Nilamata Purana

" Nilamata Purana ": un Purana puramente cachemir de importancia regional , que incluye 1453 slokas y no está dividido en capítulos. El Nilamata Purana es un trabajo importante en términos de estudio de la historia, la mitología y la topografía de Cachemira .

El protagonista es el rey cachemir de los Nagas del Nilo , y el Purana expone las "enseñanzas del Nilo" que comunicó al brahmán Chandradeva. La leyenda de la historia temprana de Cachemira va seguida de una descripción de las ceremonias y festividades prescritas por el Nilo, algunas de las cuales son específicas del lugar. Estos incluyen las vacaciones por el Año Nuevo, el primer día del mes de Karttika , cuando, según la leyenda, apareció Cachemira, la celebración de la primera nevada, etc.

Kalhana , el autor de Rajatarangini , una obra (c. 1148) sobre la historia de Cachemira, se refiere a este Purana como una fuente muy antigua. El uso del término "pradurbhava" en lugar del término " avatara " para referirse a la encarnación de los dioses, la falta de mención de Kalki , la mención del Buda como avatar de Vishnu son argumentos a favor de su origen temprano.

Un análisis del texto del Nilamata Purana muestra que después de los siglos IX-X. se le hicieron algunos cambios y adiciones para incorporar elementos del Shaivismo monista de Cachemira . Como señala el Dr. Ved Kumari, si el Purana se hubiera escrito después del siglo IX, entonces no habría necesidad de tal revisión. En su opinión, Nilamata fue creada entre los siglos VI y VIII, ya que Buda comenzó a ser considerado la encarnación de Vishnu no antes del año 550 [1] .

Traducciones

En la década de 1990, el Dr. Ved Kumari completó la traducción del Nilamata Purana al inglés. Una versión en línea de la traducción está disponible en el sitio web de KOA ( Kashmiri Overseas Association Archivado el 11 de octubre de 2008 en Wayback Machine ) - Nilamata Purana Archivado el 26 de junio de 2010 en Wayback Machine .

En 2010, Andrey Ignatiev , un traductor de Kaliningrado , publicó en su sitio web una copia de archivo fechada el 1 de febrero de 2010 en la traducción de Wayback Machine de los primeros 411 versos del Nilamata Purana.

Notas

1. ↑ Andrey Ignatiev, traducción de Nilamata Purana . Archivado el 28 de septiembre de 2020 en Wayback Machine .