Lengua choctaw

Los nombres choctaw tienen varios sufijos determinantes y de caso en posposición, como en los siguientes ejemplos, donde los determinantes /-ma/ "eso", /-pa/ "esto", /-akoo/ "opuesto" y los sufijos de caso /- ( y)at/ es el nominativo y /-(y) a / es el acusativo :

1. alla' naknimat
   alla' nakni-m-at
   hijo masculino-este-nominativo
   "este niño (nominativo)"
2. Hoshiit itti chaahamak o o biniilih.
   Hoshi'-at itti' chaaha-m-ak o o -biniili-h
   pájaro-nominativo árbol high-this-cntr:acc super-essive-sit-time
   "El pájaro está sentado en ese árbol alto (no en el bajo) ."

El último ejemplo muestra que la nasalización de la última vocal después de N es una forma común de formar un acusativo.

Sintaxis y marcadores de mayúsculas y minúsculas

Las oraciones choctaw más simples consisten en un verbo y un marcador de tiempo, como en los siguientes ejemplos:

1. O batok
   O batok
   _
   "Estaba lloviendo"
2. Niyah
   Niya-h
   Fat-time
   Él/ella/eso es gordo/gordo/gordo.
   "Son gordos"
3. P í satok
   P í sa-tok
   See<ngr>-tiempo pasado.
   “Él/ella/ello vio/a/sobre él/ella/ellos”.

Como se puede ver en estos ejemplos, en la oración choctaw no es necesaria la presencia de un sustantivo, y no hay acuerdo verbal que indique el sujeto u objeto de la 3ra persona. No hay indicación de género gramatical, y para argumentos en tercera persona no hay indicación de número gramatical (sin embargo, hay varios verbos con formas supletorias que denotan el número del sujeto u objeto, por ejemplo, iyah "ir (cantar). ", ittiyaachih "ir (dos . h.)", e ilhkolih "ir" (pl.)).

Cuando hay un sujeto explícito, necesariamente se marca con el caso nominativo /-at/. El sujeto va antes del verbo:

Hoshiyat apatok.
Hoshi'-at apa-tok
pájaro-nom. tener-prosh.
"Se los comieron los pájaros".

En presencia de un sujeto explícito, puede (opcionalmente) marcarse como acusativo /- a /:
Hoshiyat sh o shi (-y a ) apatok
Hoshi'-at sh o shi' (- a ) apa-tok
bird- nom. escarabajo-(acc.) is-prosh
"Los pájaros se comieron los escarabajos".

En una oración choctaw, el verbo suele estar al final.

En varias frases, lo definido es al final, el nombre del dueño precede al nombre del poseído:

1. ofi' hohchifo'
   nombre de
   perro "nombre de perro"
2. tamaaha' bil i ka
   ciudad cerca de
   "cerca de la ciudad".

Vocabulario

Frases y palabras comunes

• " Choctawe (gente) ": Chahta .
• "¡Hola!": ¡Halito!
• "¡Nos vemos!": ¡ Chi pisa la chike!
• "Número": holhtina / holhtini .
• Gracias: Yakoki .
• "¿Cómo te llamas?": Chi hohchifo yat nanta?
• "Mi nombre es...": Sa hohchifo yat...
• "Sí": un .
• "No": kíyo .
• "Bien": Ohmi .
• “No entiendo”: Ak akostinincho .
• "No sé": Ak ikháno .
• "¿Hablas choctaw?": Chahta imanompa ish anompola hinla ho̱?
• "¿Qué es?": Yammat nanta?
• " Cherokee" : Chalaki .
• " Chikasawa" : Chickashsha .
• " Seminola" : Siminoli .
• " Scream/mascogi" : Maskóki .

Números hasta veinte

• 1: achofa ;
• 2: toklo;
• 3: tochchina ;
• 4: oshta ;
• 5: talhlhapi ;
• 6: hannali ;
• 7: o toklo ;
• 8: o tochchina ;
• 9: chakkali ;
• 10: pokkoli ;
• 11: awahachoffa ;
• 12: awahtoklo ;
• 13: awahtochchina ;
• 14: awahoshta ;
• 15: awahtalhlhapi ;
• 16: awahhannali ;
• 17: awah o toklo ;
• 18: awahuntochchina ;
• 19: abichakkali ;
• 20: pokkoli toklo .

Enlaces

• Mississippi Band of Choctaw Indians Archivado el 26 de enero de 2005 en Wayback Machine .
• Choctaw Nation of Oklahoma Archivado el 13 de enero de 2021 en Wayback Machine .
• Choctaw
• Manual de autoinstrucciones para el idioma choctaw (en inglés)

Literatura

• Broadwell, George Aaron. (2006). Una gramática de referencia Choctaw . Lincoln, NE: Prensa de la Universidad de Nebraska.
• Broadwell, George Aaron. (1991). "Hablante y yo en Choctaw". Revista Internacional de Lingüística Americana , 57 , 411-425.
• Byington, Ciro. (1915). Un diccionario de la lengua choctaw . JR Swanton y HS Halbert (Eds.). Boletín 46 de la Oficina de Etnología Estadounidense. Washington, DC: Oficina de Imprenta del Gobierno. (Reimpreso en 1973 y 1978).
• Downing, Todd. (1974). Chahta anompa: Una introducción a la lengua Choctaw (3ª ed.). Durant, OK: Programa de Educación Bilingüe Choctaw, Universidad Estatal del Sureste de Oklahoma.
• Haag, Marcia y Willis, Henry. (2001). Idioma y cultura choctaw: Chahta Anumpa , University of Oklahoma Press.
• Haag, Marcia y Fowler, Loretta. (2001). Chahta Anumpa: CD-ROM de tutorial de Choctaw , University of Oklahoma Press.
• Heath, Jeffrey. (1977). Casos de choctaw. Actas de la Sociedad Lingüística de Berkeley , 3 , 204-213.
• Heath, Jeffrey. (1980). Verbos supletivos choctaw y morfología derivativa.
• Howard, Gregg; Eby, Richard; Jones, Charles G. (1991). Introducción a Choctaw: Una cartilla para aprender a hablar, leer y escribir el idioma Choctaw . Fayetteville, AR: Pub VIP.
• Jacob, Betty. (1980). Choctaw y Chickasaw. Resumen del artículo presentado en la conferencia Muskogean de 1978. Revista Internacional de Lingüística Americana , 46 , 43.
• Jacob, Betty; Nicklas, Thurston Dale; & Spencer, Betty Lou. (1977). Introducción a Choctaw . Durant, OK: Programa de Educación Bilingüe Choctaw, Universidad Estatal del Sureste de Oklahoma.
• Mithun, Marianne. (1999). Las lenguas de los nativos de América del Norte . Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X .
• Munro, Pamela. (1987). Algunas diferencias morfológicas entre Chickasaw y Choctaw. En P. Munro (Ed.), Lingüística muskogeana (págs. 119–133). Los Ángeles: Universidad de California en Los Ángeles, Departamento de Lingüística.
• Munro, Pamela (Ed.). (1987). Lingüística muskogeana . Artículos ocasionales de UCLA en lingüística (n. ° 6). Los Ángeles: Universidad de California en Los Ángeles, Departamento de Lingüística.
• Nicklas, Thurston Dale. (1974). Los elementos de Choctaw. (Tesis doctoral, Universidad de Michigan, Ann Arbor).
• Nicklas, Thurston Dale. (1975). Morfofonémica del choctaw. En J. Crawford (Ed.), Estudios en lenguas indias del sureste (págs. 237–249). Atenas: Universidad de Georgia.
• Nicklas, Thurston Dale. (1979). Gramática de referencia de la lengua Choctaw . Durant, OK: Programa de Educación Bilingüe Choctaw, Universidad Estatal del Sureste de Oklahoma.
• Pulte, William. (1975). La posición de Chickasaw en Western Muskogean. En J. Crawford (Ed.), Estudios en lenguas indias del sureste (págs. 251–263). Atenas: Universidad de Georgia.
• Ulrich, Charles H. (1986). Morfofonología choctaw. (Tesis doctoral, Universidad de California, Los Ángeles).
• Ulrich, Charles H. (1987). Choctaw grados g y grados y. En P. Munro (Ed.), Lingüística muskogeana (págs. 171–178). Los Ángeles: Universidad de California en Los Ángeles, Departamento de Lingüística.
• Ulrich, Charles H. (1987). Grados del verbo choctaw y la naturaleza de la silabificación. En A. Bosch, B. Need y E. Schiller (Eds.), Documentos de la 23.ª reunión regional anual . Chicago: Sociedad Lingüística de Chicago.
• Ulrich, Charles H. (1988). La morfofonología de las raíces verbales choctaw y los sufijos de valencia. En W. Shipley (Ed.), En honor a Mary Haas: de la conferencia del Festival Haas sobre lingüística nativa americana (págs. 805–818). Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN