Arroyo

Arroyo
nombre propio	mvskoke
Países	EE.UU
Regiones	Oklahoma , Alabama , Georgia , Florida
Número total de hablantes	4.000 (2007)
Estado	existe una amenaza de extinción [1]
Clasificación
Categoría	lenguas indias de america del norte
familia Muskogee Idiomas Muscogee orientales Arroyo
Escritura	latín
Códigos de idioma
GOST 7.75–97	corona 344
ISO 639-1	—
ISO 639-2	mus
ISO 639-3	mus
VALES	crk
Atlas de las lenguas del mundo en peligro	900
etnólogo	mus
ELCat	2007
IETF	mus
glotólogo	cree1270
Wikipedia en este idioma

El idioma Creek ( Creek, Muskogee ), también conocido como Muskogee (nombre propio - Mvskoke ) es un idioma indio norteamericano, el más famoso de los idiomas de la familia Muskogee , por la cual esta familia fue nombrada.

Los hablantes nativos son los indios Creek (Muskogee, Muskogee) y los seminoles que viven en los estados de Oklahoma , Florida ( Reserva de Brighton , etc.) y (en menor medida) Alabama y Georgia .

Fonética y ortografía

Escritura

El alfabeto creek fue adoptado a finales del siglo XIX ( Innes 2004). Consta de 20 letras latinas, cuya pronunciación difiere de la pronunciación en el alfabeto latino tradicional y en inglés :

1. un , ( un ).
2. c , ( tʃ ).
3. e , ( ɨ ).
4. e , ( yo ).
5. f , ( f ).
6. h , ( h ).
7. yo , ( e ).
8. k , ( k ).
9. yo , ( yo ).
10. m , ( m ).
11. n , ( n ).
12. o , ( ʊ ) o ( o ), pueden ser cortos.
13. pag , ( pag ).
14. r , ( ɬ ), no tiene equivalente en la mayoría de los idiomas europeos, a menudo transliterado como hl o tlh . El sonido se produce por la liberación de aire por los lados de la lengua al pronunciar la "l", como la ll galesa .
15. s , ( s ).
16. t , ( t ).
17. u , ( ʊ ) o ( o ), por lo general el mismo sonido que para la o abreviada anterior.
18. v , ( ə ).
19. w , ( w ).
20. y , ( j ).

Hay tres diptongos:

• ue , [do]
• vo , [oa]
• eu , es igual a la e corta de Creek , que se desvanece en u .

Las letras mudas están ausentes, todas las letras se pronuncian.

Características del lenguaje no transmitidas por la ortografía estándar

La ortografía estándar no muestra características del idioma creek como la tonalidad y la nasalización; solo se transmiten en los diccionarios. Martin ( Martin , 2000) e Innes ( Innes , 2004) utilizan la siguiente notación:

• El tono descendente de una sílaba se indica mediante el acento circunflejo . En Creek, el cambio de tono tiene un significado distintivo: acces (“ella se pone (un vestido)”) - âcces (“ella usa (un vestido)”).
• La nasalización de una vocal se transmite por una "cola" (llamada " ogonek " ) debajo de la vocal. Si el verbo acces se convierte en ącces , se convierte en un verbo imperfectivo, es decir, transmite una acción repetitiva u ordinaria.
• La sílaba clave de una palabra a menudo se marca con un acento. Por lo general, es la última sílaba de una palabra de tono normal; todas las sílabas siguientes se pronuncian en un tono más bajo.

Fonología

La siguiente tabla se basa en estudios lingüísticos recientes [2] [3] [4] :

/ʧ/ por escrito se refleja como c , /ɬ/  como r , /j/ como y .

Creek tiene tres diptongos : /ej ow aw/. Las vocales se pueden nasalizar (consulte la distinción entre acces y ącces , descrita anteriormente); a pesar de esto, Johnson y Martin ( 2001 ) [5] no consideran que las vocales nasalizadas sean fonemas separados . Las vocales nasalizadas se indican con un subíndice -ogonek , como en polaco : ę , ų , į , etc.

Hay tres tonos : agudo (indicado por agudo : á ), grave (no tiene designación propia: a ) y descendente (indicado por circunflejo : â ). Las vocales cortas /ioa/ están sujetas a centralización, desplazándose aproximadamente a la región de [ɪ ɔ ə] . Las reglas ortográficas dadas en este artículo se refieren a la transliteración lingüística y no afectan el uso escrito real de los hablantes nativos.

Alternancia de consonantes

Las cuatro consonantes en creek se diferencian del inglés en que pueden ser sonoras o sordas, dependiendo de su posición en la palabra (similar a la s alemana ). Si están entre dos vocales o al principio de una palabra, su sonido puede diferir del estándar:

• c puede sonar como dʒ ;
• k puede sonar como g ;
• p puede sonar como b ;
• t puede sonar como d .

Además, algunas combinaciones de consonantes suenan diferente que en inglés, lo que crea problemas con la transcripción . El caso más famoso es el final de la unidad de 2ª persona. horas para los verbos. Wiketv significa "parar"; el verbo para "te detienes" se escribe en creek como wikeckes o wiketskes , y ambos se pronuncian igual, pero la variante -eck- utilizada por Innes ( 2004) es menos deseable que la variante -etsk- utilizada por Martin , 2000) y Loughridge ( Loughridge , 1964), ya que el lector inglés lo lee como k .

Longitud de la vocal

Uno de los puntos clave en el idioma creek es la longitud de las vocales. En general, hay pares de vocales: largas y cortas, y reemplazar una larga por una corta o viceversa puede provocar un cambio en el significado de la palabra, por ejemplo, cambiando el tiempo del verbo, su modo o voz. . Existen los siguientes pares de vocales:

• vocal corta v con vocal larga a ;
• vocal corta e con vocal larga ē ;
• vocal corta u con vocal larga o .

La ortografía tradicional creek a veces escribe a cuando se pronuncia v , o escribe o cuando en realidad se pronuncia u .

Rasgos distintivos de la gramática

Sintaxis

El orden habitual de las palabras es SOV. El sujeto u objeto puede ser un sustantivo propio o un sustantivo seguido de uno o más adjetivos. Los adverbios generalmente ocurren al comienzo de una oración (adverbios de tiempo) o inmediatamente después del verbo (adverbios de modo de acción).

Verbos

En el idioma creek, un verbo se puede traducir a los idiomas europeos como una oración completa, ya que contiene varios indicadores morfológicos a la vez, mientras que la raíz del verbo sufre cambios.

• Cara

Letketv "ejecutar":

• • Letkis "estoy corriendo";
  • Letkeckes (o Letketskes ) "tú corres";
  • Letkes "él/ella está corriendo".
  • Las formas plurales pueden ser más complejas (ver más abajo).
• Persona (objeto directo o indirecto)

Marcado con prefijos .

Hecetv "ver":

• • Cvhēcis "te veo";
  • Cehēceckes "me ves".
• Tiempo

Pohetv "escuchar":

• • Pohis "Escucho (tiempo presente)";
  • Pohhis " Acabo de escuchar (primero o tiempo pasado inmediato, hasta hace un día)";
  • Pohvhanis " Estoy a punto de escuchar";
  • Pohares "Oiré ";
  • Pohiyunks "Escuché recientemente (tiempo pasado segundo o medio, hasta hace una semana)";
  • Pohimvts "Escuché (tercer o tiempo pasado distante, hasta hace un año)";
  • Pohicatēs “Hace mucho tiempo que escuché. (4º o tiempo pasado largo, hace más de un año).

Hay al menos 10 tiempos más, incluidas versiones perfectas de los anteriores, así como tiempos futuros, indefinidos y pasados ​​largos.

• Estado animico

Wiketv "detener":

• • Wikes "para (indicativo)";
  • Wikvs "para! (imperativo)";
  • Wikv-wites "él/ella puede parar (potencial)";
  • Wike-nomat "si se detiene (subjuntivo)";
  • Wikepueces "hizo parar a alguien (causal)".
• Vista

Kerretv "aprender":

• • Kērris "Estoy aprendiendo (progresivo, la acción continúa o se desarrolla)";
  • Kêrris "Sé (resultado, estado)";
  • Kęrris "Sigo aprendiendo (acción imperfecta, ordinaria o repetitiva)";
  • Kerîyis "Me acabo de enterar (acción completada en el pasado)".
• Promesa
  • Wihkis = "Acabo de parar ( activo , 1er tiempo pasado)";
  • Cvwihokes = "Me acaban de detener (pasiva, 1er tiempo pasado)".
• Negación
  • Wikarēs "Me detendré (afirmación, tiempo futuro)";
  • Wikakarēs "No me detendré (negación, tiempo futuro)".
• Preguntas

Hompetv "es"; ¿Nike? "¿qué?":

• Hompeckes "tú comes";
• Hompeckv? "¿estas comiendo? (Se espera respuesta “sí” o “no”)”;
• Nake hompecka? "¿Que es lo que tú comes? (Se espera respuesta completa).