Estudiante Zhang Yu hierve agua de mar cerca de la isla Shamen

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 13 de marzo de 2013; la verificación requiere 1 edición .
Estudiante Zhang Yu hierve agua de mar cerca de la isla Shamen
Chino 沙門島張生煮海

Ilustración para la obra de teatro de Li Haogu "El estudiante Zhang Yu hierve agua de mar cerca de la isla de Shamen" del libro "Liu caizi shu", editorial "Sao-e shan-fang" (Shanghai), finales del siglo XIX - principios del XX
Género zaju
Autor Li Haogu
Idioma original Chino
fecha de escritura ?

El estudiante Zhang Yu hierve agua de mar cerca de la isla Shamen ( trad. china 沙門島張生煮海, ex.沙门岛张生煮海) es una obra de teatro en el género zaju del dramaturgo Yuan Li Haogu (? - 1300 ), el único obra dramática sobreviviente de este autor.

La obra se basa en una fabulosa trama mitológica tomada de cuentos populares. En este sentido , Li Haogu parece ser el sucesor de las tradiciones de Ma Zhiyuan , quien a menudo recurría a historias mitológicas cuando elegía tramas dramáticas. Sin embargo, a diferencia de su colega principal, Li Haogu utiliza motivos mitológicos no para expresar ideas budistas y taoístas , sino como una capa exterior de una historia completamente cotidiana. La trama elegida ayuda al autor a expresar la idea de que una persona es más fuerte que los espíritus y puede vencer y ganar todo si va a lograr su objetivo con determinación y firmeza.

El héroe de la obra de Li Haogu, el estudiante Zhang Yu, personifica el amor verdadero, para el que no existen barreras. Este amor no es un obstáculo y el Dragón mismo es el gobernante todopoderoso del reino marino. Incluso él retrocede ante el amor de Zhang Yu y admite la derrota, aceptando dar a su hija por un simple mortal.

La obra fue traducida al ruso por L. N. Menshikov .

Ediciones rusas de la obra

Lee Hao-gu. El estudiante Zhang Yu hierve agua de mar cerca de la isla Shamen // Drama clásico chino. San Petersburgo, Severo-Zapad Press, 2003. S. 21 - 64. Lo mismo: per. con ballena L. Menshikova // Yuan drama / Ld; M., Arte, 1966. S. 311 - 346.