Errominchela

Errominchela
nombre propio Erromintxela
Países españa , francia
Regiones País Vasco histórico (incluyendo Gascuña , Navarra )
estado oficial No
Organización reguladora No
Número total de hablantes alrededor de 1000 [1]
Clasificación
Categoría Idiomas criollos y pidgins
Lenguas paragitanas
Escritura latín
Códigos de idioma
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 emx
etnólogo emx
IETF emx
glotólogo error1240

Errominchela ( vasco . erromintxela , erominˈtʃela ), también errumansela ( errumanzela ) o erremaitzela ( erremaitzela ) [2] es el nombre tanto de un grupo subcultural de gitanos que viven en el País Vasco , como de su lengua criolla especial, basada en el vocabulario del Dialecto kalderari y gramática vasca [3] [4] [5] [6] . Étnicamente y lingüísticamente, Errominchela Romani difiere de Calais en España y de Cascaros en el suroeste de Francia .

Etimología del nombre

No está clara la etimología de la palabra Erromintxela, posiblemente un exónimo de origen reciente [7] . Anteriormente, los vascos denominaban a este grupo de gitanos con la palabra ijitoak (que significa "egipcios"), ungrianok (que significa "húngaros") o buhameak (que significa "bohemios") [1] .

Varios lingüistas (De Rochas, Baudrimont, Macritchie) sugieren que el término proviene de la palabra francesa romanichel [8] , distorsionada a la manera vasca , o romané-michel , que significa "vagabundo, gitanos, etc." [9] . Esta jerga francesa, ya obsoleta, está atestiguada cerca de los Pirineos , especialmente en la parte norte del País Vasco histórico [8] , pero nada tiene que ver con el nombre Michel, sino que proviene, a su vez, del distorsionado gitano Romani čel "gitano" . » [10] [11] . Es interesante que uno de los nombres propios de los gitanos de Crimea  , "urmachel", proviene de la misma palabra.

En euskera, el nombre de la etnia originalmente tenía varias grafías: Errama-itçéla , Erroumancel [8] , errumanzel y erremaitzela [2] . La e- inicial aquí representa una vocal protética vasca típica, la -a final es un indicador del artículo definido.

Estado del idioma

Actualmente hay unos 500 hablantes de errominchel en el País Vasco español , lo que representa alrededor del 2% del total de 21.000 romaníes en España, y unos 500 más en Francia [1] . La mayoría de los hablantes en el sur son personas mayores de 80 años que dominan bastante el idioma (muchos de ellos dominan el español, el euskera y el dialecto de Calais Romani al mismo tiempo); los miembros de la etnia de mediana edad son en su mayoría bilingües pasivos, es decir, entienden la errominchela pero no hablan ellos mismos, los jóvenes sólo hablan euskera o castellano. En Francia, el idioma todavía se transmite de generación en generación [3] .

En el siglo XX, debido al crecimiento de la industrialización, un gran número de gitanos Kale se trasladaron al País Vasco, lo que pudo contribuir a un aumento en el número de hablantes de Errominchel [12] .

Historia

Los antepasados ​​de Errominchel, que hablaban el dialecto calderari de la lengua romaní, llegaron al País Vasco en el siglo XV. Muñoz y López de Mungia creen que las similitudes estructurales y fonológicas entre el romaní (romani) y el vasco contribuyeron a la penetración de la morfología vasca en el romaní, con la formación del criollo errominchela [7] .

En comparación con los gitanos de otros países, los Errominchel se han integrado bastante profundamente en la sociedad vasca, han adoptado costumbres vascas (en particular, derechos de la mujer bastante amplios, juegos - Bertsolaritza (bertsolaritza) y pelota ) y dialectos locales de la lengua vasca [7] [ 13] . Al parecer, entre los vascos, la actitud hacia los gitanos era en general más tolerante, mientras que en Europa eran perseguidos [7] [12] . Sin embargo, incluso en el País Vasco, los gitanos en ocasiones sufrieron persecución por parte de las autoridades; en concreto, en 1602, el Real Consejo de Navarra emitió un edicto exigiendo la limpieza del país de todos los "vagabundos", que, en base al edicto, fueron condenados a 6 años en galeras [2] .

Hacia el siglo XVIII, la actitud hacia los gitanos había cambiado y comenzó su integración en la sociedad local. Por ejemplo, la corte navarra aceptó en 1780/1781. Ley N° 23, llamando “a las autoridades a cuidar de ellos, procurarles un lugar donde asentarse, oficios dignos y modos de vida…” [2] .

