Calendario japonés

El 1 de enero de 1873 se adoptó en Japón el calendario gregoriano . Hasta 1873, el calendario lunisolar tradicional japonés , que se basaba en el calendario chino , era ampliamente utilizado . El calendario tradicional ahora se usa principalmente con fines ceremoniales, astrológicos y culturales. El sistema de cronología tradicional japonesa (cálculo de años por parte de los emperadores) sigue siendo ampliamente utilizado en la vida cotidiana [1] .

Cronometraje

Después de la adopción del calendario gregoriano en Japón, en realidad se utilizaron tres sistemas diferentes de cronología en pie de igualdad:

• desde la fundación de Japón ( Jap. 皇紀 ko: ki )  - un antiguo sistema de calendario, con un punto de referencia de 660 a. mi. cuando, según la leyenda, el emperador Jimmu fundó el estado de Japón;
• desde el comienzo del reinado del emperador ( japonés 元号 gengo:) -  los años se calculan desde el año del comienzo del reinado del emperador, por ejemplo, 2012 es el año 24 de Heisei ;
• de la Natividad de Cristo ( Nuestra Era ) ( jap. 西暦 seireki ) .

De los tres sistemas, los dos últimos todavía están en uso hoy. El sistema numérico de la fundación de Japón se utilizó desde 1873 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial . Esta escala cronológica absoluta fue desarrollada por Miyoshi no Kiyoyuki (847-918), quien calculó que desde el comienzo del reinado del primer emperador legendario Jimmu (660 a. C.) hasta el año 9 del reinado de Suiko (601), 1260 años [2] . Durante la Restauración Meiji, se restauró la antigua cuenta de los años: en 1872, se introdujo el concepto de la "era de los emperadores" ( Jap. 皇紀 ko: ki )  - con fines nacionalistas, para probar a los europeos la antigüedad de la historia japonesa [ 2] . Pero tal sistema duró sólo hasta el final de la Segunda Guerra Mundial [2] .

Meses

Moderno

Los nombres modernos de los meses japoneses se traducen literalmente como "primera luna", "segunda luna", etc. etc. donde el dígito correspondiente se combina con el sufijo luna ( jap. 月 gatsu ) :

El uso de números arábigos para el mes (1月, 2月, etc.) está muy extendido y es prácticamente la norma.

Tradicional

Cada mes del calendario tradicional japonés tiene varios nombres únicos que reflejan los signos de la estación, la naturaleza de las actividades agrícolas, las costumbres y los rituales [1] .

El antiguo calendario japonés se basaba en el calendario lunar chino . El año, según el calendario lunar, comienza de 3 a 7 semanas más tarde que el año gregoriano, por lo que el primer mes del calendario tradicional no es en absoluto igual a enero.

Temporadas

El año, además, se dividía en 24 estaciones, según el calendario tomado de los chinos . Estas estaciones ahora se tienen en cuenta a la hora de elegir kimonos y complementos para el pelo , especialmente para las geishas .

Semanas

Los japoneses usan una semana regular de siete días que sigue el calendario occidental. La semana de siete días en Japón se utilizó con fines astrológicos y algunos otros incluso antes de la adopción del calendario gregoriano . Fukuzawa Yukichi fue una figura clave en la decisión de adoptar este sistema como el oficial. Los nombres de los días provienen de la luna y el sol ( yin y yang ) y de los nombres de los cinco planetas visibles, que a su vez llevan el nombre de los cinco elementos chinos (madera, fuego, tierra, metal, agua).

El mes también se divide en tres períodos de 10 días (décadas). Cada uno se llama jun ( jap. 旬). Primero jo: jun ( Jap. 上旬), segundo chu: jun ( Jap. 中旬), tercero gejun ( Jap. 下旬). Estos nombres suelen utilizarse para indicar la hora aproximada, por ejemplo: "la temperatura es normal para jo: jun abril".

Días

Cada día del mes tiene un nombre sistemático:

El uso de números arábigos en lugar de japoneses para los días (13日, 14日, etc.) está muy extendido y es prácticamente la norma.

Tsuitachi es una forma diminuta de tsukitachi , que significa el primer día del mes. En el calendario tradicional, el último día del mes se llama misoka (晦日 ) . Hoy en día, los números 28-31 más hilos son mucho más comunes. Pero el cuenco se usa a menudo, por ejemplo, en contratos, acuerdos, etc. etc., especificando que el pago debe realizarse el último día del mes, sin importar la fecha. El último día del año es o:misoka (大晦日, gran último día) y el término todavía se usa mucho.

Rokuyo

Rokuyo (六曜rokuyo : )  es una secuencia de seis días, calculada según el calendario chino, mediante la cual los japoneses intentaban predecir la suerte del día. "Rokuyo" aparece con frecuencia en los calendarios japoneses, un sistema que se usa para calcular los días de bodas y funerales, aunque la mayoría de los japoneses no lo usan todo el tiempo. Otro nombre para "rokuyo" es rocoso ( 六輝) .

Rokuyo se puede calcular fácilmente usando el calendario lunisolar japonés. El primero de enero siempre es “sensho”, el segundo siempre es tomobiki, etc. El primero de febrero, la cuenta atrás comienza de nuevo con “tomobiki”. El primero de marzo es "senbu", y así durante seis meses. Entonces la cuenta regresiva comienza de nuevo: el 1 de julio es “sensho”, el 1 de diciembre es “shakko”, y el día considerado ideal para observar la luna, el 15 de agosto, es siempre “butsumetsu”. El sistema rokuyo ganó popularidad durante el período Edo .

Fiestas nacionales

      Festivos incluidos en la Semana Dorada Japonesa .

Notas

1. ↑ 1 2 Calendario // Japón de la A a la Z. Popular enciclopedia ilustrada. (CD ROM). - M. : Directmedia Publishing, "Japan Today", 2008. - ISBN 978-5-94865-190-3 .
2. ↑ 1 2 3 Historia de Japón / Ed. A. E. Zhukova. - M .: Instituto de Estudios Orientales de la Academia Rusa de Ciencias , 1998. - T. 1. Desde la antigüedad hasta 1868 - S. 14-19. — ISBN 5-89282-107-2 .

Enlaces

• Conversor de fecha japonés en línea en la aplicación web Creounity Time Machine. Principios de atribución de fechas en las monedas de Japón
• DateConverter - Convierte fechas entre los calendarios japonés y gregoriano
• El calendario japonés  (inglés)  (enlace descendente) . — Sitio web de la Biblioteca Nacional de la Dieta de Japón . Consultado el 17 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 12 de abril de 2011.
• Calendario  (inglés)  (enlace descendente) . - en el sitio japan-guide.com . Consultado el 18 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 28 de junio de 2017.