El cuento del pescador y el pez | |
---|---|
Edición de I. D. Sytin , 1913 | |
Género | Cuento de hadas literario ruso |
Autor | Alexander Sergeyevich Pushkin |
Idioma original | ruso |
fecha de escritura | 1833-1834 |
Fecha de la primera publicación | 1835 [1] |
![]() | |
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
"El cuento del pescador y el pez" - un cuento de hadas de A. S. Pushkin .
Escrito el 2 ( 14 ) de octubre de 1833 . Publicado por primera vez en 1835 en la revista Library for Reading [1] . Hay una nota en el manuscrito: "La canción número 18 es serbia ". Esta nota significa que Pushkin la iba a incluir en las Canciones de los eslavos occidentales . Con este ciclo, el cuento de hadas y la talla poética se acercan .
El anciano y su esposa viven junto al mar. El anciano vive de la pesca y la anciana hila. Un día, un pez dorado inusual se encuentra en la red del anciano , capaz de hablar con voz humana. Ella promete cualquier rescate que él quiera y pide que la suelten en el mar, pero el anciano suelta el pez sin pedir recompensa. Al regresar a casa a un refugio en ruinas , le cuenta a su esposa lo que sucedió. Habiendo regañado a su esposo, lo hace regresar al mar, llamar al pez y pedir al menos un abrevadero nuevo en lugar de uno roto. Junto al mar, un anciano llama a un pez, el cual aparece y promete cumplir su deseo, diciendo: "No estés triste, ve con Dios".
Después de regresar a casa, ve un nuevo abrevadero con su esposa. Sin embargo, los deseos de la anciana están creciendo: hace que su esposo regrese al pez una y otra vez, exigiendo (primero para ambos, y luego solo para ella) cada vez más:
El mar, al que llega el anciano, cambia gradualmente de la calma y el azul al negro y tormentoso, y finalmente a tormentoso. La actitud de la anciana hacia el anciano también cambia: al principio todavía lo regaña, luego, al convertirse en una mujer noble, lo envía al establo y, cuando se convierte en reina, lo ahuyenta por completo. Al final, llama a su esposo y exige que el pez la convierta en "señora del mar", y que el pez mismo se convierta en su sirviente. Rybka no responde a la siguiente solicitud del anciano y, cuando regresa a casa, ve a una anciana sentada frente a una vieja cueva cerca de un viejo abrevadero roto.
El proverbio ha entrado en la cultura rusa "quedarse sin nada ", es decir, perseguir más y quedarse sin nada.
Según una versión ampliamente difundida, la trama del cuento se basa [2] en el cuento de Pomerania " Acerca del pescador y su esposa " ( en alemán: Vom Fischer und seiner Frau , KHM 19, en Aarne-Thompson Fairy Tale Index No. . 555) de la colección de cuentos de hadas de los hermanos Grimm [3 ] [4] , con los que tiene un hilo argumental común, y también se hace eco del cuento popular ruso "La anciana codiciosa " (donde actúa un árbol mágico en lugar de un pescado) [5] . Una versión anterior de la trama es el cuento de hadas indio "Golden Fish", con un sabor nacional local, aquí el Golden Fish es el poderoso espíritu submarino de rostro dorado Jala Kamani [6] .
Hacia el final del cuento de hadas de los hermanos Grimm, la anciana se convierte en papa (un indicio de la papisa Juana ) y aspira a convertirse en dios. En la primera versión manuscrita del cuento de Pushkin, la anciana estaba sentada en la Torre de Babel y llevaba una tiara papal :
Pasa otra semana,
Su anciana es engañada nuevamente , Ordena encontrar al
campesino -
Llevan al anciano a la reina, La
anciana le dice al anciano:
“No quiero ser una reina libre ,
quiero ser el Papa !”
El anciano no se atrevió a contradecir, no se atrevió
a decir al otro lado de la palabra.
Fue al mar azul,
Él ve: el tormentoso mar negro,
Así van las olas furiosas,
Así aúllan con un aullido siniestro.
Empezó a llamar a los peces de colores.
"Bien, ella será la papa".
El anciano se volvió hacia la anciana.
Frente a él hay un monasterio latino,
en las paredes , monjes latinos
cantan una misa en latín.
Frente a él está la Torre de Babel.
En lo más alto de su cabeza
se sienta su anciana.
La anciana lleva un gorro Sarachin,
En el gorro hay una corona latina,
En la corona hay una fina aguja de tejer,
En la aguja de tejer hay un pájaro Strophilus .
El anciano se inclinó ante la anciana, Gritó
en voz alta:
"Hola, anciana,
yo, té, ¿tu querida está feliz?"
La estúpida anciana le responde:
“Mientes, hablas en vano,
mi amor no está nada satisfecho,
no quiero ser el papa de Roma,
pero quiero ser la dueña del mar,
vivir para mí en el océano-mar,
Para servirme un pez de colores
Y estar en mis paquetes ".
Este episodio no se incluyó en la versión final, para no privar al trabajo del sabor ruso. Sin embargo, el Papa también aparece en algunas otras obras de la epopeya rusa, por ejemplo, en el famoso Libro de las Palomas .