La primera obra literaria publicada en lengua errominchel es el poema "Kama-goli" de Yon Mirande (traducido de Errominchel - "Canción de amor") [14] .

Aunque los Errominchel se autodenominan ijitoak ("ihitoak", "gitanos"), se distinguen de los Kale [13] , a quienes llaman xango-gorriak ("shango-gorriak", "pies rojos") [1] [3 ] .

Características lingüísticas

Los estudios de Muñoz y López de Mungia han demostrado que la errominchela no tiene su origen en la lengua kalo, otro grupo etnolingüístico de gitanos en España, sino que se basa en el dialecto calderari con una mezcla de palabras vascas y elementos morfológicos [3] . El vocabulario es abrumadoramente romaní, pero la morfología y la gramática provienen de varios dialectos vascos [3] . De la estructura gramatical gitana original, solo quedaron débiles rastros [7] . El lenguaje de Errominchel es incomprensible tanto para los vascos como para los calais [3] . Las formas dadas entre paréntesis indican ortografía obsoleta.

Sin embargo, dado que tanto errominchela como kalo provienen de dialectos del idioma romaní, hay una serie de palabras comunes entre ellos que tienen un significado similar:

Errominchela Kahlo romaní Sentido
dikelatu diquelar dikhav ver ver
kamatu camello kamav amar (en Kalo y Romani, también significa "querer").
kurratu currar, currar Butji Kerav trabajar
mangatu mangar mangav entre los Errominchels y en los Romani, "pedir, rogar"; col rizada, "robar"
txoratu coro corav robar
zuautu Sobar Sovav dormir
ankhai acay jakh ojo, vista
egaxi gachi gazi no gitano
elakri-lumia luz alumnos errominchela "mujer de mala reputación", kalo i romani "puta"
fulla lleno khul excremento
jero jero sero entre los Errominchels y en los Romani - "cabeza"; u kalo - "cara"
Kher queli Kher casa
oxtaben estariben astaruripe prisión
pindru pinrel punro único
txau chaval Chavo hijo, chico
Kalú calo kalo negro, moreno
objetivo Menda de mánge "a mí", posiblemente aménge "a nosotros" yo

Fonología

Según un estudio de 1862 de Baudrimont [15] y fuentes contemporáneas, la fonología de Errominchel es extremadamente rica. En las zonas de distribución del sur, los sonidos [y] y [θ] están ausentes, lo que refleja la diferencia entre los dialectos vascos del sur y del norte. No está claro en el material publicado si la distinción /g/~/ɣ/, típica de otros dialectos romaníes, existe en Errominchel.

Tabla de fonemas consonánticos de la lengua Errominchel
Labial anverso Dorsal glotal
labial labiodental dental laminado Apical Alveolar posterior Palatal Velar
nasal metro

/metro/

norte

/norte/

norte

/ɲ/

explosivo pags

/pags/

b

/b/

t

/t/

d

/d/

k

/k/

gramo

/ɡ/

africadas tz

/ts̻/

t

/ts̺/

tx

/tʃ/

fricativas F

/F/

/θ/ z

/s/

s

/s/

X

/ʃ/

j

/X/

/ɣ/ h

/h/

Lado yo

/l/

todos

/ʎ/

rótico Temblor rr

/r/

solo latido r

/ɾ/

Morfología

Ejemplos de características morfológicas de errominchel [1] [7] [16] :

Errominchela vasco Raíz Valor en Errominchel Ejemplo
-a -a Vasco. -a sufijo absoluto phiria "olla"
-Alaska -Alaska Vasco. -Alaska sufijo plural . números sokak "abrigo" (plural)
-(un -(un Vasco. -(un sufijo locativo khertsiman "en la taberna"
-(Arizona -(Arizona Vasco. -(Arizona sufijo instrumental jakaz "por el fuego"
-(e)k -(e)k Vasco. -(e)k sufijo ergativo contrata a dui ankhai koloek "un par de tus grandes ojos"
-ena -ena Vasco. -ena sufijo superlativo loloena "la mas roja"
-(e)ko(a) -(e)ko(a) Vasco. -(e)ko(a) sufijo genitivo locativo muirako "boca"
-(e)rak -(e)rat (vasco norteño) Vasco. -(e)ra(t) sufijo alativo txaribelerak "a la cama"
-lápiz -lápiz Vasco. -lápiz 1) sufijo de acción o resultado; 2) bajo
-real academia de bellas artes -real academia de bellas artes Vasco. -real academia de bellas artes sufijo alativo penintinora "a un riachuelo"
-tu -tu Vasco. -tu sufijo de infinitivo dekhatu "ver"
-tzea -tzea Vasco. -tzea nominalización de verbos
-tzen -t(z)en Vasco. -t(z)en sufijo imperfecto kherautzen "haciendo"

