Fryazin , fryag (distorsionado " Frank " [1] ), plural de fryag , fryagov - el antiguo nombre ruso para los inmigrantes del sur de Europa de origen romance , generalmente italianos (otros inmigrantes de Europa occidental fueron llamados " alemanes ").
Dado que históricamente la palabra "fryazin" se escribía a través de yus ( frѧzin ), se pronunciaba a través de una vocal nasal - fręzin ([frENzin]) . El sonido -z- para reemplazar el sonido -g- ( frѧgov ) apareció como resultado de la tercera palatalización (progresiva) (comparar príncipe y princesa ). Así, inicialmente la palabra podría sonar como *frengin, donde el sufijo -ying es un signo de un adjetivo posesivo como respuesta a la pregunta “¿de quién?” (cf. Polyanin, Drevlyanin, inglés, danés), lo que permitió a los etimólogos derivar un préstamo del etnónimo "Frank". Otra forma del etnónimo habla a favor de esta etimología: fryag .
Fasmer , con referencia a A. I. Sobolevsky , deduce "fryazin" directamente de "frjag" - a través del plural "fryazi" - y de vuelta al sencillo "fryazin" [2] .
La declinación plural en esta palabra puede ser del tipo son, sons , o en polaco más precisamente pan, panowie ( polaco pan, panowie ). Esta forma de declinación está fijada en PVL :
Varѧzi, Svei, Urman, Goth, Rus, Aglѧn, Galician, Volokhov, Roman, Nmts, Korlѧzi, Veneditsi, frѧgov y otros...
El apodo se puede rastrear en los nombres modernos de Fryazino , Fryazevo y, posiblemente, Fryanovo (como abreviatura de "Frazinovo") [3] .
Alrededor del siglo XVII, los íconos de la escritura fryazh comenzaron a aparecer en Rusia y ganaron popularidad , escritos no de acuerdo con los cánones bizantinos clásicos, sino en tradiciones cercanas a la pintura académica del Renacimiento tardío .
Las impresiones de lubok ruso , cercanas a la imagen real, se llamaron hojas fryazh , para distinguirlas del lubok ruso tradicional.
Muchos italianos famosos, en su mayoría arquitectos, que trabajaron en Rusia en los siglos XV y XVI, fueron apodados "Fryazin":
| Sobrenombres raciales , étnicos , religiosos , regionales y sociales | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| antigua URSS | |||||||||
| El resto del mundo |
| ||||||||
| ver también peyorativo etnoestereotipo etnofolismo | |||||||||