Idioma tailandés

idioma tailandés
nombre propio ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/
Países Tailandia
estado oficial Tailandia
Organización reguladora Sociedad Real de Tailandia
Número total de hablantes 60  millones
Clasificación 24
Estado en seguridad
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia kadai tailandesa

grupo tailandés subgrupo suroeste
Escritura Alfabeto tailandés
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 tailandés 645
ISO 639-1 el
ISO 639-2 eso
ISO 639-3 eso
VALES eso
etnólogo eso
ASCL ABS 6402
IETF el
glotólogo tailandés1261
Wikipedia en este idioma

El tailandés ( thai ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/ , phasa-thai ) es un idioma que pertenece al grupo tailandés de la familia de idiomas Tai-Kadai .

Es el idioma oficial de Tailandia . El número de portadores es de unos 60 millones de personas [1] .

Thai es mutuamente inteligible con Lao [2] .

Tipológicamente, es una lengua aislante .

Alfabeto tailandés

El alfabeto tailandés se usa en el idioma tailandés y en los idiomas minoritarios de Tailandia. Hay 44 consonantes en el alfabeto , 4 consonantes fuera del alfabeto principal (dos de las cuales no están actualmente en uso); al menos 28 formas de vocales y 4 signos diacríticos para representar tonos . Las consonantes se escriben horizontalmente de izquierda a derecha, mientras que las vocales se escriben arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha de la consonante correspondiente.

A diferencia del alfabeto latino o cirílico , el alfabeto tailandés no distingue entre letras mayúsculas y minúsculas . Normalmente no se ponen espacios entre palabras; la lectura se facilita por el hecho de que la mayoría de las palabras tailandesas son monosilábicas. Las oraciones están separadas por espacios.

Hay números tailandeses especiales (ตัวเลขไทย), pero los números arábigos indios (ตัวเลขอารบิก) se usan comúnmente.

Historia

Alfabeto tailandés aparentemente se deriva de la escritura khmer antigua ( อักขระเขมร ), que es un estilo de escritura brahmico del sur llamado " vatteluttu ". Watteluttu también fue conocido como pallava por eruditos como George Sed. Según la tradición, el alfabeto fue creado en 1283 por el rey Ramkhamhaeng el Grande ( พ่อขุนรามคำแหงมหาราช ).

Consonantes

El alfabeto tailandés tiene 44 letras consonánticas que representan 21 sonidos consonánticos. Las letras dobletes representan varias consonantes del sánscrito y pali que se pronuncian igual en tailandés. Su uso continuado se atribuye a la presencia de préstamos con diferentes significados, que son homófonos en tailandés . Las consonantes se dividen en tres clases: bajas, medias y altas; cada uno determina el tono de la siguiente vocal. Además de estas 44 consonantes, hay cuatro símbolos más que representan combinaciones de consonante + vocal.

Como ayuda para el aprendizaje, cada consonante se asocia tradicionalmente con una palabra tailandesa que comienza con el mismo sonido o contiene el mismo. Por ejemplo, el nombre de la letra ข es " kho khai " (ข ไข่), en donde " kho " es el sonido que la representa, y " khai " (ไข่) es una palabra que comienza con el mismo sonido y significa " huevo ".

Las dos consonantes (" kho khuat " y " kho khon ") ya no se usan en tailandés. Se dice que cuando Edwin Hunter McFarland inventó la primera máquina de escribir tailandesa en 1892, simplemente no había suficiente espacio para todos los caracteres, por lo que esas dos letras se desecharon [3] .

Los equivalentes latinos se presentan en la siguiente tabla. Muchas consonantes se pronuncian de manera diferente al principio y al final de una sílaba. Las columnas contienen los valores de pronunciación inicial y final de tales consonantes en las posiciones correspondientes en la sílaba. Cuando una combinación de consonantes completa una sílaba escrita, sólo se pronuncia la primera; las consonantes posibles al final de una sílaba son [k], [m], [n], [ng], [p] y [t].

A pesar de que el Royal Thai Institute aprobó el estándar oficial para escribir en latín, muchas publicaciones utilizan diferentes sistemas de romanización. En la práctica cotidiana, la confusa variedad de sistemas de transcripción del latín utilizados dificulta determinar la pronunciación de una palabra y crea confusión al leer, por ejemplo, mapas y señales de tráfico. Se proporciona información más precisa en este equivalente del Alfabeto Fonético Internacional :

Símbolo Nombre Transcripción real IFA Clase
inicial final inicial final Clase
ก ko kai ("pollo") k k k k METRO
€ kho khai ("huevo") kh k kʰ k H
ฃ kho khuat ("botella") [obsoleto] kh k kʰ k H
ค kho khwai ("búfalo") kh k kʰ k L
ฅ kho khon ("hombre") [obsoleto] kh k kʰ k L
ฆ kho ra-khang ("campana") kh k kʰ k L
§ ngo ngu ("serpiente") ng ng norte norte L
จ jo jan ("plato") j t tɕ t METRO
ฉ cho ching ("dulcémele") ch  — tɕʰ  — H
ช cho chang ("elefante") ch t tɕʰ t L
ซ regular ("cadena") s t s t L
ฌ cho ka-choe ("árbol") [obsoleto] ch  — tɕʰ  — L
ญ yo ying ("mujer") y norte j norte L
ฎ hacer cha-da ("corona") d t d t METRO
ฏ to pa-tak ("cuchillo") t t t t METRO
ฐ tho que ("base, soporte") el t tʰ t H
ฑ tho montho ("esposa de un yakshas [mitólogo]") el t tʰ t L
ฒ tho phu-thao ("viejo") el t tʰ t L
ณ no nen ("monje sammanera") norte norte norte norte L
ด hacer dek ("niño") d t d t METRO
ต a tao ("tortuga") t t t t METRO
ถ tho thung ("bolsa") el t tʰ t H
ท tho tha-han ("guerrero") el t tʰ t L
ธ tanga ("bandera") el t tʰ t L
น sin nu ("ratón") norte norte norte norte L
บ bo bai-mai ("hoja") b pags b pags METRO
ป po plaa ("pez") pags pags pags pags METRO
ผ pho phueng ("abeja") ph  — pags  — H
ฝ fo fa ("tapa") F  — F  — H
พ pho phan ("bandeja") ph pags pags pags L
ฟ fo fan ("dientes") F pags F pags L
ภ pho samphao ("velero") ph pags pags pags L
ม mo ma ("caballo") metro metro metro metro L
ย yo yak (" yakshas" ) y y j j L
ร ro ruea ("barco, barco") r norte r norte L
ฤ ro ru * ruda  — rɯ  — -
ฤๅ ro ru * ruda  — rɯː  — -
ล lo ling ("mono") yo norte yo norte L
ฦ lo lue [obsoleto] * lue  — lɯ  — -
ฦๅ lo lue [obsoleto] * lue  — lɯː  — -
ว wo waen ("anillo") w w w w L
ศ so sa-la ("tienda") s t s t H
ษ así que rue-si ("ermitaño") s t s t H
ส so suea ("tigre") s t s t H
ห ho hip ("caja") h  — h  — H
ฬ lo ju-la (especie de cometa) yo norte yo norte L
อ oang ("copa") **  — ʔ  — METRO
ฮ ho nok-huk ("búho") h  — h  — L

Vocales

Los sonidos de las vocales y los diptongos tailandeses se escriben como una combinación de símbolos de vocales, consonantes y combinaciones de símbolos de vocales. Cada vocal está en su posición específica relativa a la consonante inicial (indicada por el guión "-") y, a veces, también a la consonante final (segundo guión). Es importante que las vocales puedan estar arriba, abajo, a la derecha e izquierda de la consonante, o combinaciones de estos lugares. Si la vocal tiene partes antes y después de la consonante inicial y la sílaba termina en un grupo de consonantes , la división abarcará todo el grupo.

La pronunciación está indicada por el Alfabeto Fonético Internacional y el sistema de romanización del Instituto Real de Tailandia, así como varias variaciones de sistemas de romanización que se encuentran comúnmente. Se da el equivalente más cercano : inglés norteamericano del noreste :

Símbolo Nombre IFA Transcripción real Opciones equivalente ruso
 — a (en sílaba abierta) a a tu a
 — — o (en sílaba cerrada) o o sobre
-รร- Rohan * ɑ a tu posterior un
-ว- guau * tu tu uar ya
-วย sara uai uɛj ui estrella
-อ sara o ɔː o o, ay, ay oh
-อย sara oye ɔːj oye oye Oh
-ะ sara una aʔ a tu un a
-ั- mai han-akat ɑ a tu a
-ัย sara ai ɑj ai ah
-ัว sara tu tu tu Alguna vez ya
-ัวะ sara tu ua' tu Alguna vez wah k
-า sara una a a ar, aa Automóvil club británico
-าย sara ai aːj ai Ay, aay Ay
-าว sara ao aːw ao Ay
-ำ sara soy soy soy em soy
-ิ sara yo i i y
-ิว sara iu yo yo yiwú
-ี sara yo i i ee, ii, y ai
-ึ sara ue ɯ tu UE, eh s
-ื sara ue ɯː tu UE yy
-ุ sara tu tu tu oh a
-ู sara tu tu tu oo, uu uu
เ- sara e mi mi ay, a, ae, ai oh
เ-็ — sara e mi mi oh
เ-ะ sara e eʔ mi eh e k
เ-ย sara oei ɤːj oei Oye
เ-อ sara oe ɤː oe tu, ue, tu oh
เ-อะ sara oe ɤʔ oe ue, tu e k
เ-ิ — sara oe ɤ oe ue, tu oh
เ-ว sara eo eːw eo ue, tu ee
เ-า sara ao oh ao ay, ay sí
เ-าะ sara o ɔʔ o oh, oh, o a punto de
เ-ีย sara ia I a I a oído, aquí yo
เ-ียะ sara ia ia' I a ah, oreja yo k
เ-ียว Sara Iao yo iao ahora y sobre
เ-ือ sara uea ɯːa uea ua, ua yya
เ-ือะ sara uea ɯaʔ uea ua, ua ya a
แ- sara ae ɛː ae un, mi oh
แ-ะ sara ae ɛʔ ae eh, un e k
แ-็ — sara ae ɛ ae eh, un oh
แ-ว sara aeo ɛːw aeo eo ee
โ- sara o oː o o, ay oh
โ-ะ sara o oʔ o Vaya a punto de
ใ- sara ai mai muan ɑj ai ay, s ah
ไ- sara ai mai malai ɑj ai ay, s ah

Diacríticos

Cada designación está en una determinada posición relativa a la consonante " kor kai ". Los nombres de los tonos se derivan de los números "uno", "dos", "tres" y "cuatro" en el idioma indio .

Símbolo Nombre Sentido
ก่ Mai ek designación del primer tono
ก้ Aunque designación del segundo tono
ก๊ mai tri designación del tercer tono
ก๋ mai jat-ta-wa símbolo del cuarto tono
ก็ mai tai khu acorta una vocal
ก์ mai thantakhat , ga-ran denota una letra tranquila

Otros personajes

Símbolo Nombre Sentido
ฯ pai yan noi la palabra anterior se abrevia
ฯลฯ pai yan yai etc.
ๆ mai ya mok se repite la palabra o frase anterior

Fonología

El idioma tailandés tiene un sistema tonal . La pronunciación correcta del tono está determinada por la clase a la que pertenece la letra según Trayang y los diacríticos de tono de Vannayuk .

Gramática

Tipológicamente, el tailandés es una lengua aislante . Orden de las palabras: sujeto  - predicado  - objeto (el sujeto se puede omitir). El idioma tiene 7 partes del discurso .

Adjetivos y adverbios

No hay diferencia morfológica entre adjetivos y adverbios , es decir, casi siempre se usa la misma palabra en ambos casos. La definición sigue a la palabra que se define, que puede ser un sustantivo , un verbo o incluso otro adjetivo o adverbio. La intensidad del atributo se expresa duplicando la palabra definitoria, con el significado "muy" (con la primera de las palabras duplicadas pronunciada en un tono más alto) o "muy" (ambas palabras se pronuncian con el mismo tono).

El grado comparativo se forma usando la construcción "AX กว่า B" ( kwa , IPA: kwaː), A es más que X que B; la construcción superlativa  es "AX ที่สุด" ( thi sut , IPA: tʰiːsut), A most X.

Los adjetivos también se pueden usar como predicados, hay palabras auxiliares para indicar el tiempo.

Verbos

Los verbos no cambian en números y personas; Las palabras de función se utilizan para denotar tiempo , voz , modo , negación. La duplicación del verbo tiene el significado de mayor intensidad de acción.

El tiempo del verbo se forma de la siguiente manera.

El tiempo presente (continuo) se expresa usando la palabra funcional กำลัง ( gamlang , IPA: gamlaŋ, "ahora") antes del verbo que denota una acción en progreso, usando อยู่ ( yu , IPA: juː) después del verbo, o usando ambos palabras. Ejemplo: El tiempo futuro se indica con จะ ( ja , IPA: tɕaʔ) antes del verbo. Por ejemplo: El tiempo pasado se indica con ได้ ( dai , IPA: daːj) antes del verbo. Sin embargo, แล้ว ( laeo , IPA2:lɛːw, "ya") se usa más comúnmente para indicar el tiempo pasado que sigue al verbo. A veces, tanto ได้ como แล้ว se usan juntos para indicar el tiempo pasado, es decir, en la construcción: Sujeto + ได้ + Predicado + แล้ว. Por ejemplo:

La negación se indica agregando ไม่ ( mai , "no") antes del verbo.

Sustantivos y pronombres

Los sustantivos no cambian de caso y no tienen género . No hay artículos .

Para denotar pluralidad, utilice:

Los pronombres personales (ver khamsaphanam ) a menudo se omiten en la conversación, mientras que los diminutivos se usan con bastante frecuencia. Hay varios pronombres especializados en Royal y Old Thai. A continuación se muestra una lista de pronombres utilizados en el habla coloquial:

Palabra Transcripción real API Sentido
ผม phom [pʰǒm] "I" (masculino; formal)
ดิฉัน dican [dìːtɕʰán] "I" (femenino, oficial)
ฉัน chan [tɕʰǎn] "I" (masculino o femenino, oficialmente)
คุณ Khun [kʰun] "Tú" (educado)
ท่าน que [broncearse] "usted" (cortés con una persona de alto estatus)
เธอ dos [tʰɤː] "tú, ella" (informal)
เรา Rao [crudo] "nosotros, yo" (informal)
เขา khao [kʰǎw] "el ella"
มัน hombre [hombre] "eso"
พวกเขา phuak-khao [pʰûak kʰǎw] "ellos"
พี่ fi [Pi] "hermano mayor, hermana" (usado a menudo para referirse a primos mayores y no familiares)
น้อง nong [nɔːŋ] "hermano menor, hermana" (usado con frecuencia para referirse a primos menores y no familiares)
ลูกพี่ ลูกน้อง luk phi luk nong [luːk pʰiː luːk nɔːŋ] "prima hermana"

Partículas finales

Las partículas finales  suelen ser partes intraducibles del discurso que se agregan al final de una oración para indicar respeto, solicitud, inspiración o estado de ánimo del hablante, lo que en ruso generalmente se transmite mediante la entonación de la voz. No se usa por escrito. Muchas partículas terminales expresan respeto, como ครับ ( khrap , kʰráp , tono alto) para los hombres y ค่ะ ( kha , [kʰâ] , tono descendente) para las mujeres.

Otras partículas finales:

Palabra Transcripción real API Sentido
จ๊ะ sí [tɕaʔ] solicitud
จ้ะ, จ้า o จ๋า sí [tɕaː] acento
ละ o ล่ะ la [laʔ] acento
สิ si [siʔ] acento o comando
นะ n / A [na] solicitud suave

Véase también

Notas

  1. ↑ Víctor, Carlos. "El tailandés tiene el porcentaje más alto de hablantes de un segundo idioma entre los principales idiomas" Archivado el 20 de abril de 2016 en Wayback Machine el 9 de febrero de 2015. Consultado el 03-07-2016.
  2. ↑ Idiomas Ausbau y Abstand . Ccat.sas.upenn.edu (20 de enero de 1995). Consultado el 8 de julio de 2012. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2012.
  3. ↑ Los orígenes de la máquina de escribir tailandesa (enlace no disponible) . Consultado el 20 de febrero de 2008. Archivado desde el original el 29 de junio de 2002. 

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias