Hombres bailando

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 19 de mayo de 2021; las comprobaciones requieren 4 ediciones .
hombres bailando
La aventura de los bailarines

Holmes estudiando la nota
Género detective
Autor Arthur Conan Doyle
Idioma original inglés
fecha de escritura 1903
Fecha de la primera publicación 1905
Ciclo "El regreso de Sherlock Holmes"
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

La aventura de los bailarines es uno de los 56 cuentos del escritor inglés Arthur  Conan Doyle sobre el detective Sherlock Holmes y el Dr. Watson, incluidos por el escritor en la colección de 13 cuentos " El regreso de Sherlock Holmes ", publicada en Strand revista [1] [2] .

El propio escritor incluyó esta historia entre sus 12 mejores trabajos sobre Holmes, ubicándola en el tercer lugar [3] . En la historia, el gran detective Sherlock Holmes expone el enigma de un cifrado misterioso que consiste en imágenes de hombres bailando.

La trama de The Dancing Men es tan similar a la de The Gold Bug que algunos críticos consideran que la historia es un tributo al homenaje de Conan Doyle a Edgar Allan Poe [4] [2] .

En la ciudad de Providence ( EEUU ) existe un club Holmes del mismo nombre [5] .

Descripción

Otro caso de Sherlock Holmes gira en torno a extraños bailarines: a primera vista, un inocente dibujo infantil.

Un tal Sr. Hilton Cubitt recurre a Sherlock Holmes en busca de ayuda. Hace un año se casó con la señorita Ilsey Patrick, y hace un mes su esposa recibió una carta de los EE.UU. , y la perturbó mucho. El Sr. Cubitt no pudo averiguar qué había en la carta; le prometió que no le preguntaría al respecto, y la Sra. Cubitt destruyó la carta inmediatamente después de leerla.

Pronto, dibujos de hombres bailando comenzaron a aparecer cerca de la casa del Sr. Cubit. Cuando la Sra. Cubitt los vio por primera vez, se desmayó, y después de eso sus ojos se llenaron constantemente de horror. Incapaz de resolver el acertijo por sí mismo, el Sr. Hilton recurre al famoso detective en busca de ayuda.

Holmes y Cubit deciden que Cubit se quedará en casa y controlará todos los incidentes, y le enviará nuevos dibujos de hombres bailando a Holmes.

Por supuesto, el Sr. Holmes inmediatamente adivina que estos no son solo garabatos de niños, sino nada más que un código. Habiendo acumulado un número suficiente de bailarines, Holmes revela su secreto y envía un telegrama. Después de 2 días, Cubitt envía nuevos "hombres bailarines". Al verlos, Sherlock decide ir de inmediato a North Welsh con las palabras: "Dejamos que esto vaya demasiado lejos". Al recibir un telegrama temprano, Holmes dice que Cubitt ha caído en una "red extremadamente peligrosa". Cuando Holmes finalmente llega a North Welham, se entera de que Hilton Cubitt ha muerto y su esposa está gravemente herida.

A esto le sigue una investigación del asesinato y al final de la historia se revela el secreto del cifrado. Los hombres que bailaban resultaron ser un simple cifrado de sustitución con banderas para separar palabras. Sherlock Holmes, que analizó previamente 160 cifrados diferentes, descifró el cifrado mediante un ataque de texto sin formato coincidente. El último mensaje decía "ILSI PREPÁRATE PARA LA MUERTE". El asesino y autor de los dibujos resultó ser el Sr. Ab Slany, el ex prometido de Ilsey Patrick, un bandido de la pandilla de Chicago. Ella huyó de él a Inglaterra, pero él la localizó. Como resultado de su correspondencia, accedió a hablar con él por la ventana a las tres de la mañana, cuando su marido estaría durmiendo, a cambio de la promesa de Ab de dejarla en paz. Ella le ofreció dinero para pagar, lo que lo enfureció y le agarró la mano, pero luego su esposo llegó corriendo con un revólver. Ab y Hilton se dispararon el uno al otro: Cubitt murió, Slaney permaneció intacto. Después de eso, Ilsie intentó suicidarse.

Sherlock Holmes, habiendo llegado y examinado la escena del crimen, envía una nota a Abu Slaney, en la que los bailarines dicen: "VEN DE INMEDIATO", con la esperanza de que Slaney piense que Ilsi escribió la nota. Llega Ab Slany y Holmes lo atrapa.

Ilsey Patrick se recuperó y Ab Slany, al declararse culpable, en lugar de la pena de muerte fue condenado únicamente a trabajos forzados [6] .

