Una semana , una semana (en la práctica litúrgica de la Iglesia Rusa ) es un período de tiempo de siete días [1] .
La duración de siete días de la semana está fijada en la Norma Internacional ISO 8601 [2] :
La palabra "semana" puede significar:
La palabra rusa para "semana" se remonta a Praslav. *neděľa , derivado de otro griego. ἄπρακτος ἡμέρα "día no laborable", y originalmente significaba domingo [4] , pero Maximilian Vasmer no estaba de acuerdo con esta versión [5] y creía que la palabra es un papel de calco del lat. feria - "vacaciones" (día no laborable, cuando "no lo hacen") [6] , ya que la palabra también está presente en las lenguas eslavas occidentales, que fueron influenciadas por el catolicismo romano y prácticamente no tomaron prestado del griego , a diferencia de los eslavos orientales y meridionales. Kalka fue creado sobre la base de praslav. *ne dělati - "no hacer" [7] . En su significado original, “día de descanso” también se conoce hoy en día en todas las lenguas eslavas [8] excepto en ruso [9] . En el significado de la unidad de contar el tiempo, la palabra ya está fijada en el Evangelio de Ostromir (1057) [10] .
En las lenguas semíticas, la palabra semana ( hebreo - שבוע, árabe - أسبوع) tiene la misma raíz que la palabra siete (cf. antigua semana rusa ). .
El Antiguo Testamento contiene una descripción de la creación del mundo , que enumera los días sucesivos de la creación: día uno ( Gén. 1:5 ), día dos ( Gén. 1:8 ), día tres ( Gén. 1:13 ) , día cuatro ( Gén. 1:19 ), quinto día ( Gén. 1:23 ), sexto día ( Gén. 1:31 ). Después de esto, Dios... reposó el séptimo día de todas las obras que hizo ( Gén. 2:2 ), y también lo bendijo... y lo santificó ( Gén. 2:3 ).
Desde un punto de vista religioso, los siete días de la creación sirvieron como un tipo de la semana, en el séptimo día de la cual una persona debe completar su trabajo y dedicarlo a Dios [11] .
El ciclo semanal como tal aparece en la descripción del éxodo de los judíos de Egipto :
Y el Señor dijo a Moisés : He aquí, yo os haré llover pan del cielo, y que el pueblo salga y recoja cada día lo necesario para el día, para que yo los pruebe si harán conforme a mis ley o no; y en el sexto día preparen lo que traigan, y será el doble de lo que recojan los otros días.
— Ej. 16:4-5De acuerdo con las ideas cristianas, el ciclo semanal no ha cambiado desde la época de Moisés [12] , cuyas leyes requerían la observancia del sábado ( Ex. 20:8-10 , Deut. 5:12-14 ) tanto para el descanso ( Deut . 5:14 ) y en memoria de la creación del mundo en seis días ( Ex. 20:11 ).
La semana moderna tiene 7 días, lo que la convierte en la unidad de tiempo común más grande que contiene un número exacto de días. Aunque la semana no tiene una base astronómica directa Es ampliamente utilizado como unidad de tiempo. Se puede considerar que las semanas forman un calendario independiente , utilizado simultáneamente con varios otros calendarios.
En el siglo I, gracias a la reforma del calendario de Julio César, se empezó a utilizar en la Antigua Roma , donde suplantó al ciclo de bazar romano de 8 días nundina . Además, la semana de 7 días se extendió por toda Europa occidental.
Gracias a la colonización europea y la posterior globalización , la semana de 7 días pasó a ser de uso común, incluso en culturas que antes no tenían esa unidad de tiempo.
Desde un punto de vista legal, la semana se menciona por primera vez en el código de Teodosio (321 dC).
Además, la historia no conoce los hechos de violación de la frecuencia de los días de la semana. La periodicidad no fue violada ni por el cambio al calendario juliano ni por el cambio al calendario gregoriano .
Se cree que la primera mención explícita de la semana fue en el texto bíblico sobre la creación del mundo .
Según el Libro del Génesis , Dios creó el mundo en seis días ("día uno", "día dos", "día tres", "día cuatro", "día cinco", "día seis", ver capítulo 1) y “descansó el día séptimo de todas sus obras” (ver capítulo 2).
Títulos "bíblicos"Los nombres numéricos de los días de la semana (con numeración en la que el domingo es el primer día y el sábado el séptimo) se reflejaron en algunos idiomas y han llegado hasta nuestros días.
Día | Primer día (domingo) |
Segundo día (lunes) |
Tercer día (martes) |
Cuarto día (miércoles) |
Quinto día (jueves) |
Sexto día (viernes) |
Séptimo día (sábado) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Traducción literal de la fonética hebrea |
יום ראשון yom rishon día uno |
יום שני yom sheni segundo día |
יום שלישי yom shlish tercer día |
יום רביעי yom revia cuarto día |
יום חמישי yom hamishi quinto día |
יום שישי yom shishi sexto día |
יום שבת yom shabat día de descanso |
traducción literal arcaica latina |
dominicana dia de dios |
feria segunda dia dos |
feria tercia dia tres |
feria cuarta jornada cuatro |
feria quinta dia cinco |
feria sexta día seis |
descanso sabático |
traducción literal de la fonética griega |
Κυριακή Dios Kyriaki |
Δευτέρα Defter II |
Τρίτη Triti tercero |
Τετάρτη Tetarti el cuarto |
Πέμπτη Pemti el quinto |
Παρασκευή Paraskevi el sexto |
Σάββατο Savato resto |
traducción literal portuguesa |
domingo día de Dios |
segunda-feira segundo día |
terça-feira tercer día |
quarta-feira cuarto día |
quinta-feira quinto día |
sexta-feira sexto día |
sábado descanso |
traducción literal vietnamita |
Chủ Nhật día de Dios |
Thứ Hai día dos |
Thứ Ba día tres |
Thứ Tư cuarto día |
Thứ Năm quinto día |
Thứ Sáu sexto día |
Thứ Bảy séptimo día |
Traducción literal de la fonética árabe |
يوم الأحد yaum al-ahad día uno |
يوم الإثنين yaum al-isnein segundo día |
Día tres _ |
يوم الأَرْبعاء yaum al-arbi'a' cuarto día |
يوم الخَمِيس yaum al-khamis quinto día |
يوم الجُمْعَة yaum al-jum'a día de asamblea |
يوم السَّبْت yaum as-sabt día de descanso |
Traducción literal de la fonética persa |
یکشنبه yakshanbe un sábado |
دوشنبه doshanbe dos sábados |
سه شنبه seshanbe tres sábados |
چهارشنبه chaharshanbe cuatro sábados |
پنجشنبه panjshanbe cinco sábados |
آدینه o جمه adine o jom'e reunión |
شنبه shanbe sábado |
Simbolismo astronómico en los nombres de los días de la semana
La práctica de nombrar los días de la semana estuvo muy influenciada por el astrónomo griego Vettius Valens . Según su enseñanza, los cuerpos celestes dominan uno tras otro durante una hora, y así continúa durante todo el día. Los siguientes objetos fueron tomados como cuerpos celestes: Saturno , Júpiter , Marte , Sol , Venus , Mercurio , Luna . Estos cuerpos celestes se conocen desde hace mucho tiempo, ya que son visibles a simple vista, y su orden fue establecido por primera vez por los estoicos griegos . El cuerpo celeste que rige la primera hora da el nombre del día.
Veamos un ejemplo:
Si la primera hora del día está regida por Saturno ( ♄ ), entonces la segunda hora está regida por Júpiter ( ♃ ), la tercera por Marte ( ♂ ), luego el Sol ( ☉ ), Venus ( ♀ ), Mercurio ( ☿ ) y la Luna ( ☽ ). Esta secuencia de planetas se repite cada siete horas. Por lo tanto, la hora veinticinco, o la primera hora del día siguiente, está regida por el Sol, y la hora cuarenta y nueve, o la primera hora después del día siguiente, está regida por la Luna. Así, si el día está marcado por el planeta que rige la primera hora, al día de Saturno le sigue el día del Sol, luego el día de la Luna, Marte, y así sucesivamente. Si tomamos el domingo como el comienzo de la semana, obtenemos lo siguiente:
Sol → Luna → Marte → Mercurio → Júpiter → Venus → Saturno
Los cálculos se pueden facilitar mucho utilizando el heptagrama de los días de la semana. Si el primer día es el día del Sol ( ☉ ), entonces el siguiente en el sentido de las agujas del reloj a lo largo de la línea es el día de la Luna ( ☽ ), luego el día de Marte ( ♂ ), etc.
Este fenómeno no podía dejar de reflejarse en los nombres de los días de la semana que nos han llegado en muchos idiomas. Aquí hay algunos de ellos:
Día | domingo sol |
lunes luna |
Martes Marte |
miércoles mercurio |
Jueves Júpiter |
viernes venus |
Sábado Saturno |
---|---|---|---|---|---|---|---|
traducción literal clásica latina |
muere solis dia del sol |
dies Lunae día de la luna |
dies Martis día de Marte |
dies Mercurĭi día de Mercurio |
dies Jovis día de Júpiter |
dies Venĕris día de Venus |
dies Saturni día de Saturno |
Traducción literal china obsoleta |
日曜日 día del sol |
月曜日 día de la luna |
火曜日 día de Marte |
水曜日 día de Mercurio |
木曜日 día de Júpiter |
金曜日 día de Venus |
土曜日 día de Saturno |
traduccion literal al japones |
日曜日 día del sol |
月曜日 día de luna |
火曜日 día de Marte/Fuego |
水曜日 E. Mercurio/Agua |
木曜日 Júpiter/Árbol |
金曜日 E. Venus/Metal |
土曜日 e. Saturno/Tierra |
Traducción literal al portugués antiguo |
domingo dia de dios |
lues dia de la luna |
martes día marte |
mércores dia de mercurio |
Joves día de Júpiter |
vernes dia de venus |
feriado sabado |
traduccion literal al italiano |
domenica día de dios |
lunedì el día de la luna |
martedì día de Marte |
mercoledì día de Mercurio |
giovedì día de Júpiter |
venerdì día de Venus |
sabato vacaciones |
traduccion literal al español |
domingo día de Dios |
lunes de la luna |
martes día de Marte |
miércoles día de |
jueves día de Júpiter |
viernes dia de |
sábado día de |
Traducción literal del alto alemán antiguo |
Día del sol de Soldag |
Lunes día de luna |
Tiusdag día de Tyr |
Día Wodensdag Wotan |
Día de Donarsdag Donner |
Viernes Día Frigg |
Sambaztac día de Saturno |
Traducción literal al inglés antiguo |
Sunnandæg día del sol |
Día de la luna Mōnandæg |
Día de Tīwesdæg Tür |
Día de Wōdnesdæg Wotan |
Þunresdæg Donner Day |
Frigedæg día Frigg |
Sæternesdæg día de Saturno |
Muchos pueblos han adaptado los nombres de los días de la semana a su idioma y cultura. .
Nombres en lenguas eslavasHasta ahora, en las descripciones litúrgicas, horarios de servicios y calendarios de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que utilizan el idioma eslavo eclesiástico en la práctica litúrgica:
En las lenguas eslavas, la palabra "lunes" indica el lugar de este día en la "semana" (esta semana): sigue a la "semana" (este domingo). El domingo en todas las lenguas eslavas, excepto en el ruso después de la primera mitad del siglo XVIII [13] , se llama “semana” ( polaco niedziela , ucraniano semana , bielorruso nyadzelya , checo neděle ), es decir , el día en que “ellos no 'no lo hagas', no trabajes. Algunos días de la semana están numerados: martes, jueves, viernes [14] .
En ruso, se aceptan las siguientes designaciones de los días de la semana (ortografía abreviada entre paréntesis) y el orden en que aparecen:
lunes (lunes) , martes (martes) , miércoles (miércoles) , jueves (jueves) , viernes ( vie) , sábado (sábado) , domingo (domingo) .
El domingo , según los textos bíblicos, es el primer día de la creación del mundo por Dios, la creación de la luz [15] . Por lo tanto, el domingo también se considera el primer día de la semana desde la antigüedad.
El 7 de marzo de 321, Constantino I el Grande , el primer emperador cristiano de Roma, proclamó el "Día del Sol" (domingo) día de descanso [16] . Así, el domingo se convirtió en el primer día de descanso y se aseguró el estatus de primer día de la semana. En los países cristianos, la semana de siete días comenzaba el domingo. Rusia no fue la excepción.
En muchos países, el domingo sigue siendo el primer día de la semana. En primer lugar, estos países incluyen los países de América del Norte, como EE . UU. y Canadá , los países de América Latina , Japón y algunos otros países de Asia y África .
Lunes por primera vez y oficialmente el primer día de la semana fue declarado en la Unión Soviética .
El 26 de junio de 1940, después de las reformas impopulares del calendario ( "cinco días" y "seis días" ), el Presidium del Soviet Supremo de la URSS emitió un decreto "Sobre la transición a un calendario de ocho horas". jornada laboral, a la semana laboral de siete días ya la prohibición de salida no autorizada de trabajadores y empleados de las empresas e instituciones” [17] . Por lo tanto, se realizó un regreso a la semana tradicional de siete días. Además, el segundo párrafo del decreto dice: “Transferir el trabajo en todas las empresas e instituciones estatales, cooperativas y públicas de una semana de seis días a una semana de siete días, contándose el séptimo día de la semana -domingo- como día de descanso." Es decir, el domingo se convirtió en el séptimo día de la semana y el lunes en el primero. Numerosos calendarios publicados después de la publicación del decreto lo confirman claramente.
Posteriormente, algunos países de la comunidad socialista adoptaron esta innovación. Así, desde 1970, el lunes se ha convertido en el comienzo de la semana en la RDA .
En 1972, Dinamarca desarrolló su estándar WS 2098, en el que el lunes se considera el primer día de la semana, y desde el 1 de enero de 1973 cambió a la semana moderna.
También a partir del 1 de enero de 1973, Finlandia y Suecia cambiaron a una semana que comienza el lunes [18] .
En 1975, Alemania publicó su norma DIN 1355-1 , en la que se declara el lunes como primer día de la semana, y desde 1976, el primero entre los países de Europa occidental , ha fijado el lunes como primer día de la semana.
En 1978, las Naciones Unidas recomendaron que todos los países hicieran del lunes el primer día de la semana.
Actualmente, el lunes como primer día de la semana está fijado en la Norma Internacional ISO 8601, cláusula 2.2.8 [2] . Esta norma se publicó por primera vez en 1988.
En muchos países islámicos del norte de África y Oriente Medio , la semana comienza el sábado , ya que el día de reunión religiosa es el viernes.
A mediados del siglo XX, surgió la necesidad de numerar las semanas del calendario. El hecho es que a veces en producción o en contabilidad es más conveniente usar una combinación de año y semana calendario como fecha, por ejemplo, la fecha de fabricación o la semana de pago. Este problema fue resuelto y reflejado en la norma internacional ISO 8601.
De acuerdo con las recomendaciones de la norma internacional ISO 8601 (cláusula 2.2.10 [2] ), que es reconocida por la gran mayoría de los países de Europa y Asia, incluida Rusia, la primera semana del año es la semana que contiene el primer jueves . del año , lo que equivale a las siguientes expresiones:
En base a lo anterior, se pueden extraer las siguientes conclusiones:
En EE. UU. y Canadá se ha adoptado un principio diferente para numerar las semanas del calendario. Se basa en las dos reglas siguientes:
En base a esto, se pueden sacar las siguientes conclusiones:
Ejemplo:
![]() |
|
---|---|
En catálogos bibliográficos |
Días de la semana | |
---|---|