición N. I. Tolstoi . - M.: Patrimonio. 1998.
Braginsky I.S. Sobre las principales características del concepto literario del académico N.I. Konrad (con motivo de su 80 cumpleaños) // Pueblos de Asia y África. - 1971. - Nº 2. - S. 139-146.
Dzharylgasinova R. Sh . Preparado. texto; Epílogo y comentario. a "Ensayos sobre la organización social y la cultura espiritual de los coreanos entre los siglos XIX y XX" // Konrad N.I. Obras inéditas. Letras. — M.: Ros. educado Enciclopedia ( ROSSPEN ), 1996. - S. 449-464.
Dzharylgasinova R. Sh. Contribución de N. I. Konrad (1891-1970) al estudio de la cultura y la etnografía coreanas // Temas principales en la historia de la cultura coreana. Actas de la 3d Intl. Conf. sobre estudios coreanos. — M.: MSU, 1997. Págs. 165-171. (resumen en coreano).
Dzharylgasinova R. Sh., Sorokina M. Yu. Académico N. I. Konrad: páginas desconocidas de biografía y actividad creativa // Etnógrafos reprimidos. Tema. I.- M.: Literatura oriental , 1999.- S. 199-234
Ziganshin PM Estudios del académico N. I. Konrad sobre el pensamiento militar de la antigua China // Vostok. - 2007. - Nº 2. - S. 211-221.
Ivanov Viach. Sol. En memoria de Nikolai Iosifovich Konrad // Notas científicas de la Universidad de Tartu. - 1973. - Edición. 313. Obras sobre estudios orientales.
Ivanov Viach. Sol. N. I. Konrad como intérprete de textos // Ise monogatari. - M., 1979.
Investigación histórica y filológica: una colección de artículos sobre el setenta aniversario del académico NI Konrad / ed. edición M. B. Khrapchenko . — M.: Nauka (GRVL), 1967.
Investigación histórica y filológica: una colección de artículos en memoria del académico NI Konrad / ed. edición B. G. Gafurov . — M.: Nauka (GRVL), 1974.
China, Japón: historia y filología. Al septuagésimo aniversario del académico N.I. Konrad / otv. edición S. L. Tikhvinsky . - M.: Editorial de Literatura Oriental, 1961.
Kobzev A. I. Juegos de demonios en la Academia de Ciencias de la URSS // Sociedad y estado en China: T. XLIII, parte 2 / Editorial: A. I. Kobzev et al. - M. : IV RAS , 2013. - P. 263-270 . — 487 pág.
Konrad Nikolai Iosifovich // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / cap. edición A. M. Projorov . - 3ra ed. - M. : Enciclopedia soviética, 1969-1978.
Lisevich I. S. Diálogo de historiadores. Correspondencia de A. Toynbee con N. Conrad // Nuevo Mundo . - 1967. - Nº 7.
Diccionario bibliográfico Miliband SD de orientalistas soviéticos. - M., 1977.
N. I. Konrad [obituario] // Pueblos de Asia y África. - 1970. - Nº 5.
Nikolai Iosifovich Konrad (1891-1970) / comp. R. I. Kuzmenko. - M.: Nauka , 1994 ( Materiales para la biobibliografía de los científicos . Serie de literatura y lenguaje. Número 20).
Cartas del académico NI Konrad / Prólogo. y comentar V. M. Alpatov, M. Yu. Sorokina; Deberes. texto de M. Yu. Sorokina // Izvestiya RAN. Serie Literatura y Lengua . - 1992. - Nº 6.
Problemas de historia y teoría de la cultura mundial. Colección de artículos en memoria del académico N. I. Konrad / ed. edición B. B. Piotrovsky . — M.: Nauka (GRVL), 1974.
Saran A. Yu. N. I. Konrad en Orel // Orlovshchina: el tiempo y la carga de las reformas. - Águila, 1992.
Sorokina M. Yu. Nikolai Konrad: la vida entre Occidente y Oriente // Destino trágico: científicos reprimidos de la Academia de Ciencias de la URSS. - M.: Nauka, 1995. - S. 128-143.
Tamazishvili A. O. Al centenario de N. I. Konrad // Japón 1991-1992 . Anuario. M., 1994. - S. 194-202.
Tamazishvili A. O. Nikolay Konrad: ¿apelar al futuro? // Orientalistas rusos: D. M. Pozdneev , N. I. Konrad, N. A. Nevsky , V. D. Plotnikova , A. L. Galperin , G. I. Podpalova , A. E. Gluskina , V. N. Markov . Páginas de memoria: colección / Comp., prólogo. N. F. Leshchenko. - M. : Ant , 1998. - 232 p. - 1000 copias. — ISBN 5-88737-015-X .
Feldman N. I. Konrad N. I. // Breve enciclopedia literaria . T. 3: Jacob - Laxitud / Cap. edición A. A. Surkov . - M.: Enciclopedia soviética , 1966. - Stb. 709.

Enlaces

Konrad, Nikolai Iosifovich // Enciclopedia " La vuelta al mundo ".
Perfil de Nikolai Iosifovich Konrad en el sitio web oficial de la Academia Rusa de Ciencias
Artículo en el sitio web de IVR RAS
Artículo en el sitio de la serie Monumentos Literarios
Artículo en el diccionario biobibliográfico "Pueblos y Destinos"
Artículo en BECM
Información histórica en el sitio web del Archivo de la Academia Rusa de Ciencias

diccionarios y enciclopedias

En catálogos bibliográficos
TIERRA : 118987860 ISNI : 0000 0001 0889 0106 J9U : 987007301022705171 LCCN : n80166933 NDL : 00446105 NKC : kup20020000050580 NTA : 126275297 NUKAT : n97026555 LIBRIS : dbqsnfgx1xdd051 SUDOC : 093128665 VcBA : 495/312803 VIAF : 37716756 WorldCat VIAF : 37716756