Mundza
Mundza [1] ( griego μούντζα o μούτζα [ˈmudza]), también faskelo [1] ( φάσκελο [ˈfascelo]) es el gesto de insulto más tradicional entre los griegos . Consiste en estirar y extender todos los dedos de la mano [1] y acercar la palma al rostro del ofendido con movimiento hacia delante.
A menudo se combina con να ([ na ], "aquí"), ορίστε ([ oríste ], "aquí estás") o παρ'τα ([ par'ta ], "toma esto") y palabrotas. Cuanto más cerca está el gesto de la cara de la otra persona, más amenazante se considera.
Una versión aún más ofensiva se logra utilizando ambas manos en un doble gesto [1] , golpeando la palma de una mano sobre el dorso de la otra en dirección al destinatario [2] .
Cuando los griegos muestran el número 5 en sus dedos, intentan no esforzarse demasiado y no girar la palma hacia la persona, para que no se confunda con mundza.
Fuente
El origen del gesto se remonta a la antigüedad cuando se usaba como una maldición. Se dice que incluso durante los misterios de Eleusis complementaba las maldiciones verbales contra las fuerzas del mal [3] . Entonces el gesto se llamó faskelo ( φασκέλωμα ), nombre que ha llegado hasta nuestros días junto con su variante faskelo ( φάσκελo ), como sinónimos de mundza [1] [3] .
En los años siguientes, el nombre cambió a mundza. La etimología de la palabra se deriva del verbo "sucio" ( μουντζουρώνω ) y se refiere a la historia del origen de este gesto. En Bizancio , existía el siguiente castigo por delitos menores: el delincuente era puesto de espaldas sobre un burro y transportado con la cara manchada de hollín ( μούντζος ) para aumentar el ridículo de la multitud [4] [5] . Al mismo tiempo, cada ciudadano podía acercarse, meter la mano en un cesto de hollín y manchar con ella el rostro del castigado. Dado que el hollín se limpió en la cara de una persona, primero se recogió en la palma de la mano y luego se extendieron los dedos. Como resultado, el gesto en sí se volvió ofensivo y se llamó mundza [1] [4] [5] .
La palabra griega moderna μουντζούρα o μουτζούρα para mancha, garabato o mancha oscura tiene el mismo origen [6] .
En otros países
El gesto mundza no tiene el mismo significado en otras culturas del mundo. Algunos países tienen gestos similares. Sus significados son:
- En las culturas iraquí y asiria, un movimiento brusco de la palma hacia alguien significa que es vergonzoso y deshonroso.
- En Sindh , Pakistán, mostrarle la palma de la mano a alguien de forma punzante también se considera un insulto. Este gesto se llama bunda (en Punjab se considera una maldición - laanat ).
- En el Golfo Pérsico, mostrar las palmas de ambas manos a alguien después de aplaudirlas también se considera un insulto, junto con decir malat alaik . Esto generalmente lo hacen las mujeres, ya que tal comportamiento se considera indigno para un hombre.
- Desde la década de 1990, existe un gesto similar de " hablar con la mano " en América del Norte . Muestran una palma con los dedos abiertos y dicen "Háblale a tu mano... porque la cara no te escucha". Anteriormente, una expresión común de disgusto era tirar la mano.
- En México , se puede usar para saludar (junto con saludar con la mano); pero con movimiento constante o movimiento repetido hacia el destinatario, significa "¡Ya verás!" ( Español : Vas a ver / Ya verás / Ya lo verás ), una advertencia de que el demostrador le dirá a una figura de autoridad (padre, maestro, director, etc.) sobre una broma o maldad que ha cometido el destinatario. El gesto suele estar dirigido a los niños con el fin de asustarlos y hacer que se comporten correctamente.
- En Nigeria, puede ser considerado ofensivo entre ciertas tribus y suele ir acompañado del uso de la palabrota uwar ka , que significa "tu madre" en lengua hausa .
- En Panamá , además de tener el mismo significado que en México , el gesto también se utiliza para amenazar al destinatario (dando a entender que será castigado u objeto de violencia o cualquier otra forma de retribución) en un momento posterior y más adecuado. momento conveniente (a menudo cuando hay menos riesgo de ser atrapado en caso de represalia física o ataque). Esto se debe a que, además de las palabras implícitas/habladas Vas a ver!, la palabra Espérate ( coloquial Pérate ), que significa expectativa , a menudo se dirige al destinatario .
- En Chicago en 2012, la mundza se usó en una "calcomanía de la ciudad" simulada luego de una controversia sobre las ideas de diseño para la calcomanía de estacionamiento de respuesta de emergencia oficial de la ciudad. Una calcomanía de parodia muestra a Mundza con el dedo medio cortado, un guiño al alcalde de Chicago, Rahm Emanuel , quien perdió parte de su dedo medio mientras cortaba carne asada en la escuela secundaria .
Véase también
Notas
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Klimova, K. A. Qué es una mundza, o el gesto más ofensivo para un griego // Deixis balcánica y gestos balcánicos (lingüísticos). En memoria de Tatyana Mikhailovna Nikolaeva / Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias; consejo editorial: M. M. Makartsev (editor en jefe) y otros. - Moscú: Instituto de Estudios Eslavos de la Academia Rusa de Ciencias, 2017. - P. 90-99. — 126 págs. — ISBN 978-5-7576-0388-9 .
- ↑ Se puede ver un ejemplo en la marca de 0:26 en un anuncio archivado el 13 de marzo de 2021 en Aegean Airlines Wayback Machine .
- ↑ 12 Carr , Effie. Stamatia X. — Primer Ficción, 2018. — 197 p. — ISBN 978-1-925283-71-6 .
- ↑ 1 2 Karapalides, Harry. Tirando el Na! (Inglés) . Cosmos Filadelfia (13 de enero de 2013). Consultado el 23 de julio de 2021. Archivado desde el original el 23 de julio de 2021.
- ↑ 1 2 Κουκουλές, 1952
- ↑ μούντζα
- ↑ Scott Stantis y John Kass. La pegatina moutza : Kass y Stantis resuelven la crisis de las pegatinas de la ciudad . Chicago Tribune (15 de febrero de 2012). Consultado el 8 de abril de 2022. Archivado desde el original el 30 de junio de 2021.
Literatura
- Κουκουλές, Φαίδων. Βυζαντινών βίος και πολιτισμός. Παράρτημα - τόμος V. - Αθήνα: Εκδόσεις Παπαζήση, 1952. - ISBN 9789600201420 .
Enlaces