Saga

Saga (de otra saga escandinava  - "cuento", "cuento") - un concepto que generaliza las obras literarias narrativas registradas en Islandia en los siglos XIII - XIV en el idioma nórdico antiguo , y cuenta la historia y la vida de los pueblos escandinavos en el período, básicamente, del 930 al 1030, la llamada "edad de las sagas".

• En un sentido metafórico (ya veces irónicamente), una saga también se denomina obras literarias de otros estilos y épocas (incluidas las modernas) o historias de vida en general que tienen algo en común con las sagas del nórdico antiguo: generalmente se trata de algún tipo de epopeya. estilo o contenido y/o actitud ante historias familiares de varias generaciones. Algunos autores incluyen la palabra "saga" en el título de sus obras [1] .

El nombre probablemente proviene del verbo islandés segja  - hablar, y significa tanto narración oral como escrita. Inicialmente, entre los islandeses, el término "saga" se usaba en relación con cualquier narrativa en prosa, pero en la actualidad combina la totalidad de los monumentos literarios registrados en un momento determinado.

El canon (principio) de la saga

La saga siempre comienza con la presentación de los personajes, la descripción de su ascendencia. En este caso, se utiliza el principio estándar: “Vivía un hombre llamado..., era hijo de.... Estaba casado con..., sus hijos se llamaban...”. Todos los actores más o menos significativos se caracterizan de esta manera. A veces, la historia comienza varias generaciones antes de la aparición de los protagonistas (héroes), remontándose a la época del asentamiento de Islandia y el surgimiento de los estados de la península escandinava. Por lo general, las sagas se caracterizan por tener un número muy elevado de personajes, a veces hasta un centenar o más.

Luego, la historia pasa a los eventos principales: lucha (en las sagas familiares), reinado (en las sagas reales), que también se describen con todo detalle, hasta indicar quién infligió qué herida en la batalla y qué compensación se pagó. este. A menudo, otros monumentos se citan textualmente, por ejemplo, "El libro del asentamiento de la Tierra" o los textos de las leyes nórdicas antiguas. La cronología siempre se mantiene con bastante claridad: se indica con precisión cuántos años han pasado desde el momento de este o aquel evento.

El mundo interior y las emociones de los personajes se representan en las sagas de manera concisa y sobria, por lo que a veces es difícil para un lector moderno, educado en la literatura con una transmisión enfáticamente expresiva de las experiencias humanas, darse cuenta de la profundidad de la tragedia. vivido por los personajes. Las relaciones sexuales en las sagas nunca se describen de la forma habitual en la literatura moderna [2] [3] . Todo lo que sucede entre los cónyuges se menciona solo en la medida en que es relevante para la trama. Una historia de amor entre un hombre y una mujer que no está casada generalmente solo se insinúa.

Variedades de sagas

El corpus de textos que conocemos como sagas se divide tradicionalmente en varios ciclos, de acuerdo con el tema general de las obras y la duración de la acción:

• " Sagas de los tiempos antiguos "  : sagas que cuentan la historia legendaria de Escandinavia, basadas en mitos y cuentos heroicos comunes a todos los pueblos germánicos y que contienen una serie de motivos de cuentos de hadas. La más famosa de estas sagas se considera la Saga de los Völsungs , la Saga de Hrolf Zherdinka y sus caballeros , algunos investigadores atribuyen la Saga de los Ynglings a las sagas de la antigüedad.

• • " Falsas sagas " ( lygisögur ) - un tipo de "Sagas de la antigüedad" . Tales sagas aparentemente no se basan en una antigua tradición oral [4] .

• " Sagas of Kings "  : sagas que describen la historia de Noruega , ya que no había poder monárquico en Islandia. Esta categoría incluye tanto sagas individuales sobre los reyes noruegos, como, por ejemplo, " La saga de Hakon Hakonarson " o " La saga de Olaf Tryggvason ", como obras consolidadas, cuyo ejemplo característico y más famoso es " Heimskringla ". ("Círculo de la Tierra") Snorri Sturluson . También hay una saga islandesa sobre los reyes de Dinamarca  : " La saga de los Knutlings ".

