Lenguaje pluricéntrico

Una lengua pluricéntrica (también lengua policéntrica , lengua pluricéntrica ) es una lengua que está muy extendida en varios estados comunitarios relativamente independientes, cada uno de los cuales desarrolla sus propias normas para una lengua determinada, denominadas variantes de lengua estándar . Al mismo tiempo, las variantes lingüísticas conservan una única comunidad en el marco de un único espacio lingüístico y, en un nivel literario superior, se esfuerzan por desarrollar algún tipo de norma internacional neutral. Una lengua pluricéntrica puede ser de facto , basada en material de habla real, y de jure , cuando las variantes lingüísticas también tienen reconocimiento mundial, es decir, están registradas en diccionarios, gramáticas , etc.

Ejemplos: lenguas pluricéntricas de facto y de jure

• idioma alemán Alemania , Austria y Suiza tienen sus opciones .
• ingles _ Todos los países de habla inglesa tienen sus propias opciones: Gran Bretaña , EE . UU ., Australia , Singapur , India , etc.
• español _ España , Argentina , México , etc. tienen sus propias opciones .
• idioma persa . Irán , Afganistán , Tayikistán tienen sus opciones .
• lengua portuguesa Brasil y Portugal tienen sus propias variantes ; al mismo tiempo, hay una aproximación gradual de todas las opciones, especialmente la europea, a los estándares brasileños, es decir, monocentrismo de la lengua portuguesa.
• lengua circasiana . Se divide en el idioma Adyghe y el idioma Kabardino-Circassian .
• Indostaní . La versión común en la India se llama hindi y la versión pakistaní se llama urdu .
• idioma malayo Variantes de Malasia e Indonesia.
• lengua serbocroata . Incluye idioma bosnio , idioma serbio , idioma croata , idioma montenegrino .
• Idioma armenio . Se divide en armenio oriental y armenio occidental .
• idioma kirguís . Sus opciones en China, Turquía, Afganistán.

Ejemplos: lenguajes pluricéntricos de facto

• idioma carelio. Tiene sus propias variantes literarias en Finlandia, la región de Tver y la Carelia del Mar Blanco (el norte de la República de Carelia). También hay dialectos Lyudik y Livvik separados del idioma carelio. En particular, los científicos finlandeses reconocen el idioma Ludik como un idioma separado. , mientras que en Rusia es costumbre considerarlos parte de la lengua carelia común en forma de diferentes dialectos y sus normas literarias . Hasta 2009, Finlandia generalmente consideraba oficialmente el idioma carelio como parte del idioma finlandés, sin ser considerado por separado. . A su vez, los propios carelios de ambos lados de la frontera reconocen los dialectos orientales (carelios) del finlandés (2/3 del territorio del país o ~ 2 millones de personas) como variantes del carelio.
• idioma coreano En el siglo XX, comenzó la formación de normas literarias separadas en Corea del Norte y Corea del Sur . El aislamiento económico de la RPDC y la política de "autosuficiencia" ha llevado a que los anglicismos no penetren en las variantes norcoreanas, mientras que la estrecha integración de Corea del Sur en la economía mundial, por el contrario, estimula su aparición.
• francés _ Francia , Quebec , Bélgica tienen sus propias opciones , sin embargo, la Academia Francesa no reconoce su existencia, temiendo que esto pueda estimular procesos divergentes en el lenguaje. notable de facto (ver francés en Canadá ).

También

• A pesar de que el idioma macedonio ha sido reconocido como un idioma separado desde mediados del siglo XX, las autoridades búlgaras lo consideraron oficialmente como parte del área del idioma búlgaro, y la norma literaria macedonia como una de las variantes escritas del idioma búlgaro.
• Algunos lingüistas modernos [1] creen que "rumano" y " moldavo " son nombres diferentes ( linguónimos ) del mismo idioma, mientras que otras fuentes consideran al moldavo como una lengua romance oriental independiente. Las diferencias lingüísticas entre los idiomas rumano y moldavo aparecieron en el siglo XIX, cuando en Rumania , que surgió en 1859, comenzó un período de corrección del idioma rumano, del cual se retiraron activamente los lexemas eslavos . En los siglos XIX y XX, un número significativo de latinismos científicos se introdujeron en el vocabulario de la lengua rumana . La construcción lingüística de la norma del idioma moldavo literario, diferente del rumano literario, continuó de 1924 a 1932, y de 1938 a 1940 en la URSS . Desde la década de 1950, ha habido un proceso inverso de acercamiento entre las normas lingüísticas moldava y rumana, y a fines de la década de 1980 se volvieron casi indistinguibles. [2]

Notas

1. ↑ V. A. Tishkov. Idiomas de la nación  // Boletín de la Academia Rusa de Ciencias. - 2016. - T. 86 , núm. 4 . — S. 291–303 . — ISSN 0869-5873 . -doi : 10.7868 / s0869587316040174 .
2. ↑ Rey, Carlos, 1967-. Los moldavos: Rumania, Rusia y la política de la cultura . - Stanford, CA: Hoover Institution Press, 2000. - xxix, 303 páginas p. - ISBN 0817997911 , 9780817997915, 081799792X, 9780817997922.