| Pieter Brueghel el Viejo | |
| proverbios holandeses . 1559 | |
| Nederlandse Spreekwooden | |
| Tablero, aceite . 117×163cm | |
| Museos Estatales de Berlín , Berlín | |
| ( inv. 1720 [1] ) | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
"Proverbios holandeses" [2] ( holandés. Nederlandse Spreekwoorden ), o "El mundo al revés" ( inglés. El mundo al revés ) es una pintura de 1559 de Pieter Brueghel el Viejo que representa los significados literales de los proverbios holandeses .
El cuadro, exhibido en la Galería de Arte de Berlín , está repleto de símbolos relacionados con proverbios y dichos holandeses , sin embargo, no todos han sido descifrados por los investigadores modernos, ya que algunas expresiones han sido olvidadas con el paso del tiempo. Casi simultáneamente con Brueghel, el país de los proverbios fue descrito en su novela Pantagruel por el escritor francés Francois Rabelais .
Con gran poder artístico, Brueghel presenta un cuadro del absurdo, la debilidad, la estupidez del hombre. Su hijo Pieter Brueghel el Joven hizo unas 20 copias de la obra de su padre, y no todas las copias reproducen exactamente el original, difiriendo de él en varios detalles.
Se han identificado alrededor de cien proverbios conocidos en la pintura, aunque es probable que Brueghel haya representado incluso más, pero actualmente no se reconoce una parte. Algunos proverbios siguen siendo comunes hoy en día, algunos están cayendo gradualmente en desuso.
| Proverbio | Sentido | Imagen |
|---|---|---|
| Para poder atar hasta el diablo a una almohada | Terquedad que todo lo vence | |
| mordiendo una columna | Ser un hipócrita religioso | |
| Lleva fuego en una mano y agua en la otra | ser de dos caras | |
| Golpea tu cabeza contra la pared | Tratando de lograr lo imposible | |
| Un pie calzado, el otro descalzo | desequilibrio, torceduras | |
| El cerdo abre la mordaza | El descuido se convierte en desastre | |
| colgarle un cascabel a un gato | Cometer un acto peligroso e imprudente | |
| Ármate hasta los dientes | prepárate bien | |
| morder hierro | Mentira, no seas tímido | |
| Algunas personas esquilan ovejas y otras esquilan cerdos. | Uno tiene ventajas, el otro no. | |
| Esquilar (ovejas), pero no desollar | No ir demasiado lejos en el uso de las oportunidades y beneficios disponibles. | |
| Aquí el arenque no se fríe | Las cosas no siguen tu plan | |
| Asar un arenque entero para un caviar | Poner demasiado esfuerzo para lograr un resultado insignificante | |
| Ponte una gorra en la cabeza | Renuncia a la responsabilidad previamente asumida | |
| El arenque cuelga de sus branquias | Esté preparado para asumir la responsabilidad de sus acciones. | |
| Hay más aquí que solo un arenque | Hay más aquí de lo que parece | |
| ¿Qué le puede hacer el humo al hierro? | No tiene sentido tratar de cambiar lo inmutable | |
| Encuentra un perro en una olla | Llegar tarde a una comida y llegar cuando ya se ha comido todo. | [cuatro] |
| Sentado en las cenizas entre taburetes | ser indeciso | |
| los pollos andan a tientas | Hacer cálculos tempranos | |
| Tijeras colgando | Lo más probable es que te engañen aquí. | |
| Siempre muerden el mismo hueso | Sigue hablando del mismo tema | |
| hablar con dos bocas | Ser engañoso y de dos caras | |
| Depende de como caiga la carta | depende del caso | |
| Tire a través del agujero en las tijeras | Obtener ganancias deshonestas; o "Ojo por ojo" | |
| El mundo se ha puesto patas arriba | Nada es como debería ser | |
| Deja al menos un huevo en el nido. | Siempre ten algo de repuesto | |
| Defecar en el mundo | No trates nada con respeto. | |
| Llevarse unos a otros por la nariz | Tonto, engañarnos unos a otros | |
| El dado está echado | Se toma la decisión | |
| Los tontos van tarjeta | La estupidez puede vencer a la mente | |
| Ver a través de tus dedos | ser condescendiente | |
| aquí hay un cuchillo | Emprender algo difícil que requiera actividad vigorosa | |
| Aquí hay zapatos de madera. | espera en vano | |
| saca la escoba | Diviértete mientras el dueño no está | |
| casarse debajo de una escoba | Convivencia sin matrimonio | |
| Cubrir el techo con tortas (tortas) | ser muy rico | |
| (alguien) tiene un agujero en el techo | Irrazonable | |
| El viejo techo necesita muchos parches | Una cosa vieja necesita más cuidado | |
| Techo sin tejas | Aquí pueden escuchar a escondidas ("y las paredes tienen oídos") | |
| Tiene dolor de muelas detrás de las orejas | Simular | |
| escribir a la luna | Perder el tiempo en esfuerzos inútiles | |
| Aquí hay una olla | (Algo) no es como debería ser | |
| Dispara (ballesta) por segunda vez para atrapar la primera flecha | Repetir acción estúpida | |
| El arquero está desperdiciando sus flechas. | Consumo de acciones | |
| Afeita al tonto sin jabón | engañar a alguien | |
| Dos tontos bajo una capucha | La estupidez ama a la sociedad | |
| Creciendo fuera de la ventana | no puedo esconderme | |
| hurgar en la picota | Llama la atención (por tus) acciones vergonzosas | |
| Si la puerta está abierta, los cerdos corren hacia el pan. | El descuido se convierte en desastre | |
| Los granos son más pequeños - el cerdo es más gordo | La ganancia de uno se convierte en una pérdida para el otro. | |
| Corre como si tu trasero estuviera en llamas | estar en un gran problema | |
| Devorador de fuego - defeca chispas | No te sorprendas del resultado de una empresa peligrosa. | |
| Cuelga tu abrigo en el viento | Ajusta tu mente al momento actual | |
| Soplar plumas en el viento | trabajo inútil | |
| Mirar a la cigüeña | perdiendo el tiempo | |
| Mata dos moscas de un solo golpe | Sea exitoso y eficiente | |
| Caerse del toro al burro | Han llegado días oscuros | |
| Besa el pomo de la puerta | no ser sincero | |
| Limpiar el culo (de alguien) en la puerta | Tratar (a alguien) irrespetuosamente | |
| Evita cargas pesadas | Imagina que las cosas van peor de lo que realmente van. | |
| Un mendigo es muy reacio a ver a otro mendigo en su puerta | se trata de competencia | |
| Pesque más allá de la red | perder la oportunidad | |
| Siempre hay un pez más grande | ||
| No soporto ver el resplandor del sol en el agua | Celoso del éxito de otras personas. | |
| Colgando como un inodoro sobre un pozo | El caso obvio | |
| Cualquiera puede ver a través de una tabla (de roble) si tiene un agujero | Decir lo obvio no tiene sentido | |
| Los dos van al mismo baño. | están en pleno acuerdo | |
| Tirar el dinero (de alguien) al agua | Malgastar el dinero (de alguien) | |
| La pared agrietada pronto se derrumbará | Todo falla rápidamente sin el cuidado adecuado. | |
| Deja que otra casa se queme mientras puedas calentarte | Aprovecha todas las oportunidades sin pensar en las consecuencias para los demás | |
| Arrastra una piedra grande (bloque) | Ser engañado en el amor, hacer negocios sin rumbo | |
| El miedo hizo correr a la anciana | La sorpresa puede despertar nuevas cualidades en una persona | |
| Ni un higo de un caballo cae | No te dejes engañar por las apariencias | |
| Si los ciegos guían a los ciegos, ambos caerán en el hoyo | No hay razón para aprender del ignorante. | |
| Vi la iglesia y el establo, pero eso no significa que ya hayas llegado | No dejes de trabajar hasta que esté hecho | |
| Digan lo que digan, pero todo saldrá al sol | No puedo esconderme para siempre | |
| Vigila la vela | Estar alerta, cuidado | |
| Defecar en la horca | Ser indiferente a cualquier castigo. | |
| Donde está el cadáver, allí acuden los cuervos | Si las señales apuntan a algo, lo más probable es que así sea. | |
| Navegar con el viento es fácil | No será difícil lograr el objetivo en circunstancias favorables. | |
| ¿Quién sabe por qué el ganso está descalzo? | Hay una razón para todo, aunque no sea evidente. | |
| Si no tengo la intención de tener gansos, que los gansos sigan siendo solo gansos. | Métete en tus asuntos | |
| Ver bailar a los osos [5] | Morir de hambre | |
| Un oso salvaje, si se comunica, entonces con su propia especie [5] | Mejor quedarse con los suyos que con los extraños | |
| Tirar la capucha sobre la cerca | Tirar una cosa sin tener plena confianza en su inutilidad | |
| Es malo nadar contra la corriente | Es difícil resistirse a la opinión general. | |
| El cántaro camina sobre el agua hasta que se rompe | todo tiene un limite | |
| Los mejores cinturones están hechos con la piel de otra persona. | Es más fácil conseguir algo a expensas de otra persona | |
| Sostener una anguila por la cola | Emprender una tarea difícil | |
| fallar en la canasta | Muestra a los demás tu indecisión | |
| Estar suspendido entre el cielo y la tierra | Entrar en una situación difícil | |
| Toma un huevo de gallina, falta un ganso | tomar la decisión equivocada | |
| bostezo frente a la estufa | Asumir un trabajo que una persona no puede hacer | |
| Quien no se sube a la chimenea (a la estufa), no comenzará a buscar hollín en los demás. | Juzga a los demás por ti mismo | |
| Una hogaza de pan no puede alcanzar otra hogaza | Tener dificultades con el dinero, vivir dentro de sus posibilidades | |
| Azada sin mango | Probablemente algo completamente inútil [6] | |
| Hacha de búsqueda | Tratando de encontrar excusas | |
| Aquí está con su linterna. | Finalmente encuentra una oportunidad para mostrar tus talentos. | |
| hacha con mango | Lo más probable es que esta sea una expresión idiomática que signifique solo una cosa completa y útil [6] | |
| Las gachas derramadas no se pueden recuperar | Una vez hecho algo, no se puede devolver. | |
| Pon un palo en la rueda | Poner obstáculos en la ejecución de los planes de otras personas | |
| El amor es donde cuelgan las bolsas de dinero | El amor se puede comprar | |
| Tire para agarrar el extremo largo (de la cuerda) | Tratando de obtener los beneficios | |
| Párate en tu propia luz | Siéntete orgulloso, sé feliz contigo mismo | |
| El que no ha estado en la estufa no buscará a otras personas en la estufa. | El que sospecha de otros de malas intenciones se expone a sí mismo en el hábito de tal | |
| Gira el mundo en tu pulgar | Disfruta de todos los beneficios | |
| Ata una barba de lino a Cristo | Ocultar el engaño bajo el pretexto de la piedad | |
| Ser forzado a humillarme para tener éxito en este mundo | Para tener éxito, debes ser astuto, deshonesto. | |
| Arrojar rosas frente a los cerdos | Gastar lo valioso en lo indigno | |
| Llenar el pozo después de que el ternero se haya ahogado | Actuar activamente solo después de un desastre. | |
| Ten paciencia como un cordero | se muy paciente | |
| Ella le pone una capa azul a su esposo | ella esta engañando a su marido | |
| Mira que un perro negro no se pegue entre ellos | Cuando dos mujeres están juntas, incluso un perro que ladra no agregará nada a los problemas que pueden surgir de estas mujeres. | |
| Un viento enrolla lo que otro hace girar | Ambos difunden rumores, chismes | |
| Transportar aire (vapor, luz) en canastas | perdiendo el tiempo | |
| Sostén una vela al infierno | Halagar y hacer amigos indiscriminadamente. | |
| confesarle al diablo | Revelar secretos al enemigo. | |
| El vientre del cerdo fue cortado | (Temerariamente) tomó una decisión que ya no se puede revertir | |
| Dos perros nunca estarán de acuerdo en un hueso | Argumentar en torno a un solo tema, elemento | |
| Ser un cucharón para (quitar) espuma | parasitismo | |
| ¿De qué sirve un hermoso plato si no hay nada que poner en él? | La belleza no tiene valor | |
| El zorro y la grulla se entretuvieron. | Dos engañadores siempre recuerdan su ventaja [7] | |
| Soplar en tu oído | Difundir rumores | |
| marcar con tiza | Marca de memoria para no olvidar | |
| Cuando la carne se fríe en un asador, debe girarse | Algunas cosas, las cosas requieren atención y participación continua. | |
| No puedes girar el asador con él. | el no es cooperativo | |
| sentarse en las brasas | ser impaciente | |
| Atrapar peces sin red | Beneficiarse del trabajo de otros. |
| Obras de Pieter Brueghel el Viejo | |
|---|---|
| Cuadros individuales |
|
| "Mundo invertido" | |
| "Estaciones" | |
| "Siete pecados capitales" |
|