La escritura vepsiana ( Veps. Vepsän kirjamišt ) es la escritura utilizada para escribir la lengua vepsiana . Durante su existencia, cambió varias veces su base gráfica y fue reformado en repetidas ocasiones. Actualmente, la escritura vepsiana funciona en la escritura latina ; Hay 4 etapas en su historia:
Hasta principios del siglo XX, el idioma vepsiano no tenía su propio lenguaje escrito. Sin embargo, desde el siglo XVII, el material en lengua veps se ha registrado repetidamente en varios documentos. Así, en la "colección Olonets" manuscrita, escrita en el segundo cuarto del siglo XVII, hay varios textos de conspiraciones escritos en lengua báltico-finlandesa , que muchos investigadores identifican como vepsianos. Estos textos fueron escritos utilizando el alfabeto ruso de la época [1] . Desde principios del siglo XIX, el material del idioma Veps ha sido registrado repetidamente por científicos, principalmente finlandeses , - A. M. Sjogren , E. Lönnrot , L. Kettunen , E. N. Setialya y otros [2] . En 1899, el investigador de la lengua Veps N. Podvysotsky señaló que "todavía no existe ningún alfabeto Kaivan [Veps], y todos los intentos de crear un diccionario o alfabeto ruso-kaivan no tienen éxito" [3] .
El origen de la escritura vepsiana comenzó en la década de 1910. Entonces, en 1911, el campesino G. Elkin del pueblo de Yaroslavichi escribió una obra de teatro en el idioma vepsiano, y en 1913 se publicó el primer diccionario vepsiano-ruso en San Petersburgo , publicado por Pavel Uspensky , un residente del pueblo de Rybreka [4] . Esta edición ( Russian-Chudsky Dictionary with Some Grammar Indications Archivado el 14 de enero de 2012 en Wayback Machine ) usó el alfabeto cirílico, que consta de letras rusas de la época y algunas adicionales ( ѓ para denotar "un sonido intermedio entre 'g' y ' x'" ; ³s para denotar "un sonido intermedio entre" h "y" c "" y ў - "corto"). La escritura de Uspensky no recibió más distribución [3] .
En las décadas de 1920 y 1930, la URSS estaba experimentando un proceso de latinización de las escrituras y la creación de alfabetos para lenguas que antes no estaban escritas. El 7 de enero de 1931 se celebró una reunión sobre la creación de un lenguaje escrito para los idiomas no escritos de la región de Leningrado , incluido el vepsiano. En la primavera del mismo año, se organizó una expedición lingüística para recopilar material lingüístico, lo que permitió desarrollar el alfabeto latinizado vepsiano. En noviembre de 1932, se publicó el primer libro sobre él: la cartilla " Ezmäne vepsiden azbuk i lugendknig " [5] .
El alfabeto vepsiano tenía la siguiente forma [6] :
| un un | Ä ä | Cama y desayuno | cc | Ç ç | re | e e | F f | g g | S.S |
| yo yo | jj | kk | yo yo | METRO | norte norte | oh | Ö ö | Páginas | Rr |
| S s | Ş ş | Tt | tu tu | v.v. | s s | zz | Ƶ ƶ | yo | ' |
El lenguaje literario vepsiano se basó en el dialecto vepsiano medio , teniendo en cuenta las peculiaridades del dialecto del sur. El nuevo alfabeto inmediatamente comenzó la publicación de libros , se introdujo activamente en las escuelas. En total, en 1932-1937, se publicaron más de 30 libros en el alfabeto latinizado vepsiano, principalmente libros de texto para la escuela primaria. En el año académico 1935/36, el idioma vepsiano se estudió en 53 escuelas primarias y 7 escuelas secundarias incompletas en la región de Leningrado. En la ASSR de Carelia , el idioma vepsiano no se estudiaba; por decisión de las autoridades locales, a los escolares vepsianos se les enseñaba en ruso o finlandés ; no fue hasta la primavera de 1937 que se tomó la decisión de enseñar la lengua vepsiana en Karelia [5] .
En ese momento se inició en la URSS el proceso de cirilización de las escrituras. En la primera mitad de 1937 se tradujo al cirílico y al alfabeto vepsiano. Sin embargo, ya en enero de 1938, en relación con un cambio en la política nacional en el país, todas las escuelas de Vepsian fueron transferidas al idioma de instrucción ruso y cesó la publicación de libros en Vepsian. Por lo tanto, el alfabeto cirílico vepsiano existió oficialmente durante solo medio año, por lo que los únicos textos impresos en él fueron artículos en varios números del periódico Krasnoe Sheltozero , publicados en julio-septiembre de 1937. El alfabeto vepsiano utilizado en estas ediciones coincidía completamente con el ruso [5] .