Personajes

Crítica

El cuento "The Dancing Men" es muy similar al cuento "The Gold Bug" de Edgard Alan Poe . Conan Doyle nunca ocultó el hecho de que la primera historia de detectives que leyó fue The Gold Bug .

Inicialmente, Conan Doyle se mostró reacio a reconocer la influencia de Poe y Emile Gaboriau en su obra. En Estudio en escarlata , Watson le dice a Holmes que le recuerda a Dupin Poe. A lo que Holmes responde que "Dupin es un tipo de mente estrecha", y luego llamó a Lecoq de las obras de Gaboriau "un idiota miserable" [8] [9] .

Posteriormente, Conan Doyle expresó su profunda gratitud a Poe. Cuando estuvo en Nueva York en 1884, le preguntaron si el trabajo de Poe lo había influenciado. Doyle respondió que las historias de detectives de Poe eran las mejores de toda la ficción y que Dupin simplemente no tenía igual. Más tarde, en A través de la puerta mágica , Doyle describió a Poe como "el creador del género detectivesco, todas las búsquedas del tesoro y la resolución de cifrados derivados de su The Gold Bug", que Conan Doyle leyó cuando era estudiante en Feldkirch [10] [9] .

Los críticos consideran [11] que Conan Doyle contribuyó al desarrollo del género policial. Edgar Allan Poe y Emile Gaboriau, a quienes Conan Doyle recordaba, utilizaron líneas específicas de investigación en sus escritos. Conan Doyle fue más allá, desarrolló estas direcciones, las embelleció, dotó a Holmes de habilidades relevantes de finales del siglo XIX. Entonces, en The Dancing Men, Holmes brilla con su conocimiento de la criptografía y el criptoanálisis  , ciencias que se popularizaron durante la escritura de la historia.

Cifrado

Alfabeto

La traducción de los Chukovsky utiliza un alfabeto de 23 caracteres (los hombrecitos con banderas son separadores de palabras):

Cifragramas

Las frases están cifradas en la obra (en orden cronológico):

Descifrado

Holmes recurre al análisis de frecuencia . La frecuencia de las letras en los cifrados que tenía es muy diferente de la frecuencia de las letras de los textos en ruso. En el original, la frecuencia de las letras en los cifrados es similar a la frecuencia de las letras en los textos en inglés [12] .

Carta PERO B A GRAMO D mi yo Y Z Y Y A L METRO H O PAGS R DE T A F X C H W SCH Kommersant S b mi YU yo
Cantidad 3 una 2 2 5 3 0 2 una 13 0 2 5 una 2 cuatro una cuatro 7 2 2 0 una 0 0 0 0 0 0 2 una 0 3
Frecuencia, % 4.3 1.4 2.9 2.9 7.2 4.3 0 2.9 1.4 18.8 0 2.9 7.2 1.4 2.9 5.8 1.4 5.8 10.1 2.9 2.9 0 1.4 0 0 0 0 0 0 2.9 1.4 0 4.3

Holmes usó un ataque de texto sin formato elegido. También creía que las banderas en las notas son un símbolo del final de la palabra. Además, en las ediciones en inglés y ruso, Holmes actuó de manera diferente debido a las diferentes características de frecuencia de los idiomas inglés y ruso. La siguiente es una comparación del proceso de descifrado en versiones en ruso e inglés: [12]

"Inglés" Holmes [13]

Holmes adopta el mismo enfoque que Legrand, el tema del cuento de Edgar Allan Poe The Gold Bug . Al principio, el descifrador se ve obstaculizado por la falta de datos. Legrand tenía a su disposición una sola nota que contenía 193 caracteres. Holmes inicialmente tenía una nota de 15 caracteres. Después de estudiarlo, Holmes decidió partir de la misma idea que Legrand: la letra E aparece en la escritura inglesa con más frecuencia que otras [4] [14] . Holmes también sugirió que las banderas son separadores de palabras.

Habiendo recibido tres notas más, Holmes sustituye la letra E que él conoce en una de ellas (en la cuarta, que se agregó debajo de la tercera y, según Holmes, fue la respuesta de la Sra. Cubitt): .EE . Supone que esta es la palabra NUNCA y obtiene tres letras : N , V , R.

Holmes dirige su atención a la tercera nota, ...E E...E . Él sugiere que esta es una apelación a la Sra. Cubitt, probablemente una llamada: VEN ELSIE . Así que Holmes obtiene seis letras más : C , O , M , I , L , S.

El detective completa la primera nota con las letras que conoce: .M .ERE ..E SL.NE. . Holmes termina la segunda palabra - AQUÍ , coge la letra A , ya que aparece tres veces en la nota - ESTOY AQUÍ AE SLANE. y llena los huecos en el popular nombre y apellido estadounidense: SOY AQUÍ ABE SLANEY . Las letras resultantes son A , H , B , Y .

