Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron

Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron (ESBE)

Colección de 86 semivolúmenes de Brockhaus y Efron
Autor ver texto
Género enciclopedia universal
Idioma original ruso
Original publicado 1907
Editor JSC "F. A. Brockhaus - I. A. Efron»
Liberar 1890-1907
Paginas 41 tomos + 2 adicionales (86 semitomos), 121.240 artículos, 7800 ilustraciones y 235 mapas
Logotipo de Wikisource Texto en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

" Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron " ( abbr .: ESBE ) es una enciclopedia universal en ruso , publicada en el Imperio Ruso por la editorial por acciones " F. A. Brockhaus - I. A. Efron " ( Petersburgo ) en 1890-1907 . La publicación salió en dos versiones - 41 volúmenes y 2 adicionales (una parte menor de la circulación) y en semi-volúmenes - 82 y 4 adicionales. Los semivolúmenes tienen doble numeración; por ejemplo, los semivolúmenes 49 y 50 (números en el lomo) en las portadas están numerados XXV y XXVa.

Los primeros 8 semi-volúmenes se publicaron bajo la dirección de I. E. Andreevsky , el resto, bajo la dirección de K. K. Arseniev y F. F. Petrushevsky . La enciclopedia contiene 121.240 entradas, 7800 ilustraciones y 235 mapas.

En 1899-1902 se publicó el Pequeño Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron (MESBE) (en 3 volúmenes); en 1907-1909 se publicó su segunda edición en 4 volúmenes.

En 1911-1916 se publicó el Nuevo Diccionario Enciclopédico (NES) (se publicaron 29 volúmenes de los 48 previstos, el último artículo fue Otto ).

Los materiales de ESBE son de dominio público .

Historial de creación

En 1889, el propietario de una de las imprentas de San Petersburgo, Ilya Abramovich Efron , por iniciativa de Semyon Afanasyevich Vengerov [1] , firmó un acuerdo con la editorial alemana FA Brockhaus para la traducción al ruso de la gran obra enciclopédica Diccionario Konversations-Lexikon , publicado por la misma editorial [2] . Inicialmente, se suponía que se limitaría a la traducción de esta edición, pero solo con una presentación más detallada de los temas relacionados con Rusia. Se suponía que lanzaría solo 16-18 volúmenes.

Los primeros ocho volúmenes (hasta la letra "B"), publicados bajo la dirección general del profesor Ivan Efimovich Andreevsky , fueron una traducción casi literal con poca adaptación para el lector ruso. Estos volúmenes provocaron muchas quejas sobre la calidad de la traducción, y la gestión general de la publicación también dejó mucho que desear. Así, la revista Severny Vestnik señaló: “Hay demasiadas deficiencias significativas. Muy poco esfuerzo, muy poco amor y, lo más extraño de todo, ¡no hay suficiente edición impresionante, tanto literaria como puramente científica! (1890. No. 4. - P. 76-77), y la revista Boletín Histórico añadió a esto que el Diccionario Enciclopédico fue “compilado descuidada e insatisfactoriamente. El propio lenguaje de los artículos es pesado ya veces incorrecto. La traducción es inmediatamente visible, y lejos de ser profesoral, sino de gimnasio, torpe, literal” (1890, No. 5, p. 454).

Después de la muerte del profesor I. E. Andreevsky, los editores estuvieron encabezados por el académico Konstantin Konstantinovich Arseniev y el profesor de la Universidad de San Petersburgo Fyodor Fomich Petrushevsky , lo que marcó un nuevo período en la historia de la enciclopedia [2] . A partir del noveno volumen, el material traducido se desvanece en un segundo plano y hay mucho más material fáctico y estadístico. Se presta especial atención a los artículos geográficos, el editorial afirma: "Las ciudades rusas encajan absolutamente todo, con la adición de más ciudades, pueblos y aldeas con más de 3 mil habitantes o que por alguna razón merecen atención" [2] .