Formación de verbos

La mayoría de los verbos tienen una raíz de origen romaní y un sufijo vasco -tu [1] :

Errominchela vasco Romani
(centro-norte) [17] 		Traducción del término del
idioma Errominchel
brikhindu [18] euria izan brisínd ("lluvia") ir (sobre la lluvia)
burrinkatu [18] harrapatú (astarav) captura
dikelatu, dekhatu ikusi dikhav ver
erromitu (eŕomitu) [19] ezkondú de rom ("esposo") y romni ("esposa") casar
gazinain kheautu [19] inicio de haur kerav, bijanel dar a luz (lit. "hacer un niño")
goli herautu, goli keautu [19] kantatu gilabav; por gili kerav cantar (lit. "hacer una canción")
kamatu maitatu camav [20] estar enamorado
kerau, keau, kherautu, keautu [19] comienzo Kerav 1) hacer; 2) verbo auxiliar [19]
kurratu lan-egin Butji Kerav trabajar
kurrautu {kuŕautu} [19] yo Malavav Huelga
kuti [19] begiratu dikhav reloj
[ 19] Hartu lavado tomar
mahutu [19] , mahutu [19] hola mu(da)rav morir, matar
[ 19] eskatu mangav pedir, rogar
mukautú [19] bukatu de mukel (dejar ir, dejar, tirar (por ejemplo, negocios)) finalizar
najín [19] bukatu finalizar
papira-keautu [19] idatzi (skirív, ramóv), de kerav papiri escribir (lit. "hacer papel")
parrautu {paŕautu} [19] ebaki cincel Corte
pekatu [19] egoísmo pakav preparar
pekhautu error quemar
piautu [19] edan pjav beber
tarautu [19] , tazautu [19] ito ahogo
teilaitu [19] Ene xavi hay
texalitu, texalitu [19] íbili zav caminar
txanatú Jakin Zanav saber
txiautu [19] entrar, entrar
txoratu, xorkatu [19] {s̃orkatu} [16] lapurtu, ebatsi corav robar
ufalitu [19] comienza nadar
xordo keautu [19] lapurtu, ebatsi kerav ccoripen robar (lit. "hacer un robo")
zuautu [19] Lo que empieza Sovav dormir

Morfología del verbo

La mayoría de los formantes verbales en Errominchel son idénticos a los formantes en los dialectos vascos:

Errominchela vasco [21] Traducción
ajinen duk [22] izanen duk Usted tendrá
dekhatu nuen ikusi nuen he visto eso
dinamismo dinamismo Yo soy (dirigiéndose a una mujer familiar)
erantzi nauzkon erantzi nauzkan los tomé
…haizen-hola …haizen-hola …Que eres
kamatu nuen maitatu nuen me encantó
Letu hindú hartu hindudan Tú (amigo) me llevaste
nintendo nintendo Era
nina pekhautzen erretzen naute me queman
pekhautu nintzan erre nintzen yo estaba en llamas
pekhutzen niagon erretzen niagon Yo estaba en llamas (refiriéndose a una mujer)
tetxalitzen zan ibiltzen zan Caminé
zethorren zetorren Ha venido
Zoaz Zoaz ¡Vamos!

Partículas

Para la negación no se usa la partícula vasca ez/ezetz , sino na/nagi [18] (cf. gitanos na/níči ). La partícula “sí” es ua [18] (gitana. va ), cf. Vasco. bai/baietz .

Sustantivos

La mayoría de los sustantivos tienen raíces gitanas, pero no es raro agregar sufijos vascos. En la siguiente tabla, los sustantivos se enumeran de manera inconsistente, algunos con el sufijo -a absoluto , otros sin él. Las formas vascas se dan para la comparación.

Errominchela vasco
Dialecto romaní del centro norte [17] 		traducción
(errominchela)
angio [23] ezti javgin miel
ankhai comenzar jakh ojo
asina [18] botila (flasha) botella
balitxo [18] txerriki balicxo cerdo
barqui [15] [18] Ardi bakri oveja
barkitxu [7] , barkotiñu [18] , barkixu (barkicho) [15] arcume bakri "oveja", más diminuitivo vasco -txu, tiñu cordero
ladrar [18] Ardi bakro RAM
basta [15] , basta [18] esku enorme mano
bata [1] , bata [18] aita papá, bebé padre
bedeio (bedeyo) [15] Erle (darashi) abeja
bliku [18] txerrí de baliccxanó mas "cerdo" cerdo
azules [18] policía (policajcur) Oficial de policía
budar, budara [18] comió vudar Puerta
burrinkatzea [18] harraptze captura
dantzari dantzari (de una raíz vasca) bailarín
dibezi [19] egún djes día
deber [19] argi udut (luz natural
egaxi [18] [19] gazi, e gazi no gitano
egaxo [19] , ogaxo [19] , egaxu [19] gazo, e gazo no gitanos
elakri, ellakria [24] neska (hasta) rakli, e rakli chica no gitana
elakri-lumia [16] [18] mujer de mala fama
eramaita erama(i)te ofrecimiento
eratsa [18] [19] , erhatsa [19] , erhatza [18] , erratsa (erratça) [15] Ahate (goca) pato
erromi (eŕomi) [19] , errumi [16] , errumi [18] Senado rom, e rom 1) esposo; 2) entre los Errominchels - matrimonio [25]
erromiti, erromiti [18] emazte romni, e romni esposa
error emazte, emakume romni, e romni esposa gitana
erromitzea eskontza bjav boda
erromitzeko (eŕomitzeko) [19] , erromitzekoa erastun (angrusti) anillo (lit. "para casarse")
fulas [19] kaká khul excremento
[ 18] [19] vodka
[ 18] [19] ador Dios camisa
revista [19] pelo niño
giltizina [19] giltza (caja) llave
goani [18] [19] zaldí gracia caballo
goya [18] lukainka goj, goja embutido
góli [19] kanta gili canción
grasnia [16] [18] , gasnia [16] [19] , grasmiña [26] , gra zaldí Grasni caballo
gurú, gurru {guŕu} [19] idi gurú toro
guruni behi Gurumni vaca
gurutiño [16] [18] txahal gurúv más un diminuitivo vasco -tiño becerro
granizo granizo (raíz vasca) viento
jak, jaka [16] [18] [19] , zaka [19] , alias su punta el fuego
jake [16] [19] gasto kiral queso
jera [19] [27] , kera (kéra) [15] asto (esa) un burro
jero [19] buru sero cabeza
jeroko [19] buruko boina (lit. "cabeza")
juiben [16] , juibena [18] galtzak kalca pantalones
kalabera [18] [19] buru sero cabeza; cf. calavera ("calavera") en español
kaleria {kaĺeria} [19] productos de plata Casarse español  quincallería , "ferretería"
kalo [19] , kalu [16] , kalua [18] cafetería kalo, kafa café
kalo-kasta ijito-kastaro asentamiento gitano
kamatza maitatzé < kamav amor
kangei [18] [19] [27] , kangei [16] ; cangiria [15] eliza kangeri iglesia; según Baudrimont - el altar
kani [18] , kania [16] [19] aceite khajni, kaxni pollo, pollito
kaxta [15] [18] [19] , kasta (casta) [15] , kaixta (kaïshta) [15] azul emitir registro, palo
kaxtain parruntzeko {paŕuntzeko} [19] aizkora hacha
kher, khe [19] , kere [16] [19] , khere, kerea [18] etxe Kher casa
kereko-egaxia [18] {kereko-egasia} [16] etxeko andre dueña de la casa
kereko-egaxoa {kereko-egas̃oa} [16] , kereko-ogaxoa [18] etxeko jauna amo de la casa
ker-barna [19] gaztelu (kostola) cerrar
ker, qer, kera [18] asto (esa) un burro
kero, keru [19] , kerua [18] buru sero cabeza
jersima [19] taberna de kher ("casa") taberna
kiala [16] [18] [19] , kilako [16] [19] gasto kiral queso
[ 19] de šilalo ("frío") aire frio
kirkila [18] [19] babarruna Fusuj frijoles
konitza [19] , koanits [19] , koanitsa [18] saski kožnica cesta
laia [16] [18] [19] jauna señor
lajai [19] , olajai [19] , lakaia [18] apaiz rasaj Sacerdote
laphail [16] [19] , lakhaia [16] apaiz rasaj Sacerdote
latzi [18] , latzia [16] [19] Gau rata noche
lona [16] [18] [19] gaza largo sal
mahutzea, mautzia [18] hiltzea mu(da)ráv (v.), más el sufijo nominalizador vasco -tzea asesinato (cf. el verbo mahutu )
malabana [18] [19] gantzu (thulo mas) gordo gordo
mandro [19] , mandroa [18] ogui manro pan de molde
[ 18] eske mangav (verbo) + vasco sufijo nominal -tzea mendicidad
marrun [16] (maŕun) [19] Senado ROM esposo
mas, maz, maza [19] , masa [18] (masa) [15] haragí más carne
megazín [19] , megazín [18] haur, ume niño
milleka [ 16 ] arto maíz
milota [19] ogui manro pan de molde
milotare pekautzeko [19] etiqueta bov hornear
Mimakaro [16] [19] ama birjina Santa Virgen
miruni [16] [19] emakume mi romni ("mi esposa") mujer
mitxai [19] , {mits̃ai} [16] Álaba mi chaj ("mi hija") hija
mol, mola [18] [19] ardo mol vino
mullon {muĺon} [18] [19] , mullu {muĺu} [19] mando mula
ñandro [16] [18] [19] , ñandro [19] arrauz año huevo
oxtaben [19] [23] , oxtaban {os̃taban} [16] , oxtabena [18] gartzela astaruripe prisión
paba [19] , pabana [16] , pabana [18] sagar phabaj Manzana
paba mola [19] sagardo phabaj + mol ("manzana" + "vino") sidra (lit. "vino de manzana")
panin [19] , panina [16] [18] , pañia [1] tu pají, pani agua
panineko [19] , paninekoa pixero jarra (lit. "lo que es para el agua")
paninekoain burrinkatzeko {buŕinkatzeko} [19] net(?) (Liand da una traducción al francés de filet )
paninbaru [19] , paninbarua ibai, es aso pani baro río, océano (lit. "agua grande")
panintino [19] , panin tiñua, penintino erreka pani tikno, pani cigno corriente (lit. "agua baja")
pangua [7] larre prado
panizúa [16] [18] [19] arto maíz; cf. con "panizo" en español
papina [19] , papina [16] [18] antzar papi ganso
papira [19] papel papiri papel
pindru, pindrua [16] [18] [19] , pindro, prindo [19] hanka, oin punro único
pindrotakoa galtzak kalca pantalones ("qué hay para las piernas")
piri, piria [16] [18] [19] lapislázuli piri maceta
pora [16] [18] [19] Urdaila por estómago
potosí [19] diruzorro cartera
prindotako [19] galtzerdi pinro (pantalón) calcetín ("lo que es para el pie")
puxka (pushka) [15] armas puska pistola, arma
soka [16] [18] [19] Gaineko coxa Saco
sumia [18] zopa Zumi sopa
zautzia [18] itotze taslaráv (verbo) + sufijo nominal vasco -tzea estrangulación
tekadi [16] [19] , tekari [18] [19] sombrero naj dedo
terno [19] mirada terno juventud
txai [19] {tsai} [16] chaj ("niña") joven de cualquier genero
txaja [19] aza saxófono repollo
txara [19] belar coche césped
txaripen, txaribel Oh que cama
xau [19] , xau [22] seme Chavo hijo
txipa [7] tamaño alav nombre
txiautu [19] ijito gitano
txiautzia [18] verbo + sufijo nominal vasco -tzea apisonamiento
txohi [19] , txoki gona coxa falda
txohipena [19] , txohipena [18] hurto menor (lit. "upskirt")
txor, txora [18] [19] {tsora} [16] lapur corazón ladrón
txuri [19] , txuria [18] aizto churi cuchillo
xordo [19] , txorda [18] [19] {ts̃orda} [16] lapurketa Coripé robo
xukel [19] {s̃ukel} [16] , txukel, txukela [18] [19] {ts̃ukela} [16] , xukela (shȣkéla) [15] txakur Zukel perro
xukelen-fula {s̃ukelen-fula} [16] , txukelen-fula [18] txakurren kaká žuklen khula mierda de perro
xukel-tino keautzale [19] tikni kerel žuklen perra (literalmente, "pequeño fabricante de perros")
zuautzek [19] , zuautzek Estalki cubrir
zitzai [19] , zitzai [23] , txitxai [19] {ts̃its̃ai} [16] , txitxaia [18] , sitzaia (sitçaia) [15] katu mica gato
zume [16] [19] , suma [19] zupa Zumi sopa
zungulu [16] [19] , sungulu [19] , sungulua [18] tabaco (duhano) tabaco
zut, zuta [19] , xut, txuta [19] , txuta {ts̃uta} [16] [18] esne ruido sordo Leche

Calendario

Como escribe Baudrimont, la lengua de Errominchel tomó prestados los nombres de los meses vascos, con algunas formas representativas que existían antes de la introducción del euskera estándar. Por ejemplo, el mes de agosto se llama más a menudo Abuztua que Agorrila en euskera estándar .

Errominchela vasco Romaní central del norte [17] traducción (errominchela)
Otarila [15] urtarrila (januáro) enero
Otxaila (Otshaila) [15] Otsaila (febrero) Febrero
Martxoa (Martshoa) [15] martxoa (martón) Marzo
Apirilia [15] Apirilia (aprillo) Abril
Maitza (Maïtça) [15] Maiatza (mayor) Mayo
Hekaña (Hékaña) [15] ekaína (junio) Junio
Uztailla (Uçtaïlla) [15] Uztailá (julio) Julio
Agorilla [15] Un gorila (avgusto) Agosto
Burula [15] buruila (septiembre) Septiembre
Uría [15] Urría (octubre) Octubre
Azaluá (Açalȣa) [15] Azaroa (noviembre) noviembre
Abendua (Abendsa) [15] Abendúa (diciembre) Diciembre

Como escribe Baudrimont, los términos de tiempo (que no sean meses) se forman con el sufijo breja (bréχa) "año": breja kinua "mes" y breja kipia "semana" [15] .

Números

Los numerales en Errominchel son de origen gitano [1] :

Errominchela vasco Romaní central del norte [17] Traducción (de Errominchel)
jek [19] , jeka, eka [19] , jek (yek) [15] , jet (todavía) [15] murciélago jek una
dui [15] , duil [15] bi duj dos
trin, trin [15] , tril [15] Hiru trin Tres
higa [19] higa (variante) (trin) Tres
estardo [15] laú estrella cuatro
pantxe, dolores [15] , olepanxi (olepanchi) [15] bost Panz cinco

Adjetivos y adverbios

Los adjetivos y adverbios provienen principalmente de formas romaníes [1] :

Errominchela vasco Romaní central del norte [17] Traducción de Errominchel
baro, baru [18] mano barón grande
lentes gose bokhalo hambriento
manteca asko, ainitz pero un monton de
díbilo Dilino loca
dibilotua erotua < dilino (adj.) volverse loco
gabe gabe (raíz vasca) sin que
eta eta (raíz vasca) y
fukar [23] ederra Sukar hermoso
Geroz Geroz (raíz vasca) una vez
hautsi hautsi (raíz vasca) roto
Kalú cinturones kalo el negro
kaxkani [19] zikoitz (sempo) escaso
[ 18] caliente silalo frío
latxo [19] , latxu en lacho bueno
Londres samur (Kovo) suave
nazaro [16] [18] [19] , lázaro [19] eri nasvalo enfermo
palian [7] ondoan pala cerca
parno garbí parnó (blanco, claro) limpio
Teliano behean tela por debajo
tiñu [16] , tiñua [18] txiki cigno, tikno pequeña
arriba ganancia (ean), gora opre arriba

Pronombres personales y demostrativos

Los pronombres son de origen romaní y vasco:

Errominchela vasco Romaní central del norte [17] Traducción de Errominchel
objetivo no de mánge "a mí", posiblemente aménge "a nosotros" yo
ene ene (raíz vasca) mi dulce)
harekin harekin (raíz vasca) asi que
hari hari (raíz vasca) para ti
hartan hartan (raíz vasca) en
hora hora (raíz vasca) su
hola hola (raíz vasca) tú
contratar contratar (raíz vasca) su
alquilertzat alquilertzat (raíz vasca) para ti
mindroa Nirea miró mi
Neure Neure (raíz vasca) mi
no no (raíz vasca) yo (intransitivo)

Los materiales de Baudrymont

La mayor parte del material de Baudrimon es fácilmente corroborado por otras fuentes de Errominchel, pero algunas palabras, en su mayoría verbos, merecen una mayor atención.

Sustantivos

El material de Baudrymont contiene una gran cantidad de palabras derivadas del euskera.

Errominchela [15] vasco Romaní central del norte [17] Traducción (de Errominchel)
aitza (aitza) aritz roble
aizia (aicia) granizo (Diha) aire
egala hegal (fak) ala
itxasoa (itshasoa) esaso (derjav) mar
keia (keia) que (golpe) fumar
muxkera (mȣshkera) Musker (gustúrica) lagarto
orratza (orratca) orratz (todoterreno) aguja (Bask. orratz  - "peine")
sudura sudur (nakh) nariz
ulia (ȣlia) euli (máquina) volar
xuria (shţria) (t) xori (cirikli) pájaro

Varias glosas registradas por Baudrimont son cuestionables, especialmente los términos agrícolas.

Sistema verbal y pronombres

El sistema de verbo y sustantivo en las notas de Baudrimont tiene una serie de características. Junto con el hecho de que da formas citativas de verbos en lugar de participios, enumera pronombres (incluidos los posesivos) que aparentemente contienen raíces gitanas y partículas auxiliares inesperadas.

El verbo ajin , "tener", también está atestiguado en otras fuentes, pero las formas derivadas del vasco son más comunes. En romaní, en lugar del verbo "to have", se suele utilizar la construcción "to me, you, him, her... + is":

Errominchela [15] Euskera ( formas alocucionarias ) Romaní central del norte [17] Traducción de Errominchel
mek ajin (mec aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
ojuak ajin (oχuac aχin)
buter ajin (bȣter aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
pero ajin (bȣt aχin) 		(nik) di(n)at
(hik) duk 1 /dun
(hark) dik/din
(guk) di(n)agu
(zuek) duzue
(haiek) ditek/diten 		si mande (lit. "tengo")
si tute (lit. "tú tienes")
si leste/late
si aménde
si tuménde
si lende 		yo tengo
tu tienes
el/ella tiene
nosotros tenemos
tu tienes
ellos tienen
mek najin (mec naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
ojuak najin (oχuac naχin)
buter najin (bȣter naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
pero najin (bȣt naχin) 		(nik) ez di(n)at
(hik) ez duk/dun
(hark) ez dik/din
(guk) ez di(n)agu
(zuek) ez duzue
(haiek) ez ditek/diten 		naj/nané mande
naj/nané tute
naj/nané leste/late
naj/nané aménde
naj/nané tuménde
naj/nané lende 		Yo no tengo
Tú no
Él/ella no
Nosotros no Tenemos
tú no
Ellos no
mek naxano (mec nashano)
tuk naxano (tȣc nashano)
ojuak naxano (oχuac nashano)
buter naxano (bȣter nashano)
tuk naxano (tȣc nashano)
pero naxano (bȣt nashano) 		(nik) izanen di(n)at
(hik) izanen duk/dun
(hark) izanen dik/din
(guk) izanen di(n)agu
(zuek) izanen duzue
(haiek) izanen ditek/diten 		ka si mande
ka si tute
ka si leste/late
ka si aménde
ka si tuménde
ka si lende 		yo tendré
tú tendrás
él/ella tendrá
nosotros tendremos
tú tendrás
ellos tendrán

1 Cabe señalar que formas vascas como duk ("lo tienes") forman parte del verbo, mientras que en Errominchela tuk es un pronombre.


En las formas anteriores se utiliza la partícula negativa na , que es originariamente de origen gitano. Como señala Baudrimont, la palabra buter significa "muchos" y no es un pronombre. En el dialecto kalderari, las construcciones de propiedad usan el acusativo, mientras que Errominchela usa el dativo; la forma del verbo "to be" también difiere del Kalderari.

Ejemplos

Ejemplos con análisis de morfemas:

1. khereko ogaxoa 2. khere-ko ogaxo-a 4. casa + índice genitivo dueño + art definitivo. 5. "amo de la casa" 1. renttzat goli herautzen dinat 2. alquiler-tzat goli kerau-tzen di-na-t 3. tú - cómo hacer una canción + la forma gerundio del verbo-enlace con indicadores de objeto, sujeto y ergativo 4. "Yo canto para ti"

Otros ejemplos [7] [16] [19] [22] :

Errominchel: txuria txiautu Traducción: clavar un cuchillo Errominchel: kuti zarrak upre! vasco: gora begira ezak! Traducción: ¡mira hacia arriba! Errominchel: xaua, goli keau zak, mol buterrago ajinen duk Euskera: mutila, kanta ezak, ardo gehiago izanen duk Traducción: chico, canta, tendrás más vino Errominchel: txaia, brastando keau zak! Vasco: mutila, azkar korrika egizak! Traducción: chico, ¡corre rápido! Errominchel: txipa nola duzu? euskera: izena nola duzu Traducción: ¿Cuál es tu nombre? Errominchel: masak eta barkitxuak panguan daoz Euskera: ardiak eta arkumeak larrean daude Traducción: ovejas y corderos - en el prado Errominchel: nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu Vasco: nire etxea zurearen ondoan dago, hemendik hobeto ikusiko duzu Traducción: mi casa está al lado de la tuya, puedes verla mejor desde aquí

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Argüello, Xabier Ijito euskaldunen arrastoan El País (2008)
  2. ↑ 1 2 3 4 Auñamendi Entziklopedia "Diccionario Auñamendi - Gitano" Consultado el 29 de julio de 2009.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Agirrezabal, Lore Erromintxela, euskal ijitoen hizkera Argia, San Sebastián (09-2003)
  4. ↑ Ethnologue Idiomas de España Consultado el 3 de julio de 2009.
  5. ↑ Langues d'Europe et de la Méditerranée (LEM) La langue rromani en Europe Consultado el 3 de julio de 2009.
  6. ↑ Lougarot, Nicole Bohémiens Gatuzain Argitaletxea: 2009 ISBN 2-913842-50-X
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brea, Unai Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa Argia, San Sebastián (03-2008)
  8. ↑ 1 2 3 Macritchie, D. (1886) Cuentas de los gitanos de la India Publicaciones de la Nueva Sociedad, Nueva Delhi ; 2007 Reimpresión ISBN 978-1-4067-5005-8
  9. ↑ Languefrancaise.net: definición de romamichel Consultado el 9 de agosto de 2009  (enlace no disponible)
  10. ↑ Dubois, J. et al (2001) Larousse Dictionnaire d'Étymologie Larousse, París ISBN 2-03-571246-7
  11. ↑ Wood, M. (1973) En la vida de un gitano romaní Routledge ISBN 978-0-7100-7595-6
  12. ↑ 1 2 Plan Vasco para la promoción integral y participación social del pueblo gitano Gobierno Vasco (2005)
  13. ↑ 1 2 Vizarraga, Óscar Erromintxela: notas para una investigación sociolingüística en I Tchatchipen, Vol 33, Instituto Romanó , Barcelona (2001)
  14. ↑ Miranda, Juan. Poemak 1950-1966. — San Sebastián: Erein, 1984.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Baudrimont, A. (1862) Vocabulario de la langue des Bohémiens habitant les pays basques français Académie Impériale des Sciences, Burdeos
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 4 _ 4 _ 4 _ 3 4 5 _ 50 51 52 Azkue, Resurrección María de (1905) Diccionario Vasco Español Frances repr. Bilbao 1984
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Heinschink, Mozes & Krasa, Daniel Romani Wort für Wort Kauderwelsch 2004
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 4 _ 4 _ 4 _ 3 4 5 _ 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 _ _ _
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 4 _ 4 _ 4 _ 3 4 5 _ 50 51 52 53 54 55 56 56 57 58 59 61 62 63 64 65 66 67 68 68 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 78 79 80 82 83 84 85 86 88 88 89 90 91 92 94 95 96 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98. 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 1001 102 102 103 103 105 106 106 107 108 111 111 112 112 114 114 115 116 117 118 119 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 130 131 132 134 135 137 138 139 140 141 142 143 Lhande , Pierrere Diccionnaire Vasque- Français et Français-Basque Paris 1926
  20. ↑ mié. Sánscrito kama, por ejemplo, en el título " Kama Sutra ".
  21. ↑ Laffitte, Pierre Grammaire Basque Pour Tous Haize Garbia, Hendaya 1981
  22. ↑ 1 2 3 Saizar, Joxemi & Asurmendi, Mikel Argota: Hitz-jario ezezagun hori Argia Nr 1704, San Sebastián (1999)
  23. ↑ 1 2 3 4 Izagirre, Koldo Agirre Zaharraren Kartzelaldi Berriak Elkar (1999) ISBN 978-84-83331-439-5
  24. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VI Dag-Erd Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  25. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VII Ere-Fa Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  26. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VIII Fe-Gub Euskaltzaindia , Bilbao (1995)
  27. ↑ 1 2 Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia X Jad-Kop Euskaltzaindia , Bilbao (1997)

Enlaces

Literatura