Reemplazando los hombrecillos que él conoce con las letras en la segunda nota, Holmes obtiene A. ELRI.ES y asume que esta es una descripción del lugar, AT ELRIGES . Las letras resultantes son T , G. Y así, resolviendo las cifras, Holmes llega a la respuesta.

Holmes "ruso" [15]

Holmes sugirió que la primera palabra de la segunda y tercera notas era una dirección a la Sra. Cubitt, ILSI . Por lo tanto, recibió 3 letras : I , L , C.

Luego llamó la atención sobre la segunda palabra de la tercera nota - de 7 letras, la tercera y última - Y . De las suposiciones sobre el posible significado del registro, se deduce que esto es - VEN . Letras encontradas: P , R , X , O , D .

Según Holmes, la cuarta nota fue escrita por la Sra. Cubitt. Solo una palabra: .I.O.D.  - NUNCA . Sherlock recibió las letras : H , K , G , A.

Ahora la primera nota se veía así: . .D.S. A. SL.NI. Ab y Sleni son comunes en América, respectivamente, el nombre y apellido. La primera palabra es YO , la segunda es AQUÍ . La frase completa - ESTOY AQUÍ AB SLENIE . Letras nuevas : I , Z , E , b , B.

Segunda nota: I .I.. . .LRID.A  - VIVO EN ELRIDGE . Nuevas letras: Zh , V , U , E .

La última nota de Aba Sleni: ILSI GO.OVSIA TO S.ER.I  - significa simplemente ( ILSI PREPARE FOR DEATH ). Cartas recibidas : T , M.

Por lo tanto, Holmes tenía las 23 cartas en sus manos.

Adaptaciones

  • Eil Norwood interpretó a Holmes en El misterio de los bailarines en 1923. [dieciséis]
  • En 1943 se rodó la película Sherlock Holmes y el arma secreta . La idea del código de los bailarines se tomó prestada de la historia. La trama describe la lucha entre Holmes y el profesor Moriarty en las condiciones de la Segunda Guerra Mundial . Basil Rathbone interpretó a Holmes . [17]
  • The Dancing Men fue adaptado para el segundo episodio de la segunda temporada de la serie de televisión de 1965-1968 Sherlock Holmes. Peter Cushing interpretó a Holmes . [Dieciocho]
  • The Dancing Men fue adaptado para el segundo episodio de la serie de televisión de 1984 Las aventuras de Sherlock Holmes . Jeremy Brett interpretó a Holmes . [19]
  • The Dancing Men sirvió como base para el undécimo episodio de la serie de televisión animada de 1999 Sherlock Holmes in the 22nd Century. [veinte]
  • Asimismo, la idea de "Dancing Men" fue utilizada en el segundo episodio de la primera temporada de la serie de televisión de la BBC Sherlock . En el episodio "El banquero ciego", Holmes investiga la causa de la aparición de señales extrañas en una habitación cerrada. Y los signos mismos en forma de hombres bailando se muestran en la final del tercer episodio de la cuarta temporada. Benedict Cumberbatch interpretó a Holmes .
  • "La aventura de Henry Baskerville y el sabueso", un episodio del espectáculo de marionetas de Sherlock Holmes (emisora ​​japonesa NHK ), está basado en El sabueso de los Baskerville y Los bailarines. En él, Holmes descifra el código encontrado en la escuela con el estudio de la persona real del "Señor de los Perros".

Bibliografía [21]

Primera publicación en Inglaterra

  • Doyle AC La revista Strand. - Londres, 1903. - Vol. 156.-(26).

Publicaciones en ruso

Lista de publicaciones
  • Doyle A. K. Obras completas en 8 volúmenes. Las aventuras de Sherlock Holmes. Libro 7.- M. : tipo. Sytin, 1904. - T. 7.
  • Doyle AK Obras completas. Libros 1-22. - San Petersburgo. : Soikin, 1909-1911.
  • Historias de Doyle AK . - Vladikavkaz: S. Kazarov, 1910.
  • Doyle A.K. El sindicato de los pelirrojos y otras historias. - M. - L .: Detgiz, 1945.
  • Doyle A.K. Hombrecitos bailarines, cuentos. - M . : Voen. ed., 1946.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Kuibyshev, 1956.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. — M .: Detgiz, 1956.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Kyiv: Juventud, 1957.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Chisinau: Editorial Estatal de Moldavia, 1957.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Ulyanovsk: La verdad de Ulyanovsk, 1957.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Frunze: Kirgizuchpedgiz, 1957.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Alma-Ata: Kazuchpedgiz, 1957.
  • Doyle A. K. Obras completas en 8 volúmenes. - M. : Pravda, 1966.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Alma-Ata: Zhazushi, 1969.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Taskent: Ukituvchi, 1974.
  • Doyle A. K. El sabueso de los Baskerville. - M. : Ficción, 1974.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Chisináu: Lumina, 1977.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Dushanbe: Maorif, 1978.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - M. : Literatura infantil, 1978.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Stavropol: editorial de libros, 1978.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Dushanbe: Maorif, 1979.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - M. : Literatura infantil, 1979.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. — M. : Kolos, 1981.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. — M .: Nedra, 1981.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - M. : Literatura infantil, 1983.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Len.: Literatura infantil, 1984.
  • Doyle A. K. El sabueso de los Baskerville. Cuentos. - M. : Ficción, 1987.
  • Doyle A. K. Las aventuras de Sherlock Holmes. - M. : Rusia soviética, 1991.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - Jarkov, M .: Folio, "AST", 1998.
  • Doyle A. K. Notas sobre Sherlock Holmes. - M. : "Rosmen", 1998.
  • Doyle A.K. Biblioteca de la novela mundial. - M. : "Campanario-MG", 2000.
  • Doyle A. K. Las aventuras de Sherlock Holmes. - M. : "Olma-prensa", 2002.

Notas

  1. ↑ Tugusheva, 1991 , pág. 96.
  2. ↑ 12 Edwards , 1983 , pág. 143.
  3. ↑ A. Conan Doyle. Cómo hice mi lista  (inglés)  // The Strand Magazine . - 1927. - Junio. - Pág. 611-612.
  4. ↑ 12 Booth , 1997 , pág. 105.
  5. ↑ Tugusheva, 1991 , pág. 133.
  6. ↑ Arthur Conan Doyle, Los bailarines.
  7. ↑ Edwards, 1983 , pág. 140.
  8. ↑ Booth, 1997 , pág. 106.
  9. ↑ 12 Edwards , 1983 , pág. 141.
  10. ↑ Booth, 1997 , págs. 104-105.
  11. ↑ Booth, 1997 , pág. 158.
  12. ↑ 1 2 Shaburov, 1992 , pág. 51-52.
  13. ↑ O'Brien, 2012 , pág. 82.
  14. ↑ Pierce, 1980 , pág. 64.
  15. ↑ Traducido por N. K. Chukovsky
  16. ↑ El misterio de los bailarines (1923) - IMDb
  17. ↑ Sherlock Holmes y el arma secreta (1943) - IMDb
  18. ↑ "Sherlock Holmes" Los bailarines (episodio de TV 1968) - IMDb
  19. ↑ IMDb - "Las aventuras de Sherlock Holmes" The Dancing Men (episodio de TV 1984)
  20. ↑ "Sherlock Holmes en el siglo 22" La aventura de los bailarines (episodio de TV 1999) - IMDb
  21. ↑ A. Karpenko, Hombrecitos bailarines. investigación literaria.

Literatura

  • Tugusheva M.P. Bajo el signo de cuatro. Sobre el destino de las obras de E. Poe, A. K. Doyle, A. Christie, J. Simeonon. - M. : Libro, 1991. - 287 p. - 75.000 ejemplares.  - ISBN 5-212-00416-0 .
  • Aventuras del Gran Detective Sherlock Holmes / Comp. A. Shaburov. - Ekaterimburgo: Clip, 1992. - T. 2. - 480 p. - 200.000 copias.  — ISBN 5-87642-001-8 .
  • Booth M. El médico, el detective y Arthur Conan Doyle: una biografía de Arthur Conan Doyle. - Londres: Hodder and Stoughton, 1997. - 371 p. - 75.000 ejemplares.  — ISBN 0-340-64897-X .
  • Edwards OD La búsqueda de Sherlock Holmes. Un estudio biográfico de Arthur Conan Doyle. - Edinburg: Mainstream Publishing, 1983. - 380 p. - 75.000 ejemplares.  - ISBN 0-906391-15-6 .
  • O'Brien J. El Sherlock Holmes científico que resuelve el caso con ciencia y medicina forense. - Nueva York: Oxford University Press, 2012. - 194 p. — ISBN 978-0-19-979496-6 .
  • Pierce JR Introducción a la teoría de la información: símbolos, señales y ruido. - Publicaciones de Dover, 1980. - P. 64. - 336 p. - ISBN 0-486-24061-4 .

Enlaces

 El regreso de Sherlock Holmes