Sarhadi

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 8 de junio de 2022; las comprobaciones requieren 3 ediciones .

Sarhadi
nombre propio	kurdo Serhedî , کورمانجی
Países	Turquía Irán Rusia Kazajstán Armenia Kirguistán Georgia
Regiones	Sarhad
Número total de hablantes	~2,6 millones
Estado	en seguridad
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
familia indoeuropea rama aria Sub-sucursal iraní Idiomas iraníes occidentales Idiomas del noroeste subgrupo kurdo kurdo kurdo del norte Sarkhadi (dialecto del norte)
Escritura	Alfabeto latino , cirílico y armenio

Sarhadi ( en kurdo Serhedî , سەرهەدی ) es uno de los dialectos kurdos del norte , común en la zona fronteriza norte de Kurdistán [1] .

Distribución

El dialecto proviene de la región kurda de Sarhad, ubicada en partes del norte de Kurdistán y el este de Kurdistán . Posteriormente, se extendió a los estados de Transcaucasia , Asia Central y Europa del Este , incluso debido a las deportaciones estalinistas , a las que fueron sometidos varios miles de kurdos en el período 1937-1944 .

Países en los que se utiliza este dialecto , y número aproximado de hablantes:

• Turquía : (~1,8 millones de hablantes );
• Irán : (~600 mil hablantes );
• Rusia : (~60 mil hablantes );
• Kazajstán : (~45 mil hablantes );
• Armenia : (~35 mil hablantes );
• Kirguistán : (~13 mil hablantes );
• Georgia : (~12 mil hablantes );

Diferencias

Según el continuo dialectal , el dialecto de la ciudad de Amed (Diyarbakir) será el más cercano a Sarkhadi . Sarhadi tiene algunas características interesantes en pronunciación y vocabulario . Uno de ellos es el sonido -v-, que se encuentra entre dos vocales. En otros dialectos kurdos , este sonido se convierte en -b-. Por ejemplo: di b êjim (hablo), di b înim (veo), etc., en el dialecto Sarhad las palabras correspondientes serán como di v êjim y di v înim. El diptongo "xw" en Sarkhadi a menudo se elimina prácticamente (por ejemplo, en palabras como: xu, xuş).

comparaciones

Traducción en ruso:	Todos sabían que esto pasaría	La gente ve hermosos cielos sobre sus cabezas.
Texto Sarkhadi	Evna giyan zanibû ev e derbas bive	Meriv ser sere xu (xwe) esmaneke xuş (xweş) divinin
Texto en Kurmanji estándar	Wan hemûyan dizanibû ku ev ê derbas bibe	Mirov li ser serê xwe ezmanekî xweş dibînin

Sarhadi	Kurmanji estándar
qisekirin	axaftín, peyivín
xêjtir	xeyno
fenano	semana
soldado americano	hemos
sanim, zanim	nizanim, zanim
corteza	intento
cek	cilindro
cilindro	kîlîm
cerrar	cawa
Sol	pelav

Influencia turca

Entre los dialectos kurdos del norte , Sarhadi sigue los dialectos occidentales , se habla en la parte occidental del norte de Kurdistán y está influenciado principalmente por el idioma turco . La influencia turca en él se puede dividir en dos categorías:

• Influencia de los idiomas otomano y azerí . Algunas palabras de estos idiomas han entrado en el dialecto Sarhadi y pueden llamarse directamente "arraigadas" porque se han arraigado en el vocabulario kurdo y han entrado en la literatura oral, el habla y las canciones e historias kurdas. Por ejemplo: gozel (< del turco güzel ), orte ( turco . orta ) , sax ( turco . sağ ), anor (del turco onur < del latín "honor"), sobe ( turco : soba < del alemán medio " stuba " ) y así;
• Influencia de otros idiomas a través del turco . En los últimos años, además de palabras técnicas que no son etimológicamente turcas en sí mismas, pero que ingresaron al kurdo a través de él (por ejemplo, la televisión en turco se tomó del francés ), muchos verbos y adjetivos del turco ingresaron al vocabulario de este dialecto. La razón de este fenómeno es la abundancia de algunas palabras en Sarkhadi. Por ejemplo, la palabra corteza tiene docenas de significados en el dialecto de Sarkhad. Además, se han modificado algunas palabras con extractos del turco . Algunos significados de palabras, como "girtîn", se han cambiado a derivados del turco kapat-, kapatkirin kapatmîşkirin. Todas las palabras del turco en Sarhadi terminan con el sufijo especial -mîş;

Notas

1. ↑ Epengin, Ergin; Haig, Geoffrey. Variaciones regionales en Kurmanji: una clasificación preliminar de dialectos . - 2051-4883, (2014). Archivado el 14 de diciembre de 2021 en Wayback Machine .