Desde 1938, la escritura vepsiana se eliminó de todas las áreas oficiales de aplicación. Los trabajos científicos sobre la lengua vepsiana utilizaron el alfabeto fonético urálico .
La situación comenzó a cambiar solo en la década de 1980. En febrero de 1981, las autoridades de la ASSR de Carelia decidieron enseñar más activamente el idioma finlandés en las escuelas de la república, en relación con lo cual, en noviembre del mismo año, el director del Museo Sheltozero A.P. Entonces esta iniciativa no recibió el apoyo de las autoridades.
Nuevamente, la cuestión del renacimiento de la escritura vepsiana se planteó en 1986 en Perestroika . A partir de abril de 1987 comenzó a estudiar en la escuela Sheltozero. En agosto del mismo año, el grupo de iniciativa decidió adoptar el alfabeto Veps basado en el alfabeto cirílico y comenzó a trabajar en la creación de una cartilla. En mayo de 1988, el alfabeto cirílico vepsiano fue aprobado por el Ministerio de Educación de la RSFSR , pero al mismo tiempo, surgió la cuestión de la posibilidad de crear escritura vepsiana no en cirílico, sino en latín. El 20 de abril de 1989, el Consejo de Ministros de la ASSR de Carelia aprobó el alfabeto vepsiano en dos bases gráficas a la vez: cirílico y latino [7] [3] .
El primer libro en la escritura vepsiana revivida fue la Vida de Jesús ( Iisusan elo ) publicado en Helsinki en 1991 [8] . En el mismo año, se publicó la primera cartilla de Veps en latín (autores N. Zaitseva y M. Mullonen), y al año siguiente, una cartilla en cirílico (autores R.F. Maksimova y E.V. Kottina) [3] . El siguiente alfabeto se usó en la cartilla cirílica [9] : A a, Ӓ ӓ, B b, C c, G g, D d, E e, E e, F f, Z z, I i, Y d, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ў ў, Ӱ ӱ, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch, b, Ss, b, E e, Yu yu, soy .
Esta cartilla en ese momento se convirtió en la única publicación en cirílico vepsiano; todos los demás libros, el currículo escolar, el periódico Kodima y las revistas Kipinä y Carelia usaban (y aún usan) la escritura latina. La práctica de usar solo el alfabeto latinizado se aprobó legalmente en 2007, cuando el gobierno de la República de Karelia emitió un decreto "Sobre la aprobación de los alfabetos carelio y vepsiano". Este decreto confirmó el alfabeto vepsiano latinizado de 1989 [10] :
| un un | Cama y desayuno | cc | Č č | re | e e | F f | g g | S.S | yo yo |
| jj | kk | yo yo | METRO | norte norte | oh | Páginas | Rr | S s | Š š |
| zz | Ž Ž | Tt | tu tu | v.v. | Ü ü | Ä ä | Ö ö | ' |
También hay un alfabeto cirílico vepsiano no oficial que se usa en dos sitios de Internet: "Vepsian Wikia" y "VVIKP". En 2013, se publicó en cirílico en San Petersburgo [11] una colección de poemas del poeta vepsiano N. V. Abramov " Oyat-yogen randal ..." .
Latín moderno |
América 1931-1937 |
cirílico |
|---|---|---|
| un un | un un | un un |
| Cama y desayuno | Cama y desayuno | B b |
| cc | Ç ç | C c |
| Č č | cc | S.S |
| re | re | re |
| e e | e e | E e, e e |
| F f | F f | ff |
| g g | g g | g g |
| S.S | S.S | x x |
| yo yo | yo yo | Y y |
| jj | jj | el |
| kk | kk | K a |
| yo yo | yo yo | Ll |
| METRO | METRO | mmm |
| norte norte | norte norte | norte norte |
| oh | oh | ay ay |
| Páginas | Páginas | pag |
| Rr | Rr | R pag |
| S s | S s | C con |
| Š š | Ş ş | W w |
| zz | zz | ¿Qué? |
| Ž Ž | Ƶ ƶ | F |
| Tt | Tt | Tt |
| tu tu | tu tu | U u, Ў ў |
| v.v. | v.v. | en en |
| Ü ü | s s | Ӱ ӱ |
| Ä ä | Ä ä | Β Γ |
| Ö ö | Ö ö | Ӧ ӧ |
| ' | ' | b |
| yo | s s |
| Los escritos de los pueblos ugrofinesas | |
|---|---|