Etnolecto

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 19 de noviembre de 2016; las comprobaciones requieren 19 ediciones .

Etnolecto  es un término lingüístico que denota un tipo de habla (lenguaje, dialecto, subdialecto) asociado con un grupo étnico particular [1] . Un etnolecto puede ser un dialecto de un idioma o incluso no tener diferencias fundamentales con la forma literaria del idioma, pero los hablantes de un etnolecto generalmente se consideran a sí mismos como un pueblo diferente de aquel por cuyo nombre se nombra el idioma [2] [3 ] . Quizás un fenómeno como la ausencia de un solo idioma literario en presencia de varios etnolectos, cuyas diferencias son pequeñas y permiten una comprensión mutua casi completa de los hablantes. A falta de una única lengua literaria, la forma media de la lengua utilizada para la comunicación entre hablantes de diferentes etnolectos se denomina “ koiné ”.

El término se utilizó por primera vez para describir el inglés monolingüe de los descendientes de inmigrantes europeos en Buffalo , Nueva York [4] . El término etnolecto en la sociolingüística norteamericana se ha utilizado tradicionalmente para describir el inglés de grupos étnicos inmigrantes de regiones de habla no inglesa. Lingüísticamente, el etnolecto se caracteriza por una influencia de sustrato de L1, resultado de la transición del bilingüismo al monolingüismo inglés [5] .

Resumen

La idea de un etnolecto está relacionada con la variabilidad lingüística y la identidad étnica . Según Joshua Fishman , sociólogo del lenguaje, los procesos de estandarización lingüística y nacionalismo en las sociedades modernas crean vínculos entre lengua y etnicidad que son visibles para los usuarios [6] .

El origen étnico puede influir en la variabilidad lingüística de manera que refleje el aspecto social del uso del lenguaje. La forma en que los grupos étnicos interactúan entre sí determina su uso del lenguaje. Los etnolectos se caracterizan por rasgos pronunciados que los distinguen de la variedad estándar del idioma hablado por hablantes nativos de este idioma. Estas características pueden estar asociadas con características léxicas , sintácticas , fonéticas y/o prosódicas del etnolecto [7] . Tal diferencia lingüística puede ser importante como marcador social para un grupo étnico particular [6] .

Tipos de etnolectos

Las variedades de etnolecto se pueden subdividir en dos tipos. Un tipo es específico de un grupo en particular, donde el idioma mayoritario utilizado actualmente por los hablantes nativos está influenciado en términos de vocabulario, gramática, fonología y prosodia por el idioma minoritario asociado con su grupo étnico, pero ya no se usa activamente. Los ejemplos incluyen inglés americano hebreo, inglés australiano alemán e inglés afroamericano [2] .

El otro tipo se denomina multietnolecto porque varios grupos minoritarios lo utilizan colectivamente para expresar su condición de minoría y/o como reacción a esa condición para actualizarla. En algunos casos, los miembros del grupo (étnico) dominante, especialmente los jóvenes, lo comparten con las minorías étnicas en una situación de "cruce de idiomas" para expresar un nuevo tipo de identidad grupal. Los ejemplos incluyen kitzdeutsch, inglés multicultural de Londres e inglés de Singapur [2] .

Cita

Establecimiento de rasgos distintivos

El uso de etnolectos permite a los hablantes nativos definir su posición social y les ayuda a construir su identidad [8] . Los suscriptores de rasgos lingüísticos generalmente asociados con un determinado grupo étnico trabajan para unirse o para distanciarse de un grupo étnico en particular [8] [2] .

El establecimiento de una identidad étnica a través del lenguaje no es necesariamente un hecho único. La investigación ha identificado hablantes nativos que han combinado las características lingüísticas de comunidades individuales para crear un grupo étnico mixto. Se ha descubierto que los afroamericanos en las zonas rurales del oeste de Carolina del Norte adoptan tanto la pronunciación local como el vocabulario AAVE [9] en su habla . Se ha documentado que los italianos de segunda generación que viven en Canadá en Toronto tienen cambios de vocales en las pronunciaciones que se asemejan tanto a las pronunciaciones italianas como a las locales [10] .

Facilitar la comunicación

Los etnolectos también pueden tener un propósito comunicativo en un contexto intergeneracional. Los etnolectos, comunes en familias de inmigrantes de origen no angloparlante, pueden ser utilizados por la generación más joven para comunicarse con los mayores. Este uso de etnolectos puede ser concurrente o reemplazar la lengua de la comunidad [2] . Se ha descubierto que los hablantes creen que usar el etnolecto facilita la comunicación con las generaciones mayores [2] .

El uso de un etnolecto también puede relacionarse con la comunicación bilingüe en una familia donde hay una brecha en el idioma que usan los padres y sus hijos. Los niños cuya lengua materna es diferente pueden adoptar términos del etnolecto de sus padres. Estas dos variedades en este caso pueden simbolizar la identidad múltiple del hablante [2] .

Ejemplos

A continuación se enumeran varios ejemplos de etnolectos, con algunas de las características lingüísticas que muestran resaltadas. Estas características lingüísticas distintivas están presentes en áreas como la fonética, la gramática, la sintaxis y el vocabulario. Suelen ser causados ​​por la influencia de otra lengua de sus hablantes.

Véase también

Notas

  1. ↑ Wicherkiewicz, Tomasz. Ginące języki, etniczność, tożsamość i polityka // Języki w niebezpieczeństwie: księga wiedzy  : [ pol . ]  / Nau, Nicole; Hornsby, Michael; Karpinski, Maciej ; Klessa, Katarzyna; Wicherkiewicz, Tomasz. - una}. — Poznań: Universidad Adam Mickiewicz en Poznań, 2016. — P. 105–106. — ISBN 978-83-947198-4-5 . doi : 10.14746 /9788394719845 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Clyne, Michael (31 de enero de 2000). “Lingua Franca y etnolectos en Europa y más allá”. Sociolingüística . 14 (1).
  3. ↑ Nekvapil, Jiri. ETNOLEKT // Nový encyklopedický slovník češtiny: [ Checo. ]  / Jiří Nekvapil, Marek Nekula. — 2017.
  4. ↑ Carlock, Elizabeth. Un método para aislar variables lingüísticas diagnósticas: El experimento de los etnolectos de Buffalo // Variation Omnibus / Elizabeth Carlock, Wolfgang Wölck. - Edmonton: Linguistic Research, 1981. - P. 17–24.
  5. ↑ Becker, Kara (2013). "Etnolecto, dialecto y repertorio lingüístico en la ciudad de Nueva York" (PDF) . Nuevas perspectivas sobre el concepto de etnolecto: Publicación de la American Dialect Society (Pads) . Durham: Prensa de la Universidad de Duke. Archivado (PDF) desde el original el 2021-11-09 . Consultado el 13 de septiembre de 2020 . Parámetro obsoleto utilizado |deadlink=( ayuda )
  6. ↑ 1 2 Fishman, Josué. Lengua y etnicidad: la visión desde dentro // El manual de sociolingüística / Florian Coulmas. - Oxford: Blackwell, 1997. - P. 327-343.
  7. ↑ Clyne, Michael. Dinámica del contacto lingüístico: inglés y lenguas inmigrantes . - Prensa de la Universidad de Cambridge, 2003. - P.  152-158 . — ISBN 9780511606526 .
  8. ↑ 1 2 Van Herk, Gerard. ¿Qué es la Sociolingüística?. - Etnia: Blackwell Publishing, 2012. - P. 162-178.
  9. ↑ Childs, Becky; Mallinson, Christine (2004). "Inglés afroamericano en los Apalaches: adaptación del dialecto e influencia del sustrato". Inglés en todo el mundo . 25 (1): 27-50. DOI : 10.1075/eww.25.1.03chi .
  10. ↑ Hoffman, Michol F.; Walker, James A. (14 de mayo de 2010). "Etnolectos y la ciudad: orientación étnica y variación lingüística en el inglés de Toronto". Variación y cambio de idioma . 22 (01): 37-67. DOI : 10.1017/s0954394509990238 .

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias