| Vientos mediterráneos [?] |
|---|
| tramontana gregal Levante Siroco austero Libeccio Poniente Mistral |
Mistral ( ox . mistral , un adjetivo de la palabra "maestro, maestro") es un viento frío del noroeste que sopla desde las Cévennes hasta la costa mediterránea de Francia en los meses de primavera y reconocido como un verdadero flagelo de la agricultura en el valle del Ródano y todo de Provenza . Sin embargo, es él quien sirve como garantía del tiempo despejado, tan característico de esta región. En la parte este de la Costa Azul , la acción del mistral es mucho más débil.
El mistral se forma cuando un anticiclón del Atlántico se encuentra con un ciclón del Mar del Norte y es un tipo de viento catabático (como bora ). A menudo, el viento es tan fuerte que arranca los árboles. En cualquier caso, su influencia constante también se nota en los árboles de crecimiento solitario, que suelen estar inclinados hacia el sur.
Referencias en la literatura“Yusuf llegó a caballo, y después de los debidos saludos, fuimos juntos a cenar a una glorieta, desde donde se veía el mar y disfrutamos de una ligera brisa que templaba mucha sed. Esta brisa sopla todos los días a la misma hora y se llama mistral .
... el mistral es uno de los tres flagelos de Provenza, los otros dos, como se sabe, o como se puede desconocer, eran Durance y el Parlamento.
Noche de hielo, mistral
(Aún no ha muerto).
Veo a través de las ventanas el brillo y la distancia
de las Montañas, las colinas desnudas.
Luz dorada inamovible
Antes de acostarse la cama.
No hay nadie en el sublunar,
Solo yo y Dios.
Sólo él conoce mi
tristeza Muerta, La
que me derrito de todos...
Frío, brillo, mistral.
Mistral es el viento, el escaramuzador de las nubes, el
ladrón fangoso, el barrendero del cielo
aullando, ¡qué dulce eres para mí!
Tú y yo, los dos primeros hijos de las
entrañas de uno, el destino del mismo destino
nos juzgó para siempre ...
(Traducido por V. M. Bakusev, 1990)
“¿Ya oliste el mistral? Dios mío, ya verás. Mistral, como un flagelo, cae sobre la ciudad y no se calma durante doscientos días al año. Si intentas caminar por la calle, el mistral te tira contra las paredes de las casas. Si estás en un campo abierto, te derriba y te tira contra el suelo. Te revuelve todos los intestinos, ya te parece que se va a acabar el final, la tapa. He visto ese viento endiablado arrancando marcos de ventanas, arrancando árboles, derribando setos, azotando a personas y animales de tal manera que, miren, los despedaza.
(Traducido por N. Bannikov, 1991)
“Pronto, sopló el mistral, que barre todo a su paso y sin piedad se “traga” las voces humanas. Lo conozco bien desde el momento en que solía clavarnos a mí y a mi bicicleta a la pared. ¡Debe haber jurado recordarme el dicho “No hay profeta en su propio país”! Pero juré a mi vez demostrar lo contrario. Mistral rugió con poder y fuerza. Dobló los árboles hasta el suelo, ondeó sin piedad el estandarte del festival, decorado con tres llaves, que ya ondeaba sobre la torre principal del palacio. Peor aún, amenazó con derribar el marco de hierro en el que estaban fijados los reflectores. Así que incluso tuvieron que pedir un descanso para que los bomberos pudieran fortalecer las estrías. Gracias a Jeanine Reis , gracias a sus instrucciones, estaba seguro de que podía cantar en cualquier borrasca. Y así sucedió. Al salir al escenario después de un descanso, le dije a la audiencia, que todavía estaba sentada en sus asientos: "El mistral está soplando bien, ¿no es así?"
“El viento comenzó al atardecer. El sol tocaba los picos de las montañas, el azul sin fondo del cielo se oscurecía, se convertía en verde botella, y los contornos borrosos apenas visibles de la montaña, en la que estaba la capilla con el crucifijo y las flores marchitas y descoloridas, se destacaban como un negro bien perfilado. Y al mismo tiempo, el viento tiraba: una densa y apretada pared de aire con granos de polvo helado intercalados en ella. Las ramas de los árboles se doblaron elásticamente, sin temblar, como si las presionara una palma pesada, y nuestra sangre comenzó a helarse, aunque todavía caminábamos; nos detuvimos un poco más tarde, cuando el camino se convirtió en un pueblo, pavimentado con losas. .
(Traducido por Andrey Kistyakovsky)
... Si te sientas junto al mar, la arena murmura, fluye por
el cuello, azota la sien, el
rocío espinoso estalla en la nariz,
y el viento brama como un marinero borracho ...