Transcripción práctica jemer-ruso

Una transcripción práctica del idioma jemer .

Nombres de lugares

Los nombres geográficos compuestos se escriben en una sola palabra [1] :

El acento es contundente, siempre recae en la última sílaba [1] :

Vocales y diptongos

en lat. base En ruso base Ejemplo
jemer. Lat. Rus.
[ɑ:] a ក [ kɑ : ] _ ka
[ɑ] របស់ [ rɔbɑh ] _ _ _ _ túnicas
[a:] កា [ ka : ] _ ka
[a] ឆ្នាំ [ cʰn a m ] _ _ chnam
[ɛ:] oh លែង [ lɛ : ŋ ] _ idioma
[ə:] លើ [ lə : ] _ le
[ə] ចង្កឹះ [ cɑŋkəh ] _ _ _ _ _ Tangkeh , Tangkeh ***
[mi:] mi កេរ [ k ] _ que
[mi] កេះ [ k eh ] _ keh
[tú:] a គ្រូ [ kr tu : ] _ cru
[tú] ឃុំ [ kʰum ] _ _ _ khum
[o:] sobre គោ [ ko : ] _ a
[o] បុត្ត [ b o t ] bot
[ɔ:] លក [ lɔ : k ] _ mira
[ʊə] កំពង់ [ kɑmpʊəŋ ] _ _ _ _ _ _ kampong
[i:] y ហ្វ៊ីស៊ីក [ f yo : z yo : k ] físico
[i] មិត្ត [ mi t ] _ mit
[ɨ:] s គឺ [ kɨ : ] _ Kentucky
[ɨ] នឹង [ nɨŋ ] _ _ nyng
[uə] guau សាកសួរ [ sa : k su ə  ] _ _ sak suo
[ẹa] cada uno ភាយ [ día de pago ] _ _ _ _ feo
[ɨə] ya តឿ [ tɨə ] _ _ tia
[ɛa] cada uno ព្រះ [ p r e a h ] preah
[ao] ao កោរ [ kao ] _ _ cao
[ae] ae ឡែ [ la e ] _ lae
[aə] ae កើ [ kaə ] _ _ Kae
[UNED] UNED ហ្វូង [ vōuŋ ] _ _ _ wong
[ɔɑ] oh គាត់ [ k o a t ] Saco

Consonantes

en lat. base En ruso base Ejemplo
jemer. Lat. Rus.
[pags] PAGS ប៉ី [ pəj ] _ _ pagar
[pags] nx , n * ភាយ [ día de pago ] _ _ _ _ feo
ភ្នំពេញ [ pʰn u mpe : ɲ ] _ _ _ _ pnumpen
[b] b បុត្ត [ b o t ] bot
[metro] metro ម្ដាយ [ md a : j ] _ Hola
[v] en ហ្វូង [ vōuŋ ] _ _ _ wong
[w] a ក្រេវ [ kre : w ] _ _ kreu
[t] t តា [ ta : ] _ que
[tʰ] tx , t * ថូ [ para : ] _ _ aunque
ថ្លៃ [ tʰl aj ] _ _ _ pulgones
[d] d ម្ដាយ [ md a : j ] _ Hola
[norte] norte ឆ្នាំ [ cʰn a m ] _ _ chnam
[C] ser ភុជង្គ [ pʰuʔcʊəŋ ] _ _ _ _ _ _ _ Phuktong , Phuktong ***
[C] h , th ឆ្នាំ [ cʰn a m ] _ _ chnam
[ɲ] Nueva York ខ្ញុំ [ kʰɲom ] _ _ _ _ conocido , conocido ***
[k] a ក [ kɑ : ] _ ka
[kʰ] kx , k * ខ្ញុំ [ kʰɲom ] _ _ _ _ conocido , conocido ***
ឃុំ [ kʰum ] _ _ _ khum
[norte] ng ក្រុង [ k r o ŋ ] crong
ង៉ាវ [ ŋa : w ] _ ngau
[ʔ] a **** តុ [ aʔ ] _ _ Actual
ស្អាត [ sa : t ] _ _ se sentó
អួត [ ʔuət ] _ _ _ qué
[r] R របស់ [ rɔbɑh ] _ _ _ _ túnicas
[l] yo , yo ** លលាដ៍ [ la mentira ] _ _ _ _ lolia
ក្បាល [ kb a : l ] _ kbala
[h] X ហើយ [ haəj ] _ _ _ haei
[s] Con សា [ sa : ] _ sa
[z] h ហ្វ៊ីស៊ីក [ f yo : z yo : k ] físico
[F] F
[y] el ហើយ [ haəj ] _ _ _ haei

Notas de la tabla:

* Como primer componente del grupo consonántico silábico inicial.

** Al final de una sílaba.

*** Se permite el uso de vocales iotizadas del idioma ruso.

**** Al final de una sílaba. Como segundo componente del grupo consonántico inicial-silábico, se transmite con un signo sólido ( ъ ), no se transcribe al principio de sílaba, cf. toʔ 'actual', pero sʔaːt 'sat', ʔuət - 'wot'.

Iniciales

inicial Transcripción Ejemplo
Ka Cómo - cañas
Knga Kongan - ganso
kda Kdam - cangrejo
Khna Khnong-dentro
kba Kbae - acerca de
Khma Khmeing es un niño
Kra Kradach - papel
Khla Khlae - amiga
ksa Xey - leche
ja Khae - luna
Khtya Khtiav - caracol
Khtyo
Co. Kok - gallo

Literatura

Notas

  1. ↑ 1 2 Instrucciones para la transferencia en mapas de nombres geográficos de Camboya M., 1967 . Consultado el 24 de abril de 2022. Archivado desde el original el 3 de julio de 2019.


 Transcripción práctica al ruso y del ruso
De idiomas extranjeros
al ruso
Del ruso
al extranjero
Algunas instrucciones adicionales