Marot, Clemente

clemente marot
fr.  clemente marot
Fecha de nacimiento	23 de noviembre de 1496( 1496-11-23 )
Lugar de nacimiento	Cahors
Fecha de muerte	13 de septiembre de 1544 (47 años)( 1544-09-13 )
Un lugar de muerte	Turín
Ciudadanía	Francia
Ocupación	poeta
Dirección	Renacimiento , manierismo
Género	epístolas , elegía , epigrama , sátira , poema , epitafio , balada , rondó , traducciones de salmos
Idioma de las obras	francés medio
Debut	1512
Trabaja en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Clément Marot ( fr.  Clément Marot ; 23 de noviembre de 1496, Cahors  - 13 de septiembre de 1544, Turín ) - el poeta y humanista francés más famoso del Renacimiento . Simpatizaba con la Reforma .

Biografía

Hijo del poeta Jean Marot, que formó parte del grupo de los grandes retóricos . Posiblemente asistió a conferencias en la Universidad de Orleans entre 1510 y 1515 . Ingresó al servicio como paje del secretario de Hacienda, Nicolás de Neuville.

Desde 1519, Maro estuvo al servicio de Margarita de Navarra (por recomendación de su hermano, el rey Francisco I ), donde se acercó al movimiento reformista .

En 1525 participó en la batalla de Pavía , fue herido y hecho prisionero; a su regreso a Francia, durante el período del cautiverio italiano del rey (primavera de 1526), ​​Marot fue encarcelado en la prisión de Chatelet en París por adhesión a opiniones heréticas sobre la base de una denuncia (supuestamente Marot se jactó de haber comido tocino durante la Cuaresma ). Tras el regreso del monarca, recuperó su libertad y el cargo más alto y fue nombrado ayuda de cámara real .

En octubre de 1527, Marot fue nuevamente arrestado, colocado en la prisión de la Conciergerie ; el tercer arresto se refiere a marzo de 1532 (nuevamente por romper el ayuno).

En 1533, durante la estancia de Francisco I en Lyon , conoce a Francois Rabelais .

Tras el recrudecimiento de la persecución de los protestantes en 1534 ( caso de los panfletos ) huyó a Italia ; desde abril de 1535 hasta julio de 1536 fue secretario de René de Francia en Ferrara .

Maro luego se trasladó a Venecia ; aprovechando una amnistía real , se precipitó a Lyon, donde a principios de 1537 renunció públicamente a la herejía. Junto con Buenaventura, Deperrier acompaña a la reina en sus viajes.

En el otoño de 1542, tras la publicación de un nuevo edicto real contra los herejes y la inclusión de cuatro obras de Maro en la lista de proscritos, el poeta abandona para siempre Francia y llega a Ginebra en diciembre .

Aquí disfruta del apoyo de Juan Calvino , sin embargo, las dificultades financieras obligan a Marot a ir a buscar refugio con amigos a fines de 1543, primero en las cercanías de Annecy , luego en Bellegarde (cerca de Chambéry ). Con la esperanza de volver a su patria, se une a las tropas del duque de Enghien en Piamonte . Sin embargo, los planes de regresar a Francia se vieron frustrados por la repentina muerte de Marot en septiembre de 1544.

Creatividad

Los primeros intentos de Marot en la poesía, incluida una traducción libre de la primera Bucólica de Virgilio ,  fueron influenciados por su relación con el poeta Jean Lemaire de Belge en 1512. Entre los primeros escritos de Maro se encuentra un poema en la tradición del Romance de la rosa (la versión del Romance de la rosa publicada en 1526 se atribuyó a Maro, pero la cuestión de la autoría de esta versión no se ha resuelto finalmente) y El arte del amor de Ovidio por el "Templo de Cupido" de Ovidio ( Le Temple de Cupido , 1514). La estancia en el calabozo se refleja en el poema "Infierno" ( L'Enfer ), que es una sátira cáustica sobre el proceso judicial. Maro tenía una especial inclinación hacia el género del mensaje poético; el primero de ellos - "Un pequeño mensaje al rey" ( Petite Epistre au Roi , hacia 1518) - encontró una acogida favorable por parte del destinatario y contribuyó a la carrera del poeta.

En 1526, Marot publicó una colección de sus primeros poemas, L'adolescencia clementina , que obtuvo un gran éxito entre el público , luego, en 1533 o 1534, su continuación ( Suite de l'adolescencia clementina ), así como una traducción de la primer libro " Metamorfosis " de Ovidio. Es posible que Maro estuviera involucrado en la redacción del poema de Margarita de Navarra "Espejo del alma pecadora" saturado de motivos protestantes [1] . La excepcional diversidad de géneros es una característica importante de la poesía de Maro.

Poemas galantes

Muchos, incluidos Michel Montaigne en el siglo XVI y Nicolas Boileau en el XVII, vieron a Marot principalmente como un poeta galante. De gran importancia para el desarrollo de la poesía galante en Francia fue el género del blasón practicado por Marot ( glorificando en broma un objeto, a menudo una parte del cuerpo): “Blazón sobre un hermoso pezón” ( Blason du beau tetin , 1536, etc. ).

"La poesía de Maro, llena de espontaneidad, brillantez e 'ingenio galo', era como un contrapeso a la poesía solemne y 'oficial'" [2] .

Traducciones de los salmos

A partir de 1538, Marot tradujo los Salmos de David , que estaban destinados a tener la más larga vida, pues se convirtieron en el canto de batalla de los hugonotes . Según el autor de la disertación sobre la obra del poeta, el famoso filólogo ruso V. F. Shishmarev ,

Tradujo los salmos con gran atención, más precisamente que cualquiera de sus contemporáneos, sin mencionar el hecho de que tuvo en cuenta la conveniencia de un mayor procesamiento musical de los salmos y se esforzó por darles una amplia distribución ... Durante los primeros diez años después de la publicación de la colección 30 salmos en 1541 , resistieron 27 ediciones y fueron cantados con celo en las cortes de Francisco y Margarita de Navarra... Calvino los acogió y animó a Maro a continuar con su obra, lo que hizo el poeta, estrenando un nueva colección en 1543 [3] .

A pesar de que a finales de 1542 la Sorbona publicó el Índice de los Libros Prohibidos , que incluía los salmos traducidos por Maro, estas traducciones poéticas seguían siendo muy populares en Francia. Los 150 salmos de la traducción de Maro fueron puestos en música (1564; 2ª ed. 1565) por el destacado compositor Claude Goudimel .

Edición de los escritos de Villon

Marot apreciaba mucho la poesía de François Villon y en 1533 preparó una reimpresión de su herencia poética [4] . La influencia del autor del "Romance de los Ahorcados" se aprecia en la obra de Maro. Boileau, en su tratado Arte poético, presenta a Marot como sucesor de Villon [5] :

Maro después de él puso de moda los triolets ,
floreció la balada y coplas rimadas, sometió los
estribillos al correcto rondó
y allanó nuevos caminos a la rima.

Destino póstumo

A pesar de la actitud despectiva hacia la poesía de Maro, las participantes de las Pléyades , su fama no se desvaneció durante dos siglos, lo que puede considerarse un caso único para la poetisa del Renacimiento francés. Como señala el profesor Frank Lesstrengan,

Mucho más tarde que Ronsard , que tras su muerte se encontró en el purgatorio durante mucho tiempo..., mucho más tarde que Malherba , que en algunos aspectos fue seguidor suyo, Maro alcanzó una asombrosa fama póstuma, que no fue impedida ni siquiera por la inclusión del Salmos en el índice de libros prohibidos [6] .

Epigrama de Maro en la traducción de Pushkin

El poema del liceo de Pushkin "El viejo" es una traducción del epigrama de Maro "Acerca de mí" ( De soi-meme , del ciclo Epigrammes , 1537).

Datos interesantes

• Durante mucho tiempo se creyó que fue Clement Marot quien introdujo por primera vez el género del soneto en la poesía francesa a principios de la década de 1530 . Sin embargo, en la actualidad, los investigadores tienden a creer que la palma debe dividirse entre Marot y Mellin de Saint-Gele [9] .
• En la introducción a un volumen de los escritos de Marot publicado en 1731, el abate Langley-Dufrenois sugirió que Marot era la amante de Diane de Poitiers y que fue ella quien, por motivos personales, denunció al poeta en 1526. Sin embargo, la mayoría de los investigadores rechazan esta versión, así como la tesis sobre la cercanía del poeta a Margarita de Navarra [10] .
• La última tesis se desarrolla en una comedia en un acto - vodevil de Pierre Lotin de Laval "Maro y Margarita de Navarra" [11] (1832).
• Según el filólogo francés del siglo XIX E. Joannot, Maro es el prototipo del perro Gilaktor, uno de los personajes del cuarto diálogo de la obra satírica de Deperier "Cymbal of the World" [12] . Sin embargo, los investigadores modernos tratan esta versión, apoyada por el autor del comentario sobre la traducción al ruso del Címbalo de la Paz V. I. Pikov, con gran escepticismo [13] .
• El compositor francés Claudin de Sermisy escribió un aria popular basada en los versos de Maro. Es interpretada por las niñas en el cuadro " Músicos " del Maestro de las Medias Figuras Femeninas , almacenado en el Hermitage - la notación musical y el texto en el cuadro son perfectamente legibles [14] [15] .
• Fue amigo del poeta Claude Chapuis , a quien reconoció como uno de los mejores poetas de la época.

