Trasyanka

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 11 de marzo de 2020; las comprobaciones requieren 18 ediciones .
Trasyanka
Países  Bielorrusia Rusia Ucrania Letonia Lituania (regiones fronterizas con Bielorrusia)
       
Número total de hablantes 16,1% [1] de la población de Bielorrusia (1,5-2 millones de personas)
Clasificación
Categoría dialecto mixto
lenguas indoeuropeas Lenguas balto-eslavas lenguas eslavas lenguas eslavas orientales trasyanka

Trasyanka  es una forma de habla mixta, en la que a menudo se alternan elementos y estructuras bielorrusos y rusos [2] . Un fenómeno similar en el territorio de Ucrania : habla mixta ucraniano -rusa, llamada surzhik .

Origen del término

Traducida del bielorruso , la palabra trasyanka significa literalmente heno de baja calidad , cuando los campesinos mezclan, agitan (del bielorruso trasuts , es decir, sacuden ) paja con heno. Más tarde, el significado de este término "mala mezcla" se trasladó a la esfera del lenguaje. La palabra recibió su nuevo significado ("una mezcla de idiomas ruso y bielorruso") hace relativamente poco tiempo (en la segunda mitad de la década de 1980), cuando una serie de publicaciones en las páginas del periódico literario Litaratura i Mastatsva criticaron el estado del bielorruso. lengua en el período soviético [3] . El fenómeno de mezclar los idiomas ruso y bielorruso (así como ruso y ucraniano) surgió y comenzó a llamar la atención mucho antes de ese momento. Entonces, por ejemplo, en la década de 1930 , Vaclav Lastovsky llamó a este fenómeno "chaunya" [4] . Se cree que el político bielorruso ( BPF ) y publicista Zenon Poznyak (cf. Pozniak, 1988) desempeñó un papel importante en la popularización del término "trasianka" en relación con el habla mixta bielorruso-ruso.

Historia

Discurso mixto en el período presoviético y temprano soviético

La mezcla de los idiomas ruso y bielorruso en el territorio de la actual Bielorrusia tiene una larga historia. La razón es que las tierras bielorrusas (así como las ucranianas) fueron regiones fronterizas durante mucho tiempo, en las que los dialectos locales estaban en contacto con lenguas estrechamente relacionadas y al mismo tiempo socialmente dominantes: el polaco y el ruso . Cuando Bielorrusia se convirtió en parte del Imperio Ruso a fines del siglo XVIII, la polonización de la población y la influencia del idioma polaco se debilitaron. La confirmación de este fenómeno se puede encontrar en la obra de teatro del siglo XIX, escrita por Vikenty Dunin-Martsinkevich, The Pinsk Gentry (1866), que reflejaba las tendencias lingüísticas de la época. Y se han encontrado artículos que describen la mezcla de idiomas ruso y bielorruso desde principios del siglo XX (por ejemplo, en el periódico Nasha Niva). La cuestión de si estas antiguas formas de mezclar los idiomas bielorruso y ruso pueden llamarse "trasyanka" es discutible, ya que en ese momento el habla mixta no se transmitía de generación en generación. El discurso bielorruso-ruso se convirtió en objeto de disputas periodísticas no antes de la década de 1920 [3] .

Después de la Segunda Guerra Mundial

El surgimiento del fenómeno, que en la década de 1980 recibió el nombre de "trasyanka", está asociado con cambios sociodemográficos fundamentales que tuvieron lugar en la Bielorrusia soviética después de la Segunda Guerra Mundial, y en el territorio de las regiones del este de Bielorrusia, quizás incluso antes. - antes de esta guerra [2] . La industrialización de la República Socialista Soviética de Bielorrusia (BSSR) condujo a una migración masiva de mano de obra de los pueblos a las ciudades. Así, si en 1959 sólo alrededor del 31% de la población de la república vivía en ciudades, en 1990 la proporción de la población urbana aumentó al 66% [5] . Al mismo tiempo, ha habido una afluencia de rusos étnicos de otras regiones de la Unión Soviética a la BSSR, donde a menudo ocupaban altos cargos en el Partido Comunista de Bielorrusia, en la administración pública y en empresas estatales. En tales condiciones, los antiguos aldeanos, hablantes nativos del idioma bielorruso (en su mayoría dialecto), se vieron obligados a adaptarse al entorno de habla rusa, que, sin embargo, no siempre fue completamente exitoso [6] . Como resultado de tal adaptación al idioma ruso, surgió la llamada trasyanka en su forma actual. Además, los niños de esta generación aprendieron el idioma bielorruso-ruso como primera lengua [7] .

En 2018, se publicó en Minsk la primera historia de detectives escrita en Trasyanka [8] .

Estado lingüístico de Trasyanka

Debido a la connotación negativa del término "trasyanka", se propuso no utilizarlo en una discusión lingüística y utilizar en su lugar el término "discurso mixto bielorruso-ruso" [9] .

El comienzo de la discusión lingüística sobre el habla mixta bielorruso-ruso se remonta a la primera mitad de la década de 1990 [10] . Reconocidos investigadores bielorrusos han señalado repetidamente la naturaleza espontánea, individual, asistemática e incluso "caótica" de la mezcla de los idiomas bielorruso y ruso [11] [12] . Sin embargo, en ausencia de un corpus de habla mixta, el debate "temprano" al respecto se basó en gran medida en observaciones informales. El primer estudio empírico de este fenómeno se llevó a cabo a principios de la década de 2000 en la capital Minsk [13] .

En el período comprendido entre 2008 y 2013, en el marco de un proyecto científico llevado a cabo por lingüistas y sociólogos de la Universidad de Oldenburg (en colaboración con la Universidad Estatal de Bielorrusia en Minsk), se crearon dos corpus de habla mixta espontánea [14] . Los resultados obtenidos en el marco de este proyecto confirman la opinión de que el habla mixta bielorruso-ruso de hoy no puede caracterizarse como definitivamente estable en toda Bielorrusia "lecto fusionado" [2] ("código mixto") [15] . Por otro lado, en el habla mixta en todos los niveles lingüísticos, se observan ciertos patrones estables que son característicos de todo el territorio de Bielorrusia, que son comunes al habla mixta y una de las "lenguas donantes" (bielorruso o ruso) o, por el contrario, distinguir el habla mixta de ambas "lenguas donantes". El vocabulario y la morfosintaxis del habla mixta están claramente dominados por elementos y rasgos rusos. La inflexión es mixta, e incluso en la pronunciación, se nota la influencia del idioma ruso. En general, el habla mixta bielorruso-ruso en esta etapa se clasifica en los trabajos del proyecto como un conjunto de sociolectos regionales [7] . Otros trabajos continúan describiéndolo como una forma "caótica" y "espontánea" de mezclar lenguajes [16] .

Características sociológicas del habla mixta

En la parte sociológica y sociolingüística del proyecto científico Oldenburg sobre el estudio del uso del habla mixta en Bielorrusia, se obtuvieron, entre otros, los siguientes resultados: cuando se les preguntó sobre el "idioma nativo", aproximadamente el 38% de 1200 encuestados eligió la respuesta "Discurso mixto bielorruso-ruso", el 49% nombró el idioma bielorruso y el 30% - ruso (se permitieron respuestas múltiples) [17] . Sin embargo, alrededor del 50% de los encuestados mencionaron el habla mixta como su "primer idioma", el 42% eligió el ruso y el 18% el bielorruso (también se pueden seleccionar múltiples respuestas aquí). Y como idioma "principal" (es decir, predominantemente utilizado), alrededor del 55% de los encuestados mencionaron el ruso, el 41% - habla mixta y solo el 4% - bielorruso.

Además, los resultados de este proyecto contradicen la creencia popular de que el uso del habla mixta bielorruso-ruso es un indicador de un bajo nivel de educación y un conocimiento insuficiente del idioma literario ruso o bielorruso [17] . El habla mixta es común entre los bielorrusos con diferentes niveles de educación y entre representantes de diferentes grupos de edad; se usa en paralelo con la lengua literaria, en la mayoría de los casos con el ruso [9] . El grado de convergencia del habla mixta con el idioma literario ruso o bielorruso depende de factores como el interlocutor, el lugar y el tema de conversación, etc. Entre la generación más joven de bielorrusos, la proporción de habla mixta se reduce a favor del idioma ruso. .

Véase también

Enlaces

  1. ↑ Sobre los beneficios de "trasyanka": Por qué la mayoría de los bielorrusos hablan ruso Copia archivada del 28 de septiembre de 2009 en Wayback Machine // Vremya Novostey. - 2009. - 24 de septiembre. — Nº 175.
  2. ↑ 1 2 3 Hentschel, G. (2014): Bielorruso y ruso en la lengua mixta de Bielorrusia . En: Besters-Dilger, J. et al. (eds.): Congruencia en el cambio de lenguaje inducido por contacto: familias de lenguaje, semejanza tipológica y similitud percibida . Berlín/Boston, 93-121.
  3. ↑ 1 2 Zaprudski, S. (2014): Zur öffentlichen Diskussion der weißrussischen Sprachkultur, zum Aufkommen des Terminus Trasjanka und zur modernen Trasjankaforschung . En: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest en Weißrussland und der Ucrania? Fráncfort/M., 119-142.
  4. ↑ Situación lingüística en Bielorrusia: Tipología de situaciones lingüísticas Archivado el 27 de febrero de 2012 en Wayback Machine . - S. 54.
  5. ↑ Marples DA (1996): Bielorrusia. Del dominio soviético a la catástrofe nuclear. Basingstoke/Londres.
  6. ↑ Zaprudski, S. (2007): En las garras del bilingüismo sustitutivo: la lengua bielorrusa en contacto con el ruso . Revista Internacional de Sociología del Lenguaje 183, 97-118.
  7. ↑ 1 2 Hentschel G. Idioma mixto bielorruso, ruso y bielorruso-ruso // Cuestiones de lingüística. - 2013. - Nº 1. - S. 53-76.
  8. ↑ Imágenes divertidas. El inspector encontró un cadáver en el autobús a Shabany (este es el comienzo del primer detective en el trasyanka) . Consultado el 27 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2019.
  9. ↑ 1 2 Hentschel, G. & Zeller, JP (2012): Gemischte Rede, gemischter Diskurs, Sprechertypen: Weißrussisch, Russisch und gemischte Rede in der Kommunikation weißrussischer Familien. Wiener Slawistischer Almanach 70, 127-155.
  10. ↑ Bieder, H. (2014): Die weißrussisch-russische Mischsprache (Trasjanka) als Forschungsproblem. En: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest en Weißrussland und der Ucrania? Fráncfort/M., 91-118.
  11. ↑ Mechkovskaya, N. B. (1994): Situación lingüística en Bielorrusia: Colisiones éticas del bilingüismo. Lingüística rusa 18/3, 299-322.
  12. ↑ Cychun, H. A. Soziolingüistische, soziokulturelle und psychologische Grundlagen gemischten Sprechens. En: Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest en Weißrussland und der Ucrania? Fráncfort/M., 163-172.
  13. ↑ Liskovets, I. (2009): Trasjanka: Un código de inmigrantes rurales en Minsk. Revista Internacional de Bilingüismo 13, 396-412.
  14. ↑ Oldenburger Korpus zur weißrussisch-russischen gemischten Rede - Universität Oldenburg - Institut für Slavistik :: Carl von Ossietzky Universität Oldenburg . Consultado el 16 de diciembre de 2014. Archivado desde el original el 5 de julio de 2018.
  15. ↑ Hentschel G. Discurso mixto bielorruso-ruso ("trasyanka"): 11 preguntas y respuestas // El idioma ruso en la cobertura científica. No. 1 (33) Copia de archivo fechada el 29 de junio de 2021 en Wayback Machine - M .: Instituto de la Lengua Rusa. VV Vinogradova, 2017 — ISSN 1681-1062 — P. 209–251
  16. ↑ Myachkovskaya, N. B. (2014): Trasyanka ў cantynuum of Belarusian-Russian idiyalektaў: ¿quién y kali miran a los trasianos? Boletín BDU 1 serie 4.
  17. ↑ 1 2 Hentschel, G. & Kittel, B. (2011): Weißrussische Dreisprachigkeit? Zur sprachlichen Situación en Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung ihrer Sprachen im Lande. Wiener Slawistischer Almanach 67, 107-135.

Literatura

Extras