El Diccionario Enciclopédico comenzó a publicarse en dos versiones. El primero, más lujoso y caro, constaba de 41 tomos, el segundo, de diseño más modesto, de 82 semitomos. Al dividir su costosa publicación en medio volumen, la compañía la hizo más accesible a una amplia gama de lectores, gracias a lo cual la circulación alcanzó un récord para ese momento: 130 mil copias.

Muchos científicos y filósofos destacados de la época fueron invitados al equipo editorial: Dmitry Ivanovich Mendeleev , Vladimir Sergeevich Solovyov , Semyon Afanasyevich Vengerov , Andrey Nikolaevich Beketov , Alexander Ivanovich Voeikov y muchos otros. A partir de este momento, la enciclopedia comienza a reponerse con artículos originales y se presta atención principal a los temas relacionados con la historia, la cultura y la geografía de Rusia. El desplazamiento de los artículos traducidos por los originales, la aparición de nuevos autores afectó la naturaleza misma de la publicación: de una enciclopedia trivial, se convirtió en una colección de los últimos logros y descubrimientos en todos los campos de la ciencia y la tecnología [3] .

El Diccionario Enciclopédico se publicó entre 1890 y 1904. Anualmente se publicaban 4-5 volúmenes. La circulación fluctuó bastante significativamente: de 12.000 copias en 1890 a 25.000 en 1897. Los semivolúmenes 54 y 55, que contienen una extensa descripción completa de Rusia (1899), se publicaron en una edición de 35.000 ejemplares [4] . Una gran circulación en ese momento determinó la amplia distribución del diccionario en el mercado, a pesar del precio bastante alto [5] .

Para 1907, se habían publicado cuatro semivolúmenes adicionales, que también incluían lo más significativo de lo que, por diversas razones, se omitió en volúmenes anteriores o apareció después del lanzamiento de la enciclopedia. El semivolumen 82 termina con la "Galería de retratos" de los editores y empleados del "Diccionario enciclopédico", que consta de 300 retratos en fototipo : desde el editor en jefe hasta un simple tipógrafo [6] .

Al mismo tiempo, en 1899-1902, se publicó el "Pequeño Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron" en tres volúmenes [7] ; en 1907-1909 apareció su segunda edición en cuatro volúmenes [8] .

En 1911, el Nuevo Diccionario Enciclopédico comenzó a publicarse bajo la dirección de Konstantin Konstantinovich Arseniev [5] , que se suponía que cubría el mismo rango de conocimiento que ESBE, pero en un procesamiento más compacto y moderno. En 1916, debido a las dificultades de la guerra, la publicación del diccionario se detuvo en el volumen 29 de los 48 volúmenes originalmente previstos de esta publicación [1] .

Las copias de prueba de los volúmenes 30 (" Padalka " - " Diócesis de Perm "; incompletos, sin comienzo) y 31 (" Sistema de Perm " - " Gran Ducado de Poznan ") se almacenan en la Biblioteca Nacional de Rusia [9] .

Características de la enciclopedia

Un lugar particularmente grande en el "Diccionario" está ocupado por artículos sobre la historia de Rusia, su ciencia, educación, industria, cultura [6] ; por ejemplo, el artículo " Rusia " ocupa dos medios volúmenes [2] .

D. I. Mendeleev no solo fue autor de artículos, sino que también editó muchos de ellos, a cargo de los departamentos químico-técnico y de fábrica de la enciclopedia. Al mismo tiempo, la mayoría de los artículos escritos por él personalmente o en coautoría no estaban marcados con un nombre, sino con la letra griega delta (Δ). El artículo Ley periódica de los elementos químicos terminaba con las palabras:

En una palabra, la amplia aplicabilidad de la ley P. en ausencia de una comprensión de su causa es uno de los indicadores de que es muy nueva y penetra profundamente en la naturaleza de los fenómenos químicos, y yo, como ruso, estoy orgulloso que participé en su establecimiento.

— D. Mendeleiev [10]

El sistema periódico siguió construyéndose y reponiéndose ante los ojos del autor: una ilustración de esto es el artículo " didimio ". En él, mencionando que Auer von Welsbach ya había descompuesto este elemento imaginario en praseodimio y neodimio (en 1882), D. I. Mendeleev cita diseños más antiguos, terminando con la conclusión:

Con base en la totalidad de todos los datos anteriores, si consideramos a D. como un elemento químico individual, entonces debe colocarse en el quinto grupo del sistema de D. I. Mendeleev.