• Las " Sagas sobre islandeses " o "Sagas familiares"  son sagas que cuentan la vida de los islandeses, su historia, la relación de sus clanes en la llamada "era de las sagas" - del siglo X al XI (930- 1030). Esta categoría incluye las sagas más famosas, como la " Saga de Egil " (Egils saga Skallagrímssonar), " La saga de Nyala " (Njáls saga) - los picos de la epopeya islandesa, uno de los primeros y más grandes monumentos escritos del norte literatura europea. Véase también: " La saga de los hermanos con nombre " (saga Fóstbrœðra), " La saga de la batalla de Wasteland " (saga Heiðarvíga), " La saga de los hombres del valle del salmón " (saga Laxdæla), " La saga de Gisli " (Gísla saga Súrssonar), " La saga de Gunnlaug la lengua de serpiente " (Gunnlaugs saga ormstungu), " La saga de Grettir ", " La saga de los hijos de Droplaug ", " La saga de los groenlandeses " (Grœnlendinga saga) , etc.

• " Sagas of Recent Events " (sarntidssagaer) - sagas que cuentan sobre los islandeses y sus luchas tribales en el pasado reciente, principalmente en la era de los Sturlung . La mayoría de ellos están recogidos en una recopilación titulada " The Sturlunga Saga ".

• Las Sagas de los Obispos  son las sagas que cuentan la historia de la Iglesia Católica en Islandia. Estas sagas contienen una gran cantidad de material históricamente confiable sobre las hazañas de los obispos islandeses en el período de 1000 a 1340.

• " Sagas traducidas "  : obras que contienen recuentos de tramas clásicas de novelas europeas y eventos históricos, como " La saga mundial ", " La saga de los romanos ", " La saga de los judíos ", " La saga de los troyanos ", " La Saga de Alejandro ".

Notas

1. ↑ por ejemplo: Galsworthy " The Forsyte Saga ", Lois McMaster Bujold " The Vorkosigan Saga ".
2. ↑ Gurevich A. Ya. "Edda" y la saga. - art. 136.
3. ↑ E. Mikhailik . En el contexto de la literatura y la historia // Colección Shalamovsky. Tema. 2 / Comp. VV Esipov. - Vologda: Griffin, 1997. - S. 105-129.
4. ↑ MI Steblin-Kamensky. De la saga a la novela. . Consultado el 19 de abril de 2017. Archivado desde el original el 19 de abril de 2017. (indefinido)

Publicaciones

• La Saga de los Volsungos / Per. de antiguo sl., antes. y aprox. B. I. Yarkho . — M.; L.: Academia, 1934. - 292 p. - (Literatura de la Edad Media).
  Republicado: Volsunga Saga // Raíces de Yggdrasil. — M.: Terra , 1997. — S. 177-257. - (Vikingos). — ISBN 5-300-00913-X .
• Sagas islandesas / Ed., Intro. Arte. y aprox. M. N. Steblin-Kamensky . - M .: Goslitizdat, 1956. - 784 p.
• sagas islandesas. Epopeya irlandesa / Comp., intro. Arte. y aprox. M. I. Steblin-Kamensky , A. A. Smirnov. - M.: Ficción , 1973. - 864 p. - ( Biblioteca de Literatura Mundial , Número 8).
• La Saga de Grettir / Ed. preparación O. A. Smirnitskaya , M. I. Steblin-Kamensky . - Novosibirsk: Nauka, Siberian Branch, 1976. - 176 p. - ( Monumentos literarios ).
• Sturluson Snorri . Círculo de la tierra / Resp. edición M. I. Steblin-Kamensky . — M.: Nauka , 1980. — 688 p. - ( Monumentos literarios ).
• La saga de Sverrier / Ed. preparado O. A. Smirnitskaya , M. I. Steblin-Kamensky , A. Ya. Gurevich , E. A. Gurevich — M.: Nauka, 1988. — 280 p. - ( Monumentos literarios ). — ISBN 5-02-012642-X .
• Glazyrina G. V. Sagas vikingas islandesas sobre la Rus del Norte. Texto, traducción, comentarios. — M.: Ladomir, 1996. — 240 p. - ( Las fuentes más antiguas sobre la historia de Europa del Este ). — ISBN 5-86218-257-8 .
• Tesoro de los niflungos: tradiciones de los pueblos de la Europa medieval / Per. E. Balobanova, O. Peterson. — M.: Argus, 1996. — 352 p.: il. - (Tradiciones de edades grises). - ISBN 5-85549-131-5 ( La Saga de Odda la Flecha , la Saga de los Volsungs , etc.).
• La Saga de Fridtjof el Temerario / Per. de la antigua sl. J. K. Grota // Fridtjof el Temerario. — M.: Terra, 1996. — S. 233-270. - (Vikingos). — ISBN 5-300-00852-4 .
• La saga de Egil / Per. de la antigua sl. S. S. Maslova-Lashanskaya, V. V. Koshkin. - San Petersburgo: Ánfora, 1999. - 316 p. — (Biblioteca personal de Borges). - ISBN 5-8301-0032-0 .
• Sagas islandesas: en 2 vols. / Comp. O. A. Smirnitskaya . Por. antiguo sl. M. I. Steblin-Kamensky, O. A. Smirnitskaya, S. S. Maslova-Lashanskaya, V. V. Koshkin y otros - San Petersburgo: Revista Neva; Jardín de Verano, 1999. - 832 + 560 p. - ISBN 5-87516-118-3 , 5-89740-008-3.
• Glazyrina G. V. La Saga de Ingvar el Viajero . Texto, traducción, comentario. - M.: Editorial. firma "Literatura Oriental", 2002. - 464 p. - ( Las fuentes más antiguas sobre la historia de Europa del Este ). - ISBN 978-5-02-018131-5 .
• La Saga de Finnbogi el Fuerte / Per. de la antigua sl. F. D. Batyushkova . - M .: Sociedad histórica y educativa, 2002. - 128 p. - (Monumentos de la literatura medieval europea). - ISBN 5-93319-009-8 .
• Sagas islandesas / Per. antiguo sl. A. V. Zimmerling , F. B. Uspensky . - M .: Idiomas de la cultura rusa, 2000. - 648 p. — (Estudios filosóficos). — ISBN 5-7859-0163-3 .
• Sagas islandesas / Per. antiguo sl. A. V. Zimmerling , S. Yu. Agisheva. - Volumen 2. - M .: Idiomas de la cultura eslava, 2004. - 608 p. — (Estudios filosóficos). - ISBN 5-9551-0004-0 .
• Sturla Thordarson . La saga de los islandeses / Per. A. V. Zimmerling . - M .: Idiomas de la cultura eslava, 2007. - 512 p. — (Estudios filosóficos). - ISBN 978-5-903354-90-0 .
• Hebras de la historia: sagas islandesas sobre la antigua Rusia y Escandinavia / Per. de la antigua sl. I. B. Gubanov, V. O. Kazansky, M. V. Pankratova, Yu. A. Poluektov. - M .: Aquarius Publishers, 2008. - 320 p. - ISBN 978-5-9796-0034-5 .
• La saga Jomsviking / Per. A. S. Severyanina, A. S. Shchaveleva // Vikingos. Entre Escandinavia y Rusia. — M.: Veche , 2009. — S. 85-147. - (Terra Histórica). - ISBN 978-5-9533-2840-1 .
• Jackson T. N. Sagas reales islandesas de Europa del Este. Textos, traducción, comentario. - 2ª ed. - M .: Fundación Rusa para la Promoción de la Educación y la Ciencia; Universidad Dmitry Pozharsky, 2012. - 780 p. - ( Las fuentes más antiguas sobre la historia de Europa del Este ). - ISBN 978-5-91244-072-4 .
• Un hilo sobre Serly. La Saga de Asmund el Guerrero Asesino / Per. E. A. Gurevich , I. G. Matyushina // Las sagas falsas más divertidas. Se sentó. Arte. en honor a G. V. Glazyrina. ed. T. N. Jackson y E. A. Melnikova . - M .: Fundación Rusa para la Promoción de la Educación y la Ciencia; Universidad Dmitry Pozharsky, 2012. — P. 191-234. — ISBN 978-5-91244-059-5 .
• Hilos islandeses / Ed. preparación E. A. Gurevich . Reps. edición O. A. Smirnitskaya . — M.: Nauka, 2016. — 1008 p. - ( Monumentos literarios ). — ISBN 978-5-02-039117-8 .
• La saga de Egil . La saga de Nyala / Per. de la antigua sl. M. I. Steblin-Kamensky, O. A. Smirnitskaya, S. S. Maslova-Lashanskaya, V. V. Koshkin y otros - Ryazan: Alejandría, 2017. - 808 p. - ISBN 978-5-94460-060-8 .
• Sagas de Islandia: En 2 vols. / Prep. A. I. Tsepkov. - Riazán: Alejandría, 2018. - 1520 p. - ISBN 978-5-94460-062-2 .
• La saga Jomsviking / Per. del antiguo sl., st., comm. Yu. A. Poluektova. ed. Yu. K. Kuzmenko. — M.; San Petersburgo: Alliance-Arheo, 2018. - 592 p. - ISBN 978-5-98874-151-0 .
• Sagas sobre los dioses, héroes y escaldos de Islandia / Comp. V. E. Senicheva, N. V. Topchiy. — M.: Veche, 2019. — 320 p.: il. — (mundo nórdico). — ISBN 978-5-4484-0465-8 .
• La Saga de los Knutlings / Per. del antiguo sl., st., comm. T. N. Jackson . - San Petersburgo: Editorial Oleg Abyshko, 2021. - 512 p.: il. - ISBN 978-5-6043895-8-4 .
• El cuento de la espada Tyrfing. La saga de los descendientes de Argrim / Per. y com. V. E. Senicheva. — M.: Veche, 2021. — 320 p.: il. — (mundo nórdico). — ISBN 978-5-4484-2763-3 .
• Textos de las sagas en el sitio web de Norrœn Dýrð.

Literatura

• Saga // Enciclopedia literaria de términos y conceptos / Ed. A. N. Nikolyukina . - Instituto de Información Científica sobre Ciencias Sociales de la Academia Rusa de Ciencias : Intelvak, 2001. - Stb. 921. - 1596 pág. — ISBN 5-93264-026-X .
• Baringsaga // Nuevo diccionario enciclopédico : en 48 volúmenes (se han publicado 29 volúmenes). - San Petersburgo. , pág. , 1912. - T. 9. - S. 88.
• Glazyrina G.V., Jackson T.N. Saga // La antigua Rusia en el mundo medieval . Enciclopedia / Ed. E. A. Melnikova , V. Ya. Petrukhina . - 2ª ed. — M.: Ladomir, 2017. — S. 711.
• Gubanov I. B. Sagas tribales islandesas como fuente sobre la historia de la cultura y la sociedad de la antigua Escandinavia. Investigación, textos y traducciones. - San Petersburgo: MAE RAN 2016. - 230 p. - (Kunstkamera Petropolitana). - ISBN 978-5-88431-306-4 .
• Gurevich A. Ya. Historia y saga . — M.: Nauka, 1972. — 200 p. — ( De la historia de la cultura mundial ).
• Gurevich A. Ya. "Edda" y la saga . — M.: Nauka, 1979. — 192 p. — ( De la historia de la cultura mundial ).
• Pautkin A. M., Davydova T. S. Sagas, Los vikingos y su lenguaje. - Petrozavodsk: Editorial PetrGU, 2008. - 108 p. — ISBN 5-8021-0852-9 .

Véase también

• Balada
• épico
• Bylina

Enlaces

• Filólogo e historiador Fyodor Uspensky sobre las antiguas costumbres normandas y su reflejo en las sagas. Project Science 2.0 ( recuento de problemas )

diccionarios y enciclopedias	Gran catalán Brockhaus y Efron Pequeño Brockhaus y Efron croata Britannica (en línea) universalis universalis
En catálogos bibliográficos	J9U : 987007551063605171 LCCN : sh85116475 NKC : ph116321