Adaptaciones cinematográficas de obras de Alexander Pushkin

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 26 de abril de 2022; la verificación requiere 1 edición .

Las adaptaciones cinematográficas de las obras de Alexander Pushkin son numerosas filmografías, lo cual es importante para la cultura de Rusia.
La realización de películas basadas en las obras de un clásico de la literatura en Rusia comenzó casi de inmediato con la penetración del cine en el país.

En general, es difícil hablar de la historia del cine sin mencionar el nombre de Pushkin. De 1907 a 1917, casi todas sus obras en prosa fueron filmadas (y varias veces), con la excepción de "The Undertaker", "The History of the Village of Goryukhin", "Kirdzhali" y "Egyptian Nights". Es cierto que en ese momento solo podíamos hablar de ilustraciones cinematográficas, que acompañaban la lectura de las obras de Pushkin, y un poco más tarde, de adaptaciones cinematográficas, que nuevamente no iban más allá de la ilustración.

— N. S. Gornitskaya, crítico de cine [1]

La frecuente referencia a los textos de Pushkin en la era del cine mudo puede deberse a la necesidad de promover un nuevo género: “para una buena venta y promoción en las pantallas, se necesita un nombre conocido en todo el Imperio Ruso”. En las primeras películas mudas, incluso se filmaron varios de los poemas del poeta. De las películas realizadas después de Pushkin antes de la Revolución, 15 han sobrevivido hoy, desde copias populares breves y de mal gusto hasta el largometraje La dama de picas [2] .

Alexander Ivanov, crítico de cine

El 15 de octubre de 1908 se considera la fecha oficial de nacimiento del cine ruso . Si contamos según el cine-pushkiniano, entonces es un año y medio más antiguo. A principios de 1907, Alexander Drankov en el teatro de verano "Eden" en San Petersburgo transfirió a la película un fragmento de la tragedia " Boris Godunov " interpretada por artistas de uno de los teatros de la capital. La película no se completó. El intérprete del papel de Boris se peleó con el director y dejó el caso a medias. Sin embargo, en agosto del mismo año, todavía se mostraba en San Petersburgo una cinta llamada "Scenes from Boyar Life". Esta fue la primera aparición de los personajes de Pushkin frente a los espectadores. Durante los siguientes diez años, el cine ruso recurrió a los textos de Pushkin 52 veces. El clásico vivo León Tolstoi , que vivió durante una década y media con un cinematógrafo, no podía presumir de tanta atención a sus obras [2] .

El problema de la relación entre literatura y cine se planteó seriamente por primera vez a mediados de la década de 1910. “Es interesante que esto coincidiera con la puesta en escena de la película de Pushkin, La dama de picas de Y. Protazanov en 1916. Tal vez fue una coincidencia, pero fue después de la aparición de La dama de picas que la revista Projector discutió las tareas que enfrenta un director al hacer una adaptación cinematográfica” [1] .

La Revolución y la Guerra Civil frenaron instantáneamente la actividad de numerosas compañías cinematográficas privadas. Sin embargo, se siguieron haciendo películas basadas en Pushkin: "El hecho de que tres compañías cinematográficas en 1918 recurrieran a los cuentos de Belkin caracteriza a Pushkin como una especie de personalidad que siguió siendo el estándar de moralidad, cultura, honor y nivel artístico en un país absolutamente destruido. " En 1927, con motivo del 90 aniversario de la muerte del poeta, se filmó la película biográfica " El poeta y el zar ", que confirmó el interés del público por el tema [2] .

“A medida que se desarrolló la cinematografía, creció la comprensión y la complejidad de las tareas que enfrenta la interpretación cinematográfica de la literatura. Una y otra vez surgieron dudas sobre la posibilidad de una adaptación cinematográfica en general y, en particular, una adaptación cinematográfica de Pushkin. En 1925, durante la siguiente marea de discusión, la revista Soviet Cinema publicó un artículo que afirmaba que “Pushkin y la película son tan incompatibles como una carretera rural y un ferrocarril, como la tranquilidad de un pueblo y el rugido de una gran ciudad industrial. Son incompatibles principalmente porque el cine enfatiza donde el poeta solo insinúa .

En 1936, en la película "Dubrovsky", a pedido de Stalin, se volvió a filmar el final: se agregaron escenas masivas de disturbios. Para el centenario de la muerte de Pushkin, dos películas biográficas sobre el poeta se estrenaron a la vez: "La juventud del poeta " y " Viaje a Arzrum ". “El relleno estatal de estos pasteles de ilustración cultural rezumaba por todos lados”, escribe el crítico. “Varios proyectos cinematográficos en los años anteriores a la guerra fueron fuertemente vetados. Por ejemplo, no permitieron el rodaje de La dama de picas, aunque hay al menos tres intentos de filmar la historia a finales de la década de 1930. La gente bien informada dice que Stalin apreciaba en secreto la imagen muda de 1916 y no quería cambiar sus impresiones .

A fines de la década de 1950 y 1960, comenzó la era de las adaptaciones clásicas a gran escala de óperas basadas en las obras de Pushkin. "La combinación de los mejores actores dramáticos de la época con las mejores voces operísticas daba un efecto sorprendente de impacto sintético en el espectador". El deshielo de Jruschov estuvo marcado en la cinematografía de Pushkin por el único largometraje: la película La hija del capitán (1959) [2] .

En 1999, con motivo del 200 aniversario del nacimiento del poeta, Gosfilmofond preparó el libro de referencia Pushkin Film Dictionary, el primero en la historia de los estudios cinematográficos [3] .

Adaptaciones de pantalla

Aleko

Ángel

Arap de Pedro el Grande

Fuente de Bakhchisarai

Boris Godunov

Hermanos Pícaros

Señor de la guerra

Conde Nulin

Casa en Kolomna

Dubrovski

Eugenio Onegin

Prisionero caucásico

Hija del capitán

Mazepá

Pequeñas tragedias

Invitado de piedra
  • 1967 - Stone Guest - película de ópera. Dir. Vladímir Gorikker. Reparto: Vladimir Atlantov (Don Guan), Irina Pechernikova, Tamara Milashkina (Doña Anna) canta. Coro y Orquesta Sinfónica de la Radio y Televisión Estatal de la URSS, director Boris Khaikin
  • 1967 - Stone guest (Kivinen vieras) , Finlandia. Episodio de la serie de televisión Teatterituokio
  • 1971 - Invitado de piedra , dir. Antonin Dawson y Leonid Pcholkin
Mozart y Salieri
  • 1914 - Sinfonía de amor y muerte (Mozart y Salieri, Genio y villanía) , dir. Viacheslav Turzhansky . Actores: Alexander Geyrot (Mozart), Alexander Michurin (Salieri), Olga Baklanova (Isora) y otros artistas del Estudio de Teatro de Arte de Moscú. Adaptación cinematográfica con una serie de cambios en la trama. Película no guardada
  • 1957 - Mozart y Salieri , dir. Merab Jaliashvili
  • 1967 - Mozart y Salieri - película de ópera. Dir. Vladímir Gorikker. Reparto: Innokenty Smoktunovsky, Sergey Lemeshev (Mozart) canta, Pyotr Glebov, Alexander Pirogov (Salieri) canta
  • 1986 - La leyenda de Salieri , dir. Vadim Kurchevski
  • 1986 - Mozart y Salieri (Mozart y Salieri). España. Serie de TV La voz humana: temporada 1, episodio 12
Caballero avaro
  • 1910 - The Miserly Knight , recitación cinematográfica de la obra del mismo nombre - una escena en el sótano interpretada por V. S. Niglov
  • 1913 - The Miserly Knight , recital cinematográfico . Artista desconocido (quizás V. S. Niglov en maquillaje). La escena se rodó en el mismo decorado que la película de 1910, con los mismos accesorios.

El jinete de bronce

  • 1911 - A la orilla de las olas del desierto , dir. A. Alekseev; ópera. Alejandro Toro. Actores: Ugryumov (Pedro I) y otros. Una especie de largometraje sobre la construcción de San Petersburgo y sus grandes monumentos históricos. La trama se enmarca como los sueños de Pedro el Grande, de pie "en la orilla de las olas del desierto". Película no guardada
  • 1915 - En las olas de la locura (El jinete de bronce) . Escena. Boris Mártov, dir. Grigory Liken; ópera. Brizzi. Actores: E. Strelskaya, V. Mikhalkevich (Eugene - ?) ... Una película sobre las extrañas experiencias psicológicas de una persona anormal. Fue concebido y filmado como una adaptación cinematográfica del poema "El jinete de bronce", pero como el rodaje de la inundación (durante la inundación en Yaroslavl) no se realizó a tiempo, se rehizo el guión. Película no guardada

Canción sobre el profético Oleg

  • 1911 - Canción sobre el profético Oleg . "Vendedor". Escena. y dirección A. Alekseev; ópera. Alejandro Toro. Realizado por artistas de la Casa del Pueblo de San Petersburgo. Película no guardada
  • 1911 - Canción sobre el profético Oleg . Timan y Reinhardt. Escena. y dirección Yakov Protazanov. Actores: S. Tarasov (Oleg), Yakov Protazanov (mago). Película no guardada

Reina de Picas

  • 1910 - La dama de picas - película muda basada en la ópera. Escena. y dirección Piotr Chardynin. Actores: Pavel Biryukov (alemán), Alexandra Goncharova (Lisa), Antonina Pozharskaya (condesa), Andrey Gromov (Tomsky)
  • 1916 - La dama de picas - una película muda de Yakov Protazanov con Ivan Mozzhukhin como Hermann
  • 1918 - La dama de picas , Alemania, dir. Artur Velín
  • 1927 - La dama de picas , Alemania, dir. Alejandro Razonable. Hermann-Walter Janssen
  • 1937 - La dama de picas , Francia, dir. Fiódor Ocep. Hermann-Pierre Blanchard
  • 1949 - Reina de Picas . EE.UU. Dir. Thorold Dickinson. Hermann- Anton Walbrook
  • 1949 - La dama de picas , ópera. Gran Bretaña. Hermann-Albert Lieven
  • 1950 - La dama de picas , ópera. EE.UU
  • 1950 - Reina de Picas , Estados Unidos. Parte de la serie de televisión El Teleteatro Chevrolet . También en esta serie hay una película basada en Pushkin llamada The Flattering Word (obra original no identificada)
  • 1955 - Reina de Picas , Estados Unidos. Parte de la serie de televisión Conrad Nagel Theatre
  • 1956 - La Dama de Espadas (A Dama de Espadas) , Brasil. Parte de la serie de televisión Grande Teatro Tupi . También en esta serie hay una película basada en Pushkin llamada Leito de Flores em Campo de Neve (obra original no identificada)
  • 1957 - Reina de Picas , Estados Unidos. Parte de la serie de televisión Matinee Theatre
  • 1958 - La dama de picas (La dame de pique) , Francia, película para televisión en blanco y negro. Dir. Stellio Lorenzi. Jean Rochefort como Tomsky , Roger Croiset como Hermann
  • 1961 - La dama de picas , película de ópera. Dir. Roman Tikhomirov. Reparto: Oleg Strizhenov (Zurab Anjaparidze canta) - Hermann, Olga Krasina (Tamara Milashkina canta) - Lisa, Elena Polevitskaya (Sofya Preobrazhenskaya canta) - Condesa
  • 1965 - La dama de picas , ópera. Francia, dir. Leonardo Kejel. Hermann-Michel Subor
  • 1972 - La dama de picas (Dama pikowa) , Polonia. película de televisión
  • 1982 - La dama de picas , ópera. Alemania. Hermann - René Collot
  • 1982 - La dama de picas - una película de Igor Maslennikov. Hermann - Víctor Proskurin
  • 1983 - Tres cartas . Película de ballet. Dir. Valery Bunín. Basado en el ballet del mismo nombre de Kirill Molchanov. Reparto: Nina Timofeeva (Dama de Picas, condesa anciana, condesa joven), Mikhail Lavrovsky (Hermann), Innokenty Smoktunovsky; bailarines de ballet del Teatro Bolshoi de la URSS
  • 1988 - Estas... tres cartas correctas... , cortometraje. Dir. Alejandro Orlov. Protagonizada por Vera Glagoleva, Alexander Feklistov
  • 1988 - La dama de picas , dir. Piotr Fomenko, Alexey Burago. Rendimiento cinematográfico
  • 1992 - La dama de picas , ópera. Reino Unido, dir. Pedro Maniura. Herman - Yuri Marusin
  • 1999 - La dama de picas , ópera. Dir. Brian Grande. Hermann- Plácido Domingo , Príncipe- Dmitry Hvorostovsky . Presentado en Lincoln Center, Nueva York
  • 2002 - La dama de picas , ópera. Alemania, dir. Brian Grande. Liza - María Guleghina. Producción del Teatro Mariinsky
  • 2007 - La dama de picas , ópera. Francia, dir. François Rassillon. Hermann- Vladimir Galuzin . Producción de la Ópera Nacional de París
  • 2014 - La dama de picas . Dir. Pavel Lungin

Cuentos de Belkin

Joven campesina
  • 1911 - Joven campesina
  • 1912 - Señorita-campesina . Adaptación cinematográfica, aparentemente realizada por el equipo de la fábrica de películas de A. Khanzhonkov bajo la dirección de Pyotr Chardynin. Actores: Alexandra Goncharova (Lisa), Arseny Bibikov (Muromsky, su padre). La película sobrevivió sin inscripciones.
  • 1916 - Joven campesina , dir. Olga Preobrazhenskaya . Película no guardada
  • 1970 - Joven campesina (película de televisión)
  • 1995 - Joven campesina , director Alexei Sakharov
Disparo
  • 1911  - Segundo disparo . Escena. y dirección Vladímir Krivtsov. La acción se ha trasladado a Alemania, se han cambiado los nombres. Película no guardada
  • 1911  - Deuda olvidada. Dir. Kai Ganzen. Actores: A. Bestuzhev (Conde Olshevsky), L. Tuza-Karenina (su esposa), Nikolai Vekov (Petrov). La trama está completamente tomada de la historia de A. S. Pushkin (sin indicar préstamo y con un cambio en los nombres de los personajes). Película no guardada
  • 1918  - Disparo . Dir. Georgy Azagarov, Vyacheslav Viskovskiy
  • 1920  - Beauty Katya (Krasavice Káťa) , Checoslovaquia, dir. Václav Binowe
  • 1939  - Shots (Coups de feu) , Francia, dir. René Barbery
  • 1941  - Disparo (Un colpo di pistola) , Italia, dir. Renato Castellani
  • 1953  - Jota de Corazones (Jota de Corazones). EE.UU. Un episodio de la serie de televisión Tu historia favorita . A juzgar por la descripción, la trama del "Disparo", trasladada a las realidades de habla inglesa con el cambio de nombres.
  • 1965  - Disparo ( Polaco Wystrzal , en la taquilla soviética: "Duelo fallido"; Polonia, dir. Jerzy Antczak
  • 1966  - Disparo , dir. Naum Trachtenberg
  • 1968  - Tiro de pistola (The Pistol Shot). Gran Bretaña. Episodio de la serie de televisión Teatro 625
  • 1981  - Cuentos de Belkin. Disparo ", teleplay , director Pyotr Fomenko
  • 2010  - Tiro (El tiro). EE.UU. Dir. Andrés Hamer. Trasladado a la época de la Revolución Americana.
Enterrador
  • 1991 - Cuentos de Belkin/The Undertaker , dir. Piotr Fomenko
Ventisca
  • 1918 - Ventisca . Olga Gzovskaya actuó como coautora del guión e intérprete del papel de Masha.
  • 1964 Tormenta de nieve , dir. vladimir basov
  • 1972 - Y la lluvia lava todos los rastros (Und der Regen verwischt jede Spur) , Francia, Alemania, dir. Alfredo Forer
  • 1974 - Si esto no es amor, ¿entonces qué es? Protagonizada por Spartak Mishulin
  • 1991 - Tormenta de nieve . Película de ballet. Dir. Alexei Badrak. Teatro de Cámara Ruso. Fantasía coreográfica con música de Sviridov
Jefe de estación
  • 1918 - Jefe de estación , dir. alexander ivanovsky
  • 1925 - Registrador Colegiado , dir. Yuri Zhelyabuzhsky , Ivan Moskvin . La película se considera "el estándar de las adaptaciones de Pushkin de películas mudas del período soviético" [2]
  • 1938 - Nostalgia (Nostalgia) . Francia, dir. Víctor Turzhansky
  • 1940 - Director de correos (Der Postmeister), Alemania, Austria, dir. Gustavo Ucicki
  • 1946 - Cruz del Amor (Rakkauden risti). Finlandia, dir. Teuvo Tulio
  • 1949 - En el abismo (Uçuruma dogru) , Turquía, dir. Sádan Kamil
  • 1955 - Dunya (Dunja) , Austria, dir. José de Bakú
  • 1965 - Postmaster (De postmeester) , Países Bajos, dir. Pablo Powels
  • 1972 - Jefe de estación , dir. Serguéi Soloviov
  • 1973 - Sensuela , Finlandia, dir. Teuvo Tulio
  • 1980 - Dunya (Dunja) , Yugoslavia, dir. Creso Sediq
  • 1979 - Pelota . Usó "Cuentos de I.P. Belkin", "Una novela en letras", "Pasamos la noche en la casa de campo", "Duelo", "Roslavlev". Dir. dina lukova

Póltava

  • 1909 - Mazepa - una película muda basada en el libreto de la ópera Mazepa . Escena. y dirección Vasili Goncharov. Actores: Vasily Stepanov (Kochubey), Andrey Gromov (Mazepa), Raisa Reizen (Maria), Antonina Pozharskaya (su madre)
  • 1911 - Kochubey en el calabozo (Poltava, Interrogatorio de Kochubey) , recitación cinematográfica . Adaptación cinematográfica de escenas del poema interpretado por A. A. Vereshchagin y V. N. Glebova. Película no guardada
  • 1913 - Mazepa , dir. D. Sakhnenko. Película no guardada
  • 1915 - Interrogation of Kochubey , adaptación cinematográfica de una escena del poema, actor desconocido. Película no guardada

Viaje a Arzrum

Sirena

  • 1910 - Rusalka , película muda basada en la ópera de Dargomyzhsky. Dir. Vasili Goncharov. Actores: Vasily Stepanov (molinero), Alexandra Goncharova (Natasha, su hija), Andrey Gromov (príncipe)
  • 1971 - Sirena , película de ópera

Ruslan y Lyudmila

El cuento del gallo dorado

  • 1967 - El cuento del gallo de oro , dir. Alexandra Snezhko-Blotskaya
  • 1998 - El Gallo de Oro , Rusia - USA. Una serie de la serie animada Historias de mi infancia de Mikhail Baryshnikov
  • 2003 - Golden Cockerel (Le coq d'or) , Francia, Reino Unido, Thomas Grim. Grabación de la ópera de Rimsky-Korsakov. Producción de Theatre Chatelet

El cuento de la princesa muerta y los siete bogatyrs

  • 1914 - El cuento de la princesa muerta y los siete bogatyrs , producido por Alexander Khanzhonkov. Dir. Piotr Chardynin (?); ópera. Vladislav Starevich y Alexander Ryllo . Actores: Sofya Goslavskaya (princesa), Alexander Cherubimov (zar), Olga Obolenskaya (madrastra), Lydia Tridenskaya (Chernavka), Ivan Mozzhukhin (zarevich Elisey)
  • 1951 - El cuento de la princesa muerta y los siete héroes , dir. Iván Ivanov-Vano
  • 1978 - Campanas de otoño . Dir. vladimir gorikker

La historia del sacerdote y su trabajador Balda

El cuento del pescador y el pez

  • 1911 - El cuento del pescador y el pez , " Los hermanos Pate ". Dir. Kai Ganzen. Actores: Nikolai Vasiliev (anciano), Lidia Sycheva (anciana). La película se ha guardado, los créditos se han restaurado.
  • 1913 - El cuento del pescador y el pez (El cuento del pez dorado). Dir. Alexander Ivanov Gai. Actores: Nikolai Semenov (anciano), Praskovya Maksimova (anciana). Comenzó a organizarse en 1911 en Sebastopol. Película no guardada
  • 1937 - El cuento del pescador y el pez , caricatura. Dir. Alexander Ptushko
  • 1950 - El cuento del pescador y el pez , dir. Mijaíl Tsekhanovsky
  • 1986 - Sobre el pescador y el pez (O rybáři a rybce) , Checoslovaquia. película de televisión

La historia del zar Saltan

Poemas

  • 1911 - Novio . Dir. Kai Ganzen. Conservado de forma incompleta y sin créditos, actores desconocidos
  • 1916 - En la tarde del otoño lluvioso ... Actores: Nikolai Saltykov, Beatrice (Blazhevich), Vladimir Karin, Z. Valevskaya. Película no guardada
  • 1917 - Mantón negro . Actores: Alisa Koonen (griego), V. Irlatov (George), L. Grebenshchikov (armenio). Película no guardada
  • 1993 - Estoy aburrido, demonio . Fragmentos usados ​​del texto de Pushkin sobre Fausto y Mefistófeles
  • 1994 - Thriller popular ruso. Dir. Ígor Mylenko. Adaptación irónica del poema de Pushkin "El ahogado"

Gitanos

  • 1910 - Gitanos . " Los hermanos Pathé ". La primera película en color, realizada coloreando a mano en París en la fábrica de películas de Gaumont.

Películas sobre Pushkin

Entre paréntesis hay películas en las que Pushkin es un personaje secundario o aparece en un episodio.

  • 1910 - Vida y muerte de Pushkin , puesta en escena por Vasily Goncharov. Cine mudo, criticado por el público. En el papel del poeta - Vladimir Krivtsov
  • 1927 - Poeta y Zar' . Se convirtió en la segunda película histórica y biográfica en la historia del cine soviético después de la cinta " Stepan Khalturin " lanzada anteriormente y la segunda película sobre la vida de Pushkin.
  • 1928 - Fiesta de inauguración de la casa de Pushkin. El único largometraje de Nikolai Khodataev
  • 1936 - Viaje a Arzrum
  • 1937 - Juventud del poeta
  • (1946 - Glinka . En el papel de Pushkin - Pyotr Aleinikov )
  • (1955 - Melodías moldavas . En el papel de Pushkin - Sergey Nekrasov)
  • (1956 - Compositor Glinka . En el papel de Pushkin - Lev Durasov )
  • 1958 - Pushkin , película-obra. Dir. Víctor Komissarzhevsky. Reparto: Vsevolod Yakut (Pushkin), S. Gushansky (Zhukovsky). Fragmentos de la actuación del Teatro de Moscú. M. N. Ermolova basada en la obra de teatro del mismo nombre de A. Globa
  • (1959 - Canción sobre Koltsov . En el papel de Pushkin - Alexander Mikhailov)
  • 1967 - La muerte de Pushkin
  • 1977 - Vuelo hacia ti con un recuerdo... , cortometraje basado en dibujos y manuscritos de Pushkin, dir. Andrey Khrzhanovsky
  • 1980 - And I'm with you again , cortometraje basado en dibujos y manuscritos de Pushkin, dir. Andrey Khrzhanovsky
  • (1982 - Heredera en línea recta )
  • 1982 - Otoño , cortometraje basado en dibujos y manuscritos de Pushkin, dir. Andrey Khrzhanovsky
  • 1986 - El último camino . Dir. Leonid Menaker. Sobre el duelo y sus consecuencias
  • (1986 - Lermontov , dirigida por Nikolai Burlyaev. Boris Plotnikov como Pushkin)
  • 1992 - Romance sobre un poeta
  • (1995 - Griboedovsky vals , dir. Tamara Pavlyuchenko. En el papel de Pushkin - Yuri Berkun).
  • (1998 - Full Moon Day , directora Karen Shakhnazarov . En el papel de Pushkin - Evgeny Stychkin . El encuentro de Pushkin con una joven Kalmyk presentado en la película toma quince líneas en Journey to Arzrum.)
  • 1999 - Alive Pushkin (en el 200 aniversario de A. S. Pushkin). Dir. leonid parfenov
  • 2000 - teletrilogía Suzanj, Eho, Andjeo. Serbia. Dir. Slobodan Z. Jovanovic.
  • 2003 - Pinezhsky Pushkin , una caricatura sobre la vida de Pushkin en el norte
  • 2006 - Pushkin. último duelo
  • 2007 - 18-14 , película de aventuras basada en un argumento ficticio

Bibliografía

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Gornitskaya N. S. Interpretación de la prosa de Pushkin en el cine. — 1967
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ivánov Alejandro. ¿Por qué Stalin reescribió Pushkin  // Echo of the Planet: revista sociopolítica ilustrada? — 2013. — 7—13 2 ( N° 5 (1256) ). — ISSN 0234-1670 .
  3. ↑ Pushkin Film Dictionary / Autor-editor : E. M. Barykin, V. F. Semerchuk, S. V. Skovorodnikova, A. S. Deryabin (RGAKFD), con la participación de T. V. Sergeeva y N. M. Chemodanova. - M. : Gosfilmofond de Rusia, 1999. - 375 p. — ISBN 5-88289-115-9 .

Enlaces