Himno de Polonia

El Himno Nacional de Polonia , también conocido como "Dąbrowski's Mazurka" ( del polaco "Mazurek Dąbrowskiego" , también "Dąbrowski's March") es uno de los símbolos oficiales de Polonia , supuestamente escrito por Józef Wybicki en 1797 .

El título original era "Canción de las legiones polacas en Italia" (en polaco , "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ). Fuera de Polonia, la primera línea es la más famosa: "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Polonia aún no ha muerto"), que a menudo se confunde con el lema nacional polaco .

Historia del himno

La Commonwealth desapareció del mapa político de Europa como consecuencia de la tercera partición en 1795 , llevada a cabo por el Imperio Ruso , Prusia y el Imperio Austriaco .

En 1797, el teniente general príncipe Jan Henryk Dombrovsky , con el permiso de Napoleón Bonaparte , creó en Italia a partir de aquellos que se vieron obligados a abandonar su patria como resultado de la división de las legiones polacas de la Commonwealth , que, según el plan de Dombrovsky, fueron invadir Polonia y recuperar la independencia. La canción fue interpretada por primera vez el 20 de julio por una orquesta militar al ritmo de una mazurca con una melodía popular polaca.

La canción se convirtió en el himno de los levantamientos de noviembre (1830) y enero (1863) .

El 26 de febrero de 1927, la "Marcha de Dąbrowski" se convirtió en el himno nacional de Polonia.

Versiones de la Marcha de Dombrowski en otros idiomas

Durante los acontecimientos revolucionarios de 1848, la Marcha de Dąbrowski se representó en Praga , París , Viena y Berlín .

El poeta eslovaco Samo Tomashik compuso la canción " Gay, Slavs " con la melodía de "Dombrowski's March ", que luego se utilizó como himno nacional de la SFR Yugoslavia y la República Federativa de Yugoslavia y varios otros estados eslavos que existieron temporalmente. en el siglo 20.

Además, la "Marcha de Dombrovsky" influyó en el texto y la métrica del verso de 1862 de Pavel Chubinsky , el futuro himno de Ucrania  : " Ucrania aún no ha muerto ".

Texto y traducción del himno

El texto original de "Dąbrowski's Mazurka" incluía dos estrofas adicionales (están ausentes en el texto oficial del himno nacional de Polonia):

Notas y contexto histórico

• Dąbrowski : Jan Henryk Dąbrowski , general polaco, creador de las legiones polacas . No es el autor del himno.
• Czarniecki : Czarniecki, Stefan : uno de los líderes de la guerra victoriosa de Polonia contra Suecia en el siglo XVII .
• "Crucemos el mar" : después de la liberación de Polonia, Czarniecki luchó en Dinamarca .
• Italia , Bonaparte : Las legiones polacas fueron creadas en Italia por Napoleón .
• Basia : Basia , abreviatura del nombre femenino Barbara, uno de los nombres femeninos más populares en Polonia.
• Racławice : lugar de Polonia cerca del cual una batalla en 1794 entre las tropas rusas y la milicia rebelde de Kosciuszko . El destacamento ruso se retiró, en gran parte debido al ataque de los no combatientes "kosinier", es decir, campesinos armados con guadañas .

Véase también

• marzo casubio

Notas

1. ↑ Traducción del Himno de Polonia (Vladimir Kulakov) . Consultado el 17 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 10 de abril de 2022. (indefinido)

Enlaces

• "Marcha de Dombrowski" en formato mp3 (Versión completa)
• "La Marcha de Dombrowski" en formato mp3 (Versión instrumental)
• Himno musical (sin letra) interpretado por la United States Navy Band (no funciona)
• Russian-Records.com La marcha de Dombrowski interpretada por Stanislav Bolevsky en el fonógrafo de Edison . Esta puede ser la primera grabación del himno.
• Traducción literaria del himno polaco. El autor es Vladimir Kulakov.
• Historia del himno polaco