Lengua picena del norte

Severopicenum es una lengua hablada en la parte norte de la antigua región romana de Picenum . Conocido por una serie de inscripciones en piedras, que, sin embargo, no son suficientes ni siquiera para determinar si el idioma pertenece a la familia indoeuropea oa otra lengua; algunos investigadores opinan que el idioma pitseniano del norte no era indoeuropeo. En un momento, las inscripciones de Severopiceni se clasificaron erróneamente como etruscas .

Los habitantes de la parte sur de Picenum eran conocidos como Sabines , su idioma, South Picenum , a pesar del nombre similar, no está relacionado con Severopicenum.

Estela de Novilara

La inscripción en la estela está en un alfabeto derivado del etrusco . Actualmente conservado en el Museo Pigorini , fechado en los siglos VI-V. antes de Cristo mi.

Transliteración de la estela:

mimniś. erut. caareś (.) tadeś | ro(t)nem. uvlin. parte(es) . nosotros | polem iśairon. texto | šut. trat (.) neši. kr(úš/úví) | diez (a) c . verdadero. ipiem. rotne(š/m) | lútúiś. θ(a)lu. isperión. Vul | teś. rotem teu. aiten Tašur | Sóter. merpón. kalatné | niś. vilatoś. patena. arn | uis. balestenac. yś. y | (š) ut . (l) akut. tratado teletaú | (ne) m. p(o)lem . tišu. Sotris. euś .

La lectura de letras entre paréntesis es controvertida.

Inscripción bilingüe de Pesaro

Es un fragmento de mármol en el que hay una inscripción votiva en latín y norte de Pitsenian:

(A) L. caf(at)ius. yo F. ste. arúspice | fulguriador

(B) cafeterías. lr. lr. netvis. la verdad frontal

La inscripción (A) va de izquierda a derecha, (B) de derecha a izquierda, el texto está enmarcado por dos marcos redondos irregulares.

Literatura

• Vittore Pisani, Le lingue dell'Italia antica oltre il latino , segunda edición, Rosenberg & Sellier, Turín, 1986.
• Marcello Durante, Nord piceno: la lingua delle iscrizioni di Novilara, en Popoli e civiltà dell'Italia antica , tomo 6, Biblioteca di Storia patria, Roma, 1978.
• JP Mallory, En busca de los indoeuropeos, Lengua, arqueología y mito , Thames & Hudson, Londres, 1989.