Otra característica de la enciclopedia es la forma libre de presentación. Los elementos de ficción se encuentran no solo en artículos biográficos, muchos de los cuales se leen como historias emocionantes, sino también en artículos científicos. En muchos aspectos, tal laxitud en la presentación del material también es consecuencia de la participación de varios científicos de la época en la redacción de artículos, porque solo aquellos que se orientan libremente en este campo pueden explicar algo de la manera más inteligible [11]. . Además, en ese momento no se acostumbraba normalizar estilísticamente los artículos, y el estilo del autor permaneció intacto. En artículos sobre temas de historia, arte, literatura, etc., esta manera se combina a veces con una violación del principio de objetividad: los autores aportan a la cobertura del tema común para ese momento o sus propias valoraciones [12] .

Al crear ESBE, hubo algunos errores tipográficos y repeticiones (artículos: " Amsler Samuel " y " Amsler Samuil "; " Anidrosis " y " Anhidrosis o anidrosis "; " Antonsky-Prokopovich Anton Antonovich " y " Prokopovich-Antonsky, Anton Antonovich " y otros.), así como curiosidades (ver " Perro olvidadizo ").

La ESBE estableció la práctica de nombrar uniformemente a los monarcas europeos, que se ha conservado hasta el día de hoy. En este diccionario, los emperadores alemanes, los reyes ingleses y sicilianos, los duques normandos se llaman Wilhelms. El nombre "Louis" se le da a varios gobernantes franceses, portugueses y alemanes. "Henry" son los gobernantes de alemán, inglés, francés, castellano. "Francisco" son los gobernantes de Sicilia, Bretón, Módena, Austria y Francia. Las monarcas de 16 países fueron nombradas Johns. Los monarcas de 12 países se llamaron Charles [13] .

Los materiales de ESBE ahora son de dominio público . Aunque en términos científicos y técnicos y en la cobertura de muchos temas humanitarios, la enciclopedia está significativamente desactualizada, muchos de sus artículos aún tienen un valor informativo, cultural e histórico excepcional. A pesar de la presencia de importantes proyectos alternativos, como la enciclopedia Granat o la Gran Enciclopedia editada por Yuzhakov , ESBE es reconocida como la mejor enciclopedia universal rusa prerrevolucionaria [3] .

En los últimos estudios socio-antropológicos se expresa la tesis sobre cierta influencia que tuvo la ESBE en la tradición enciclopédica soviética [14] .

Autores y editores

Vea también una galería de retratos de editores y personal .

ESBE en la cultura

Mikhail Bulgakov en 1923 escribió un folletín cómico "¿Cuánto Brockhaus puede soportar el cuerpo?" sobre cómo “un bibliotecario perezoso” respondió a la pregunta de un cerrajero ávido de saber que “información” sobre todo de manera decisiva “está disponible en el diccionario Brockhaus”. El pobre cerrajero dominó 5 libros,

Es cierto que ya desde el segundo volumen, el cerrajero comenzó a comer poco, de alguna manera demacrado y distraído. Con un suspiro, cambiando el libro que había leído por uno nuevo, le preguntó a la grymza del departamento de culto, que estaba sentada en las polvorientas barricadas de libros, "¿queda mucho?" En el quinto libro, cosas extrañas comenzaron a sucederle. Así, a plena luz del día, vio en la calle, a la entrada de los talleres, a Banna-Abul-Abbas-Ahmed-ibn-Mohammed-Otman-ibn-al , el famoso matemático árabe con un turbante blanco.

El cerrajero guardó silencio el día que apareció el árabe que escribió Talkis-amal-al-hisab, adivinó que era necesario hacer un intermedio y no leyó hasta la noche. Esto, sin embargo, no lo salvó de dos visitas en el silencio de una noche de insomnio: primero del descarado síndico de la ciudad libre hanseática Eduard Banks , y luego del gobernante de la oficina del gobernador de la Pequeña Rusia, Dimitri Nikolaevich Bantysh-Kamensky .

- "¿Cuánto Brockhaus puede soportar el cuerpo?" [quince]

Ediciones

Diccionario Enciclopédico

Volúmenes publicados

Volúmenes adicionales:

Nuevo Diccionario Enciclopédico

Volúmenes publicados

Pequeño Diccionario Enciclopédico (1907-1909)

Ediciones modernas

Notas

  1. ↑ 1 2 Brockhaus-Efron  // Gran enciclopedia soviética  : en 66 volúmenes (65 volúmenes y 1 adicional) / cap. edición O. Yu. Schmidt . - M  .: Enciclopedia soviética , 1927. - T. VII. - Stb. 571-572.
  2. ↑ 1 2 3 4 Brockhaus F. A. Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron . — M. : Ripol Clásico, 2013. — 524 p. — ISBN 5458053214 . — ISBN 9785458053211 .
  3. ↑ 1 2 Exposición por el 125 aniversario de la editorial Brockhaus y Efron . Museo costero que lleva el nombre de Arseniev . Recuperado: 5 de marzo de 2018.
  4. ↑ Zharkov, I. A. Estructura de género del Diccionario Enciclopédico de F. A. Brockhaus - I. A. Efron, 1890-1907 147 (2000). - el tema de la disertación y resumen en VAK 25.05.04. Recuperado: 5 de marzo de 2017.
  5. ↑ 1 2 Motor de búsqueda de diccionario inteligente. Diccionario de Ozhegov, Dahl, Ushakov, Brockhaus y Efron, TSB (Gran Enciclopedia Soviética) . boloto.info. Recuperado: 5 de marzo de 2018.
  6. ↑ 1 2 Lista de productos por editores: Brockhaus y Efron Publishing House en el sitio web de la librería anticuaria obook.ru.
  7. ↑ Pequeño Diccionario Enciclopédico [Texto]: con guías breves sobre varias ramas del conocimiento y diccionarios de lenguas extranjeras: [en 3 volúmenes] / F. A. Brockhaus, I. A. Efron. - San Petersburgo. : Publicaciones, Brockhaus-Efron, 1899-1902.
  8. ↑ Ver subsección Diccionario enciclopédico pequeño (1907-1909) .
  9. ↑ Catálogo de fichas de la Biblioteca Nacional de Rusia .
  10. ↑ Legalidad periódica de los elementos químicos // Diccionario Enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1898. - T. XXIII. - S. 311-323.
  11. ↑ Exposición “Diccionarios y Enciclopedias Brockhaus-Efron. Parte 1: Diccionario Enciclopédico. (Con motivo del 125 aniversario del lanzamiento del primer volumen)" ( Copia archivada del 6 de septiembre de 2015 en Wayback Machine ) en el sitio web de la Biblioteca Estatal de Rusia.
  12. ↑ O. Vasilyeva, I. Tingayevach . La enciclopedia universal es la reputación de una de las mejores del mundo: con motivo del 125 aniversario de la publicación del diccionario enciclopédico por A. F. Brockhaus e I. A. Efron ( Copia archivada fechada el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine ) // Sistema de Bibliotecas Centrales de la ciudad de Chelyabinsk, 7 de agosto de 2015.
  13. ↑ Ustinov V. ¿Por qué Heinrich no es Heinrich y Louis no es Louis? // Ciencia y Vida - 2020. - Nº 2. - P. 97.
  14. ↑ Fedorov P. V. Estatuas y monumentos: La necrópolis imperial de San Petersburgo (Cementerio ortodoxo de Smolensk) en el espejo de una biografía enciclopédica . - San Petersburgo. : MBI, 2018. - 214 págs. — ISBN 978-5-4391-0382-9 .
  15. ↑ MA Bulgakov. ¿Cuánto Brockhaus puede soportar el cuerpo? . Biblioteca.Ru. Recuperado: 5 de marzo de 2018.

Literatura

Enlaces


  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
 Enciclopedias universales rusas
Siglo 19
siglo 20
Siglo XXI