"Carmina Burana" ( lat. "Carmina Burana" ; completa. "Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis" - "Canciones de Boyern : cantos mundanos interpretados por cantantes y coros , junto con instrumentos y magia imágenes") - una cantata escénica del compositor alemán Karl Orff , con libreto propio , basada en poemas medievales de la colección del mismo nombre , escrita en 1935-1936 .
La primera interpretación de la cantata tuvo lugar el 8 de junio de 1937 en la Old Opera Frankfurt am Main , director de orquesta - Bertil Wetzelsberger . Carmina Burana forma parte de , un tríptico musical que también incluye las cantatas de y TriunfoLa más famosa es la composición coral " O Fortuna ", que abre y cierra la obra.
La obra de Orff se basa en veinticuatro poemas de una colección de poesía medieval llamada " Carmina Burana ", que se traduce del latín como "canciones de Boyern". Esto se debe a que el manuscrito original de la colección (“Codex Buranus”) se encontró en 1803 en el monasterio benedictino de Beuern ( alemán: Beuern , lat. Buranum ; ahora Benediktbeuern , Baviera ).
Carl Orff encontró por primera vez estos textos en la publicación Wine, Women and Songs de John Eddington Symond de 1884 , que contenía traducciones al inglés de 46 poemas de la colección. Michel Hoffmann, estudiante de derecho y entusiasta del estudio del griego y el latín , ayudó a Orff a seleccionar 24 poemas y compilar un libreto a partir de ellos .
Este libreto incluye versos tanto en latín como en alto alemán medio. Cubre una amplia gama de temas seculares relevantes tanto en el siglo XIII como en nuestro tiempo: la volubilidad de la fortuna y la riqueza, la fugacidad de la vida, la alegría del regreso de la primavera y el placer de la embriaguez, la glotonería, el juego y el amor carnal. .
La parte vocal se interpreta:
Carmina Burana consta de un prólogo y tres partes, cada una de las cuales contiene varios actos musicales separados:
| No. | Nombre latino | nombre ruso | Comentario |
|---|---|---|---|
| Fortuna Imperatrix Mundi | |||
| una. | Sobre Fortuna | ¡Oh Fortuna! | El número comienza con un "fortissimo" orquestal y coral, terminando al final de la tercera frase con un retraso en una nota larga. El resto del primer verso y todo el segundo, por el contrario, se ejecutan en el matiz más tranquilo; en este momento, el coro pronuncia las palabras casi en un recitativo. El tercer verso se reproduce a un tempo más rápido al máximo volumen. |
| 2. | Fortuna plango vulnera | Lamento las heridas infligidas por el destino | Consta de tres coplas. El coro y el primer estribillo de cada uno de los versos lo interpreta el coro masculino, el segundo estribillo lo interpreta el general |
| I. Primo Vere | |||
| 3. | Veris leta facies | Hechizo de primavera | El número consta de tres versos. En cada uno de ellos, las dos primeras frases son interpretadas por bajos y altos, las dos segundas, seguidas de una nota larga durante la pérdida orquestal - tenor y soprano |
| cuatro | Omnia sol temperatura | El sol calienta todo | solo de barítono |
| 5. | ecce gratum | Mira lo linda que es | Cada uno de los tres versos inicia la parte de tenor, a la que se une el resto del coro en la repetición de la frase. |
| Uf dem Ira | |||
| 6. | bronceado | Baile | Número de instrumento |
| 7. | florete silva | el bosque esta floreciendo | La primera parte del número suena en latín, en el segundo verso el texto comienza en alto alemán medio |
| ocho. | Chramer, gip mueren varwe mir | Dame pintura, comerciante | Texto en alto alemán medio cantado solo por la parte femenina del coro |
| 9. | Reie
|
baile redondo
|
Un breve movimiento instrumental precede a la escena de danza, cuya primera y tercera partes impetuosas son iguales y contrastan con la parte media pausada. |
| diez. | Were diu werlt alle min | Si el mundo entero fuera mío | Unísono de todo el coro. El número completa el bloque "alemán". |
| II. En Taberna | |||
| once. | Estuans interius | “Ardiendo por dentro” Sobre el texto de “Confesión” Los Archipites de Colonia |
solo de barítono |
| 12 | Olim lacus colueram | Solía vivir en un lago... | Tenor solo; el coro es interpretado por un coro masculino. También conocido como el "Canto del cisne asado", ya que la narración de este número es desde el punto de vista del cisne mientras se cocina y se sirve en la mesa. |
| 13 | Ego suma abbas | yo soy el pastor | Solo de barítono. El coro masculino comenta el recitativo del solista con breves gritos |
| catorce. | In taberna quando sumus | Sentado en una taberna | Interpretada solo por coro masculino |
| tercero cursos de amor | |||
| quince. | Amor volat undique | El amor vuela por todas partes | Soprano solo acompañada por el coro de niños |
| dieciséis. | Muere, nox y omnia | Día, noche y todo lo que odio | solo de barítono |
| 17 | Stetit puella | Había una muchacha | solista de soprano |
| Dieciocho. | Circa mea pectora | En mi pecho | Cada uno de los tres versos comienza con un solo de barítono, el primer verso lo repite el coro masculino, luego entra el coro femenino. |
| 19 | Si puer cum puellula | Si un niño y una niña... | Interpretada a capella por un coro masculino compuesto por 3 tenores, un barítono y 2 bajos. |
| veinte. | Veni, veni, venias | Ven, ven, ay, ven | El número comienza con el pase de lista de los coros femenino y masculino, luego todo el coro se divide en dos; parte del segundo coro (pequeño) consiste en una palabra repetida "nazaza" insertada entre las réplicas del primer coro (grande) |
| 21 | en trutina | en las escalas | solista de soprano |
| 22 | Tempus est iocundum | el tiempo es bueno | El número consta de cinco versos: en el primero, suena todo el coro, en el segundo y cuarto, solo el grupo femenino, en el tercero, solo el grupo masculino. En la primera y tercera parte, el solo está dirigido por un barítono, en la segunda y cuarta, por una soprano, acompañada por un coro de niños. El quinto verso es interpretado por todo el coro y todos los solistas. |
| 23 | Dulcissime | mi mas tierno | solista de soprano |
| Blanziflor y Helena | |||
| 24 | Ave formosissima | ¡Hola hermosa! | Interpretada por todo el coro y todos los solistas. |
| Fortuna Imperatrix Mundi | |||
| 25 | Sobre Fortuna | ¡Oh Fortuna! | Repetición exacta del primer número |
La estructura compositiva se basa en gran medida en la idea de hacer girar la Rueda de la Fortuna . El dibujo de la rueda se encontró en la primera página del Codex Buranus. También contenía cuatro inscripciones colocadas en el borde de la rueda y juntas formando un verso: "Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno" (traducido por M. L. Gasparov - "Reinaré - Soy rey - Reiné - Soy ahora sin reino”) [1] .
Durante cada escena, ya veces durante un acto, la "Rueda de la Fortuna" gira, la felicidad se convierte en tristeza y la esperanza da paso al dolor. " O Fortuna ", el primer poema editado por Schmeller , completa el círculo, formando el marco de la composición de la obra.
Extractos de "Carmina Burana" se han utilizado en muchos proyectos contemporáneos, con la obertura " O Fortuna " gozando de particular popularidad . Sus versiones y arreglos modernos han sido grabados por Enigma , Era , Therion , Trans-Siberian Orchestra , Gregorian , Ministry , David Garrett , Turetsky Choir y muchos otros. Un extracto de "O Fortuna" fue muestreado y utilizado por la banda Oomph! en su canción "Ice Coffin".
En 1983, el teclista de The Doors , el reconocido músico Ray Manzarek , lanzó el álbum en solitario de Carmina Burana .
Según el director sueco Ingmar Bergman , "Carmina Burana" le sirvió como uno de los puntos de partida a la hora de crear el largometraje "El séptimo sello " [2] .
| carmina burana | ||
|---|---|---|
| Vagantes y minnesingers | ||
| poemas y canciones |
| |
| Adaptaciones |
| |
| ver también |
| |