| Embajador extraordinario | |
|---|---|
| Enviado extraordinario | |
| Género | historia |
| Autor | Guillermo Golding |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1956 |
| Fecha de la primera publicación | 1956 |
| editorial | Eyre y Spottiswoode |
El Embajador Extraordinario es un cuento de 1956 de William Golding . La acción de la historia se desarrolla en la Roma antigua " alternativa " y está dedicada a la posible invención en esa era de tecnologías clave para la humanidad ( pólvora , máquina de vapor , imprenta ) y su ambigua percepción por parte de los contemporáneos. La historia también se reelaboró en la obra La mariposa de cobre , representada en el teatro en 1958 .
La traducción al ruso de Yuri Zdorovov se publicó en 1984 en la revista Novy Mir y en la colección Modern English Tale [1] .
En 1956, "Extraordinary Ambassador" fue incluida en la fantástica colección "Sometimes, Never" ( Algunas veces, nunca ), que también incluía relatos de John Wyndham y Mervyn Peake [2] .
Se publicó de nuevo en la propia colección de Golding The Scorpion God: Three Short Novels , junto con otras dos historias, Clonk Clonk y Scorpion God .
La acción tiene lugar en la Antigua Roma , donde el anciano emperador está hablando con su joven nieto Mamillius, quien, sin embargo, está más interesado en la poesía y no busca eventualmente tomar el trono de su abuelo. Su conversación se ve interrumpida por la aparición de visitantes de Alejandría : el ex bibliotecario Fanokles y su hermana Euphrosyne, casi todos con el rostro cubierto. Fanokles le cuenta al Emperador sobre sus inventos y le ofrece permitirle llevar a cabo sus planes, lo que puede llevar al hecho de que la vida de toda la humanidad cambiará significativamente. Uno de sus inventos está relacionado con el vapor: a Fanokles se le ocurrió un dispositivo en forma de caldera de cobre con una válvula , que puede poner el barco en movimiento, y luego no se necesitarán decenas de esclavos con remos. Otro invento es la " espoleta " (una forma de "bloquear el rayo" y "soltarlo" al enemigo, causándole un gran daño. El emperador le permite a Fanokles hacer muestras de estos inventos, pero sobre todo le gusta el barco de vapor para cocina, que también le ofrece Fanokles.Mamillius Mientras tanto, casi sin ver el rostro de Euphrosyne, se enamora de ella.
Fanokles construye un dispositivo en la bahía para lanzar una bala de cañón con una mecha y adapta cuchillas y una máquina de vapor a uno de los barcos. Sin embargo, los experimentos se interrumpen cuando los barcos de guerra de Postumius, el heredero del Emperador que gobierna en una provincia remota y cree que Mamillius puede ocupar en secreto su lugar en el trono, ingresan a la bahía. Las tropas de Postumius aterrizan en la bahía, pero debido al calor y al fuego que se inició en el barco experimental de Fanokles, la flota de Postumius se quema y luego la bomba explota, causando daños a su ejército. Más tarde resulta que la hermana de Fanokles activó la mecha.
Conversando con Fanokles, el Emperador le dice que adivina por qué el rostro de su hermana siempre está cubierto: tiene labio leporino . Fanokles habla de las ventajas de sus inventos y que les darán libertad a los esclavos, ya que su mano de obra ya no será necesaria. También habla sobre su tercer invento: la imprenta , con la ayuda de la cual será posible replicar no solo cualquier libro de escritores, sino que todos podrán escribir e imprimir lo que quieran. Al darse cuenta de que en caso de cambios tan radicales, el daño no puede ser menos que el bien, el Emperador decide deshacerse de Fanokles y lo envía como embajador a la lejana China .
En 1956, el célebre actor Alastair Sim se puso en contacto con Golding , quien le ofreció su cooperación en el teatro. Golding revisó su historia para la puesta en escena, llamó a la obra "The Brass Butterfly" ( La mariposa de bronce ); fue su primera y única experiencia de trasladar su obra al escenario. La obra fue dirigida por el mismo Sim, quien también interpretó el papel principal del Emperador [3] .
Al reelaborar el texto, hubo que cambiar la trama: por ejemplo, la destrucción de la flota de Postumio, que ocupa un lugar importante en la historia, no se pudo representar directamente en el escenario. Golding también reforzó la línea de amor solo esbozada en la historia: en la obra, Euphrosyne no tiene labio hendido y al final se casa con Mamillius. Además, en la obra, la niña es originalmente cristiana, y su esposo también se convierte al cristianismo, lo que le permite al Emperador expresar la idea de que todas las religiones son iguales en esencia, solo difieren en su forma [4] .
La obra se estrenó en el New Theatre de Oxford el 24 de febrero de 1958 . Las críticas de los críticos fueron entusiastas y la actuación también se mostró con éxito en algunos otros teatros provinciales. Sin embargo, el estreno de la capital el 17 de abril en el Strand Theatre ya no fue tan exitoso: aunque algunos críticos respondieron positivamente a la actuación, las críticas en los periódicos fueron en su mayoría devastadoras. Un mes después, tuvo lugar la última actuación, a la que Golding acudió de corbata negra [5] .
| Guillermo Golding | |
|---|---|
| |
| Lista de obras | |