Notas

1. ↑ Preisig F. Clement Marot et les metamorphoses de l'auteur a l'aube de la Renaissance. - Geneve, Droz, 2004. - P. 19.  (enlace inaccesible)  (fr.)
2. ↑ Kosikov G.K. Literatura de la primera mitad del siglo XVI (enlace inaccesible) . Consultado el 8 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2009. (indefinido) 
3. ↑ Shishmarev V. F. Early Renaissance // Historia de la literatura francesa. - M.-L., ed. Academia de Ciencias de la URSS, 1946. - T. 1. - S. 227.
4. ↑ Lazard M. Clement Marot editeur et lecteur de Villon // Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 1980, N°32. — Pp 7-20. Archivado el 14 de marzo de 2011 en Wayback Machine  (FR)
5. ↑ NICHOLAS BOILOT. Arte poético . libelli.ru Consultado el 23 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2019. (indefinido)
6. ↑ Lestringant F. XVI siecle // J. Cerquiglini-Toulet , F. Lestringant , G. Forestier , E. Bury . La litterature française: dynamique et histoire. - P., Gallimard, 2007. - TI - P. 273.
7. ↑ De soi-meme Archivado el 6 de junio de 2011 en Wayback Machine  (fr.)
8. ↑ Wikifuente . Consultado el 8 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2011. (indefinido)
9. ↑ Mellin de Saint-Gelais. sonetos ed. crítica par L. Zilli. - P. - Geneve, Droz, 1990. - Introducción, p. XXIV—XXV Archivado el 30 de noviembre de 2018 en Wayback Machine  (fr.)
10. ↑ Le Plutarque français. Vies des hommes et femmes illustres de la France. Par Ed. Mennechet. - T. 3. - P., Grapelet, 1836. - P. 15 ecc. Archivado el 30 de noviembre de 2018 en Wayback Machine  (FR)
11. ↑ Pierre Víctor Lottin de Laval. Marguerite de Navarre, et Clément Marot: comedia de vodevil en un acto . - Dondey-Dupré, 1832. - 48 p.
12. ↑ Deperier B. Nuevas conversaciones divertidas y graciosas. Címbalo de la paz. - M., Respublika, 1995. - S. 274
13. ↑ Des Periers B. Cymbalum Mundi. - Toulouse, Anacharsis, 2002. - P. 117 Archivado el 30 de noviembre de 2018 en Wayback Machine  (fr.)
14. ↑ Ermita del Estado. - Maestro de las medias figuras femeninas. "Músicos". . Consultado el 4 de agosto de 2018. Archivado desde el original el 4 de agosto de 2018. (indefinido)
15. ↑ Maykapar A. La canción que suena en la imagen // Musical Life. - 1981. - Nº 19. - S. 18-19.

Literatura

• Shishmarev V. F. Clement Marot. - Pág., 1915.
• Ermolenko G. N. A. S. Pushkin y K. Maro: Sobre el problema de la hipertextualidad en las letras de Pushkin // Mientras Pushkin dure en Rusia, Blizzards no apagará la vela: Actas del seminario "La creatividad de A. S. Pushkin en el contexto histórico y literario" ( Smolensk , 10-12 de febrero de 1998) / Comp. y ed. V. S. Baevsky y N. V. Kuzina. Smolensk, 1998. S. 11-18.
• Kaplan A. Ya. El destino de Clément Marot // La corte del monarca en la Europa medieval: fenómeno, modelo, entorno. - San Petersburgo, 2001. Edición. 1.- S. 319-335.

• Defaux G. Le Poète en son jardin: Étude sur Clément Marot et L'Adolescence clémentine. - P., Campeón - Geneve, Slatkine. — 1996. ISBN 2-85203-584-7
• Clément Marot "Prince des poëtes françois" (1496-1996): Actes du Colloque International de Cahors en Quercy (21-25 de mayo de 1996). - P., Campeón - Geneve, Slatkine. — 1997. ISBN 2-85203-683-5
• Wursten D. Clement Marot y la religión: una reevaluación a la luz de sus paráfrasis del Salmo. — Leiden: Brillante, 2010. ISBN 978-90-04-18456-5

Enlaces

• Vengerova Z. A. Maro, Clement // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
• Defaus, Gerard . Clément Marot // Dictionnaire des lettres françaises. El siglo XVI. - P., Fayard, 2001. - P. 796-806.
• Marot, Clemente. Artículo de la "Enciclopedia Literaria" (1934)
• Vipper Yu. B. Maro, Clemente // Breve enciclopedia literaria. T. 4. - M., Enciclopedia soviética, 1967. - S. 647.
• [www.lingvotech.com/vipper-90 Vipper Yu. B. Sobre la originalidad de la cosmovisión artística de Clément Marot]
• Vipper Yu. B. Poesía de la primera mitad del siglo XVI.
• Erofeeva N. E. Clement Marot

sitios temáticos	discogs Proyecto de biblioteca internacional de partituras musicales MusicBrainz
diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán gran noruego gran ruso Gran soviet (1 ed.) Brockhaus y Efron italiano alrededor del mundo lituano universal Pequeño Brockhaus y Efron croata Britannica (en línea) Treccani universalis histórica suiza
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 90516691 BNC : a10434598 BNE : XX1017385 BNF : 119146627 BPN : 85224240 CiNii : DA0395667X CONOR : 29627747 TIERRA : 118731122 UCI : MILV061018 ISNI : 0000 0001 2101 6421 J9U : 987007265047005171 LCCN : n50046343 NKC : jn19990005414 NLA : 35328998 NLG : 92101 PNL : A11837706 NSK : 000214446 NTA : 069403600 NUKAT : n99066235 PTBNP : 111604 LIBRIS : khw03rg3337t6pb SUDOC : 027011046 VcBA : 495/94352 VIAF : 59086239 WorldCat VIAF : 59086239