Pandectas de Nikon Chernogorets

" Pandects " (del griego πανδέκτης  - "completo", "todo incluido") - una obra de compilación, una colección de reglas para la vida monástica , compilada en el período 1059-1067, a imitación de las "Pandects" de Antioquía , por el monje montenegrino Nikon , que vivía en un monasterio cerca de Antioquía .

Contenidos

Incluye extractos de los escritos de los santos padres , decretos conciliares y otros monumentos cristianos .

Dividido en 63 capítulos. Título completo del libro: Griego. Ἑρμηνεία τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου  - "Interpretación de los mandamientos del Señor"; en los manuscritos hay un nombre diferente: griego. Πανδέκτης τῶν ἑρμηνειῶν τῶν θείων ἐντολῶν τοῦ Κυρίου  - "Pandekt de Interpretaciones de los Divinos Mandamientos del Señor", de donde proviene el título ruso del libro. El mismo Nikon caracterizó su trabajo como un "gran libro" - Griego. Μέγα Βιβλίον , "libro completo y grande" - griego. Παγκόσμιον καὶ Μέγα Βιβλίον .

Textología

A finales del siglo XII, el libro se tradujo al ruso antiguo y se distribuyó ampliamente en Rusia . La colección tuvo una fuerte influencia en la iluminación espiritual del lector de ruso antiguo. En el siglo XIV, se hizo otra traducción al eslavo del sur de los Pandekts. Se han conservado numerosas listas de "pandectas" en varios lugares de Rusia.

Ediciones

En 1595 se publicaron en Vilna 12 de los 63 capítulos de las Pandectas . A principios del siglo XVII, se emprendió en Moscú una edición impresa de la versión eslava de los Pandekts y Taktikon de Nikon , pero esta empresa se detuvo desde el principio. En 1795, en Pochaev , ambas obras fueron impresas según el manuscrito de 1670. En 1889 se imprimió en Moscú la edición de Pochaev.

Las Pandectas también se tradujeron al árabe en la antigüedad , pero el texto árabe nunca se publicó. Del original griego de Pandectes, solo se han publicado fragmentos. A diferencia de la lista eslava del sur, la lista del ruso antiguo del siglo XII no se publicó hasta 1998, cuando KA Maksimovich publicó ambos textos: el griego original y el ruso antiguo del siglo XII.

Véase también

• " Taktikon " de Nikon Chernogorets

Fuente

• Pandects, una obra de Nikon Chernogorets // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

Literatura

• D. M. Bulanin Pandekty y Taktikon Nikon Chernogorets Copia de archivo del 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine
• Diccionario Enciclopédico Teológico Ortodoxo Completo V.2 p.273 Nikon Chernogorets
• ESBE Nibelungen - Neffzert p.153
• Maksimovich, K. A., Pandects of Nikon Chernogorets in Old Russian translation of the 12th century, Moscú, 1998.
• Vestnik PSTGU I: Teología. Filosofía 2008. Edición. 4(24). págs. 22–33 Archivado el 21 de octubre de 2014 en Wayback Machine .
• K. A. Maksimovich. "Small Book" de Nikon Chernogorets (siglo XI) Copia de archivo fechada el 21 de octubre de 2014 en Wayback Machine

Enlaces

• Manuscrito N° 14. (2019). Nikon Chernogorets pandects part 1 Copia de archivo fechada el 20 de diciembre de 2016 en Wayback Machine (parte 2, en papel con el n.° 210), media palabra. en dos columnas, ref. Siglo XIV, en un pliego, 263 pliegos, los 15 primeros escritos. en el siglo XVI. Fondo 304.I. La colección principal de la biblioteca de la Trinidad-Sergius Lavra .
• Manuscrito No. 210. (1956). Nikon de la pandemia montenegrina, segunda parte Copia de archivo fechada el 19 de julio de 2013 en la Wayback Machine , semiacabada, siglo XVI, hoja, 445 hojas, con diadema de título. Fondo 304.I. La colección principal de la biblioteca de la Trinidad-Sergius Lavra.
• Manuscrito No. 3 (55). Nikon de Chernogorets, Pandekty, Parte I (36 palabras) , en hoja, semiestatuto del siglo XVI en 478 hojas. Fondo 173.I. Colección fundamental de la biblioteca MDA .
• Manuscrito No. 56. Pandects y Tacticon de Nikon de Montenegro . Fondo 173.I. Colección fundamental de la biblioteca MDA.
• Pandekty (Nikon Chernogorets). Pochaev edición de 1795 .