Dialecto elfdaliano

El dialecto elvdaliano (también dalekarli , sueco älvdalska, älvdalsmål , autonombre - övdalska ) es un dialecto escandinavo común en el noroeste de Suecia , en la región de Dalarna (principalmente el municipio de Elvdalen ).

Durante mucho tiempo se consideró como un dialecto de la lengua sueca, pero más recientemente ha recibido más reconocimiento; se desarrolla la ortografía, se codifican las normas gramaticales . Se ha presentado una solicitud (sueco) al Riksdag sueco para el reconocimiento del elfdalian como lengua minoritaria protegida por la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias .  

Las principales características del dialecto elfdaliano son, por un lado, arcaísmos , muy inusuales para las lenguas escandinavas continentales , que incluyen, en particular, sueco y noruego , por otro lado, innovaciones, principalmente en el campo del vocalismo . Algunos de estos últimos acercan el elvdalian a otro dialecto periférico del área escandinava: el gutnian , una vez común en la isla de Gotland (ahora el dialecto de Gotland está más cerca del sueco estándar).

Arcaísmos

Entre los arcaísmos del dialecto elfdaliano, se pueden señalar los siguientes:

• preservación de las vocales nasales: buotję [bʉutʃẽ] "libro" ( sueco boken );
• la conservación de las consonantes [w] ( warg "lobo", varg suizo ) y [ð] ( guoð "bueno", dios suizo );
• la ausencia de la ley del "equilibrio silábico" característica de todas las lenguas escandinavas (excepto el danés ); si, por ejemplo, en sueco, una sílaba acentuada solo puede ser larga (ya sea una vocal larga + no más de una consonante, o una vocal corta + una consonante larga), entonces en elfdaliano, como en islandés antiguo , corta (abierta con vocales ) y sílabas demasiado largas (vocal larga + más de una consonante);
• preservación del sistema de casos en el nombre, cf. nominativo wardjin ietter Grobien “el lobo se llama Patas grises” (Sw. vargen heter Gråben ), acusativo - ig såg wardjin “Vi un lobo” (Sw. jag såg vargen ), dativo - ig djäv wardjem tjyöt “Doy carne a el lobo” (Sw . . jag ger vargen kött ), genitivo - wardjemes bien ir åv "las piernas del lobo fueron arrancadas", literalmente: "las piernas del lobo fueron arrancadas" (Sw. vargens ben är av ).

Innovaciones

Las innovaciones en Elfdalian afectaron, en primer lugar, al sistema de vocales, donde tuvo lugar la diptongación secundaria de largos.

• Long i → ai : baita "morder" (Sw. bita ).
• Long o → uo [ʉu] : suol "sol" (Sw. sol ).
• Long u → au [aʉ] : aus "casa" (Sw. hus ).
• Long y → åy [oy] : åysa "refugio, lugar" (Sw. hysa ).
• ö largo → yö : myöta "encontrarse" (sw. möta ).
• Proto -nórdico æi → e larga → ie : stien "piedra" (Sw. sten ).
• Además, las combinaciones i + acentuadas o largas dieron el triptongo elfdaliano iuo : biuoða "invitar" ( sueco bjuda ).
• En Elfdalian, la consonante h desapareció por todas partes : aus "casa".
• En algunos contextos , l se elimina : mjok "leche" (Sw. mjölk ).
• Hay metátesis , por ejemplo, rwaiða "torcer" (Sw. vrida ).

Posición actual

Elfdalen ahora es hablado por muy pocos habitantes de Elvdalen ; casi todos ellos también usan sueco estándar hasta cierto punto. Sin embargo, se han hecho intentos recientes para codificar la ortografía y la gramática, se han publicado una cartilla y libros para niños, y se ha traducido el Evangelio de Juan . El grupo de música local Övdalsfuäk grabó varias canciones en elvdalian. Se crearon un grupo de iniciativa Ulum dalska (“Hablemos en un idioma distante”) y un consejo de codificación Råðdjärum (“Reunámonos para discutir”), que incluía, en particular, al famoso lingüista sueco Esten Dahl . En la Universidad de Uppsala se llevó a cabo una conferencia dedicada a los problemas del dialecto elfdaliano . El Consejo de Europa recomendó que el gobierno sueco considere la protección oficial de Elfdalian. El 20 de octubre de 2006, el diputado del Riksdag del Partido del Centro , Kenneth Johansson, presentó una solicitud formal sobre el reconocimiento del elfdalian como lengua minoritaria en virtud de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias .

Enlaces

• Ulum Dalska Archivado el 7 de marzo de 2014 en Wayback Machine Una asociación que busca preservar el dialecto elfdaliano   (sueco)
• Página del dialecto de Övdalsfuäk en el sitio web de Övdalsfuäk (sueco )  
• Muestras del dialecto elfdaliano Archivado el 20 de mayo de 2010 en Wayback Machine  (sueco)
• Muestras de otros dialectos de Dalarna Archivado el 11 de febrero de 2010 en Wayback Machine  (sueco)
• Reglas de lectura Archivado el 29 de febrero de 2008 en Wayback Machine  (sueco)
• Informe de la conferencia de Elfdalian  (sueco)
• Elfdalian, la lengua vernácula de Övdaln por Yair Sapir (Universidad de Uppsala   )