Friedrich von Hausen

Ah, la carne y el corazón están discutiendo entre sí,
Que vivieron así durante muchos días.
y sediento de carne con los paganos de la batalla,
Y el corazón se aferra a su elegido,
Lo que es más hermoso que todo ... me duele aún más:
No los calmaré.
¡Mis ojos están atormentados por la melancolía!
Que Dios juzgue cuál de los dos tiene la razón.

No esperaba estar en tal confusión,
Como en honor de Cristo, me comprometí a llevar la cruz.
Ahora estaría feliz de pelear en Palestina;
Pero la lealtad a la dama se interpuso en el camino.
Como debe ser, pude salvar mi alma,
Ojalá el deseo del corazón cesara ahora.
Pero aún está en su orgullo,
Tengo que ir al cielo o al infierno.

Pero como tú, corazón, eres sordo al acuerdo,
Y hasta mi pena te es ajena,
Ruego a Dios que te envíe pronto
A lugares donde te esperan problemas malvados.
¿Cómo te atreves a ir allí?
¿Pobrecita, a la casa del dolor y del oprobio?
¿Y en quién hallarás verdadero apoyo,
¿Cómo te he servido siempre?

Mîn herze und mîn lîp diu wellent scheiden,
diu mit ein ander varnt nu mange zît.
der lop wil gerne vehten an die heiden:
sô hât iedoch daz herze erwelt ein wîp
vor al der welt. daz müet mich iemer sit,
daz si ein ander niene volgent beide.
mir habent diu ougen vil getân ze leide.
consiguió eine müeze scheiden noch den strît.

Ich wânde ledic sîn von solher swære,
do ich daz kriuze in gotes êre nam.
ez wære ouch reht deiz herze als ê dâ wære,
wan daz sin stætekeit im sin verban.
ich solte sin ze rehte ein lebendic man,
ob ez den tumben willen sîn verbære.
nu sihe ich wol daz im ist gar unmære
wie ez mir an dem ende süle ergân.

Sît ich dich, herze, niht wol mac erwenden,
dun wellest mich vil trûreclîchen lân,
sô bite ich got daz er dich ruoche senden
an eine stat dâ man dich wol enpfâ.
owê wie sol ez armen dir ergân!
wie torstest eine an solhe nôt ernenden?
wer sol dir dîne sorge helfen enden
mit solhen triuwen als ich hân getân?

I. Es un pecado culparme por mentir,—
No tengo vida sin la Sra.
Quien mi loco, loco mi tipo
¿No convencerá?
Veo el amanecer en la tarde -
Y a la gente "¡Buenos días!" Yo digo.
la noche vendrá
Y no puedo cerrar los ojos.
No me doy cuenta a plena luz del día
Alguien que está feliz de saludarme.

II. Feroz batalla perdida por mí.
Estoy enamorado de mi mejor esposa.
Y así me rendí a su misericordia
Todo alma.
Ella tiene el poder del espíritu y la carne.
La amo. Que el Señor perdone
mi grave pecado.
Amado es el más hermoso.
No tengo la fuerza para romper con ella.
Él mismo lo hizo así.

tercero Y día tras día, año tras año
No tengo descanso de las preocupaciones.
El amor ha penetrado profundamente en mí
Mi espíritu está apretado
Para que, seducidos por un dulce sueño,
Mi mente débil a la sabiduría santa
Olvidé el camino.
Ahora quiero servir a Dios
Gran sanador de corazones.
Tal vez sea el final para mí.

IV. mucho tiempo ya
Sirve a la bella dama
Y además del dolor, salvo las amargas tribulaciones,
Sin recompensa.
Es hora de que ella se suavice.
Entonces podría ser tratado con alegría.
mis méritos
No honra una enfermedad despiadada.
quiero servir sin rencor
Al que merece recompensa.

V. En el amor sólo encontré tristeza,
Y mi señora no se arrepiente.
El amor trae daño al amante.
No hay esperanza.
¡Pero pase lo que pase! Estoy hablando de la Sra.
Nunca diré una mala palabra.
no es inteligente
Que me olvidé de Dios hace mucho tiempo.
Ahora lavaré mis pecados con arrepentimiento.
Estoy listo para servir a Dios con todo mi corazón.

I. î darf mich des zîhen niet,
ch enhête sî von herzen liep.
des möhte sî die wârheit an mir sehen,
und wil si es jéhen.
ich kom sîn dícke in sô grôze nôt,
daz ich den liuten guoten morgen bot
gegen der naht.
Ich was sô verre an sî verdâht,
daz ich mich underwîlent niht versan,
und swer mich gruozte, daz ich sîn niht vernan.

II. Mîn herze unsanfte sinen strît
lât, den ez nu mange zît
hât winder daz alre beste wîp,
der ie mîn lîp
muoz dienen, swar ich iemer var.
Ich bin ir holt; swenne ich vor consiguió getar,
sô gedìnke ich ir.
daz gerúoch ouch er vergeben mir:
ob ich des sunde süle hân,
wie geschúof er sî sô rehte wol getân?

tercero Mit grôzen sorgen hât mîn lîp
gerungen alle sîne zît.
ich hête liep, daz mir vil nâhe gie,
daz verlie mich nie.
von wîsheit kêrte ich mînen muot;
daz fue diu minne, diu noch manigem tuot
morir selben klage.
nu wil ich mich an got gehaben,
der kan den liuten helfen ûz der nôt.
nieman weiz, wie nâhe im ist der tôt.

IV. Mûner vrowen fue ich undertân,
diu âne lôn mînen dienst nan.
von der sprich ich niht wan allez guot,
wan daz ir muot
más amplio mich ze unmilte ist gewesen.
vor aller nôt dô wânde îch sîn genesen,
hacer sich verlie
mîn herze ûf genâde an sie,
der ich dâ leider vunden niene hân
nu wil ich dienen dem, der lônen kan.

V. Ich kom von minne in kumber grôz,
des ich doch selten ie genôz.
swaz schaden ich dâ von gewunnen hân.
sô veríesche nie man,
daz ich ir iht spraeche wan guot,
noch mîn munt von vrowen niemer getuot.
doch klage ich daz,
daz ich so lange gotes vergaz.
den wil ich iemer vor en allen haben
und in dâ nâch ein holdez herze tragen.