Escritura mordoviana

Escritura mordoviana  : la escritura utilizada para escribir los idiomas mordovianos ( moksha y erzya ). Desde sus inicios en el siglo XVIII hasta el presente, se ha basado en el alfabeto cirílico . Hasta principios del siglo XX, el alfabeto no tenía una norma estable y cambiaba con frecuencia. El alfabeto moderno ha estado en funcionamiento desde finales de la década de 1920.

Historia

Finales del siglo XVII - mediados del XIX

El registro más antiguo de fijación del material lingüístico mordoviano es el trabajo del científico holandés N. Witsen "Noord en oost Tartarye", publicado en Amsterdam en 1692. En este libro, el autor ofrece un diccionario de 325 palabras mordovianas (principalmente mokshan) con una traducción al holandés [1] . Más tarde, en el siglo XVIII, científicos rusos y extranjeros ( F. Stralenberg , E. Fisher, P. I. Rychkov , P. S. Pallas , I. G. Georgi y otros) registraron y publicaron repetidamente listas de palabras y pequeños textos de Moksha y Erzya. En sus escritos se utilizaron transcripciones tanto latinas como cirílicas [2] .

Visualización gráfica de fonemas mordovianos en registros del siglo XVIII [2] :

En la segunda mitad del siglo XVIII, aparecieron los primeros textos propiamente mordovianos (tanto Moksha como Erzya), en su mayoría traducciones de breves composiciones solemnes oficiales hechas por estudiantes y profesores de los seminarios de Kazan y Nizhny Novgorod . Estas obras utilizaron el alfabeto cirílico. Todavía no existía una escritura estándar, por lo que diferentes textos utilizan diferentes técnicas gráficas para transmitir ciertos fonemas [3] .

A principios del siglo XIX, comenzó la publicación de libros en los idiomas mordovianos. Entonces, en 1804, se publicó una traducción al Erzya de la cartilla del eslavo eclesiástico con un catecismo. Fue seguido por una serie de otros libros litúrgicos. En 1821-1827, se publicó una traducción completa de Erzya del Nuevo Testamento. Sin embargo, estos libros no se distribuyeron ampliamente y la calidad de la traducción fue muy baja [4] .

Mediados del siglo XIX - principios del XX

En 1867, se fundó en Kazán la hermandad de San Gurias , cuyo objetivo era la cristianización y la ilustración de los pueblos de Rusia. Gracias a sus actividades, desde la década de 1870, la publicación de libros en lenguas mordovianas se ha vuelto más activa. No solo se publican traducciones de textos religiosos, sino también cartillas, así como obras de arte individuales y materiales folclóricos. Dado que todavía no existían los alfabetos Erzya y Moksha estándar, la escritura era diferente en casi todas las ediciones [5] . Sin embargo, ya se han hecho intentos de estandarizar la escritura. Entonces, el autor-compilador de la cartilla Erzya A.F. Yurtov desarrolló su propio sistema gráfico y lo aplicó de manera más o menos consistente en sus escritos [6] . En general, en las ediciones impresas de finales del siglo XIX y XX, el alfabeto Erzya no tiene diferencias significativas con el alfabeto ruso (excepto por la presencia del signo Ҥ ҥ ) [7] . El alfabeto Moksha, presentado en los manuales de 1892 y 1897, usaba varios caracteres adicionales: ӑ para [a] átona, я̈ para [ä] de la primera fila de la parte inferior, ы̃ para la vocal reducida relajada del medio renglón, ҥ para indicar la variante n del idioma anterior condicionada posicionalmente antes de g y k [8] . Sin embargo, en otras ediciones de Moksha de esa época, por regla general, se usa el alfabeto ruso estándar [9] (en la "Historia Sagrada del Antiguo Testamento" de 1898, se usó el signo) [ 10] .

Diferencias entre los alfabetos de los cebadores de finales del siglo XIX - principios del siglo XX del alfabeto moderno:

• Moksha
  • Cartilla para mordovianos-Moksha: 1.ª ed., 2.ª ed. Kazan, 1892, 1897. No hay letra Ъъ . Hay Ӑӑ, Іi, Ҥҥ, Ỹỹ, Yäyä .
  • Dorofeev Z. F. Valda Ene. M., 1925. No hay letra Ъъ . Hay , , , .
• Erzya
  • Cartilla para mordovianos: Erzi con la adición de oraciones y el alfabeto ruso. Kazan, 1884. No hay letra Shch . Presente II, Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Cartilla para mordovianos-Erzi. Kazan, 1892. Sin letras Хх, ъ . Ii, Ҥҥ están presentes .
  • Tongdon-chi. Imprimación Erzyan. M.-Pg., 1923. No hay letra Ъъ . Hay Ҥҥ .
  • Danilov T. Waldochi. M., 1926. No hay letra Ъъ .

Después de 1917

Desde 1920, comenzó la publicación activa de libros en los idiomas Moksha y Erzya, comenzaron a aparecer periódicos. Sin embargo, todavía faltaba una base de un solo dialecto y, como resultado, un alfabeto y una ortografía estándar. En 1924, este problema se consideró en el congreso de profesores mordovianos, y en 1928 en la conferencia lingüística de Moscú. Desde mediados de la década de 1920, las publicaciones de Moksha y Erzya comenzaron a desarrollar normas literarias uniformes y una base dialectal, que se completó a mediados de la década de 1930. El idioma literario Moksha se basó en el dialecto Krasnoslobodsko - Temnikov , y el idioma Erzya se basó en el dialecto del pueblo de Kozlovki [10] .

Gráficamente, el proceso de formación de la escritura mordoviana tuvo las siguientes características: de 1920 a 1924, se utilizó el alfabeto ruso estándar sin caracteres adicionales. El sonido [ə] comenzó a ser denotado por la letra a , y [ä] - por la letra e . En 1924, se introdujeron las letras ƒ y ƒ para transmitir las consonantes mudas específicas [ʟ] y [ʀ] , y las letras e y ӭ se usaron para [ä] , pero esta última se canceló casi de inmediato. En las ediciones Moksha de 1924-1926, las letras ӗ , ŏ y ы̆ [10] se usaban a veces para denotar [ə] .

En 1927, se cancelaron todas las letras adicionales en los alfabetos Moksha y Erzya y adquirió un aspecto moderno, coincidiendo gráficamente por completo con el alfabeto ruso. Para designar [ʟ] y [ʀ], se empezaron a utilizar las combinaciones de letras lx y rx ( palatalizadas  - lx, rx ), y para [ə] después de consonantes no palatalizadas, la letra o y la letra e después de palatalizadas [10 ] . En 1993, se adoptaron nuevas reglas ortográficas para el idioma Moksha, según las cuales la [ə] reducida se denota al comienzo de una palabra y en la primera sílaba cerrada con la letra ъ [11] .

Un intento de romanización

El 25 de marzo de 1932, como parte del proceso de romanización de toda la Unión, el Comité Central del Nuevo Alfabeto de toda la Unión adoptó el alfabeto mordoviano sobre una base latina. Incluía las siguientes letras: A a, Ə ə, B c, C c, Ç ç, D d, E e, E e, F f, G g, b b, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, ȷ, Rx, Lh (las dos últimas letras son solo para el idioma Moksha). El 19 de mayo de 1932, después de una discusión con expertos locales, el Comité del Nuevo Alfabeto del Bajo Volga adoptó este alfabeto en una forma ligeramente modificada: A a, B c, C c, Ç ç, D d, Ə ə, F f, G g, Y y, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x , Z z, Ƶ ƶ , b b, Rx, Lh [12] . Sin embargo, no se tomaron medidas reales para introducir el alfabeto latinizado mordoviano y no recibió desarrollo.

Alfabeto mordoviano moderno

El alfabeto mordoviano moderno (para los idiomas moksha y erzya) ha estado en funcionamiento desde finales de la década de 1920. Gráficamente coincide completamente con el alfabeto ruso.

Significado fonético de letras individuales:

• Y a  es el sonido [a]. Mokshan también tiene [ə] (al final de una palabra después de una raíz sólida).
• E e  - sonido [e] después de consonantes suaves, así como una combinación con el anterior th . Mokshan también tiene [ə] (en medio de una palabra después de consonantes suaves y sibilantes) y [j] + [ə].
• Yo yo  - sonido [o] después de consonantes suaves, así como una combinación con el th anterior .
• Y y  - sonido [i] después de consonantes suaves y desapareadas.
• O o  - sonido [o]. Mokshan también tiene [ə] (después de consonantes duras).
• Ъ ъ  - en Moksha [ə] al comienzo de una palabra y la primera sílaba cerrada.
• Y s  - sonido [i] después de consonantes duras.
• E e  - en Moksha sonido [ä] al comienzo de una palabra.
• Yu yu  - sonido [u] después de consonantes suaves, así como una combinación con el th anterior .
• Soy  - sonido [a] después de consonantes suaves, así como una combinación con el th anterior . Mokshan también tiene [ä] (en medio y al final de una palabra) y [j]+[ä].
• La palatalización se indica con la letra ь después de una consonante o con las letras e, ё y u, i después de una consonante.
• Los sonantes sordos de Mokshan [ȷ], [ʟ], [ʀ] se indican mediante combinaciones de letras х, лх, рх [14] .

Notas

1. ↑ Feoktistov, 2008 , pág. 133-135.
2. ↑ 1 2 Feoktistov, 2008 , pág. 165-172.
3. ↑ Feoktistov, 2008 , pág. 173-190.
4. ↑ Feoktistov, 2008 , pág. 191-194.
5. ↑ Feoktistov, 2008 , pág. 248.
6. ↑ Feoktistov, 2008 , pág. 249-250.
7. ↑ Feoktistov, 2008 , pág. 252.
8. ↑ Feoktistov, 2008 , pág. 273.
9. ↑ Feoktistov, 2008 , pág. 284-288.
10. ↑ 1 2 3 4 Fundamentos de la lingüística ugrofinesa. - M. : "Nauka", 1975. - T. 2. - S. 268-271.
11. ↑ A. N. Kelina. alfabeto _ — Mordovia. Enciclopedia. - Saransk: Príncipe de Mordovia. editorial, 2003. - T. 1. - S. 116.
12. ↑ 1 2 G. Aitov. Nuevo alfabeto. Gran Revolución en Oriente. - Saratov: editorial regional Nizhnevolzhskoe, 1932. - S. 61-64. — 73 s. - 3150 copias.
13. ↑ N. P. Druzhinin. Erzya-Mokshon del alfabeto latinizado Pachtyasynek Alov Massatnen // Syatko. - 1932. - Nº 19. - S. 20.
14. ↑ M. E. Mitrofanova. gráficos _ — Mordovia. Enciclopedia. - Saransk: Príncipe de Mordovia. editorial, 2003. - T. 1. - S. 262.

Literatura

• A. P. Feoktistov. Ensayos sobre la historia de la formación de lenguas escritas y literarias de Mordovia . - Saransk: Mordov. libro. editorial , 2008. - 392 p. - 1000 copias.  - ISBN 978-5-7595-1753-5 .