Reflexión (canción)

"Reflection"  es una  canción escrita y producida por Matthew Wilder y David Zippel para la banda sonora de la  película animada de Disney Mulan de 1998 . En la película, la canción es cantada por la cantante y actriz filipina ganadora del premio Tony Lea Salonga como Fa Mulan . Se incluyó un video musical que acompaña a "Reflection" como característica adicional en el lanzamiento en DVD de la película de Disney Gold Classic Collection en febrero de 2000.

La cantante estadounidense Christina Aguilera grabó una versión única de la canción a la edad de 17 años y se convirtió en su primer sencillo. El éxito comercial del sencillo financió el álbum debut de Aguilera de RCA , además de establecer su credibilidad con los productores establecidos. Los lanzamientos del sencillo fueron limitados, lo que resultó en que la pista solo figurara en las listas Billboard Adult Contemporary . Un video musical que acompaña a la canción se incluyó en el lanzamiento del DVD de Mulan . Aguilera interpretó la canción en cuatro apariciones en televisión, incluida una en el programa matutino de CBS, donde llamó la atención de la compositora Diane Warren . Más tarde se lanzó un remix de Eric Kupper.

La versión utilizada en Mulan

En la película animada Mulan , la canción es cantada por la cantante y actriz filipina Lea Salonga como el personaje principal Mulan. Fue escrito y producido por Matthew Wilder y David Zippel en la tonalidad de La mayor [1] . El rango vocal de Salonga se extiende desde G♯3 bajo hasta D5 alto a un tempo moderadamente lento de 119 latidos por minuto [2] . La versión cinematográfica cortó la canción de la versión completa original, que tiene una duración de 3:40 y consta de una estrofa más y un estribillo [3] . Irving Tan de Sputnikmusic llamó a la canción "una combinación perfecta" [4] .

La canción se reproduce después de que Mulan regresa a casa después de un intento humillante y fallido de impresionar a su casamentero. El contenido de las letras expresa cómo Mulan siente la necesidad de mostrarle al mundo quién es realmente, en lugar de fingir ser quien no es, pero teme decepcionar a su familia al hacerlo. Esta escena tiene lugar en la casa de Mulan en los jardines que la rodean y termina en el templo de su familia, donde se quita el maquillaje para revelar su verdadera apariencia.

Versión de Christina Aguilera

"Reflexión" fue escrita por Matthew Walder y David Zippel. Muchos cantantes fueron audicionados para interpretar esta canción, pero ninguno de ellos pudo tomar el mi bemol de la tercera octava. Christina Aguilera grabó " Run to You " de Whitney Houston en una vieja grabadora para su audición. En esta canción, solo había un mi bemol de la tercera octava. Cuando se envió el casete con la voz de Christina a los productores, quedaron asombrados por el poder de su voz e inmediatamente decidieron que era Christina quien debía cantar Reflection .

La canción alcanzó el puesto 19 en la lista Billboard Adult Contemporary . El video fue filmado en el EPCOT China Pavilion en Florida. La canción Reflection también le trajo a Aguilera un contrato para su primer álbum en solitario. Reflection fue nominado a un Globo de Oro a la "Mejor banda sonora". Posteriormente se lanzó una versión en español de la canción "Mi reflejo" del álbum homónimo de Aguilera.

Crítica

Beth Johnson de Entertainment Weekly señaló que la canción de Aguilera refleja quién es ella, [5] mientras que Stephen Thomas Erlewine de AllMusic comentó que las canciones de Matthew Wilder y David Zippel son demasiado planas y olvidables . [6]

La canción alcanzó el puesto 19 en la lista Adult Contemporary [7] [8] . Después del éxito de la pista, el sello discográfico de Aguilera, RCA , decidió financiar su álbum debut (con un valor de más de un millón de dólares), pero terminó financiando más de lo que habían planeado originalmente [9] .

Versiones internacionales

La versión de Aguilera de la canción ha sido relanzada en varios idiomas para bandas sonoras en varios países. En 2000, ella misma grabó una versión en español llamada Mi "Reflejo", que fue adaptada por Rudy Pérez para el disco del mismo nombre [10] . Debido a que ambas bandas sonoras en español habían sido lanzadas dos años antes, cada una con su propia versión de los créditos finales, la versión de Aguilera no apareció en ninguna [11] [12] . En su versión coreana de la canción titulada "내안의 나를", la cantante coreano-estadounidense Lena Park subió a la A5 [13] . La cantante y actriz hongkonesa-estadounidense Coco Lee interpretó una versión en mandarín de la canción titulada "自己" después de que la llamaran para dar voz al personaje Mulan en el doblaje en mandarín distribuido en Taiwán [14] [15] [16] .

Listado de canciones

• CD sencillo australiano

1. "Reflexión" (interpretada por Christina Aguilera) - 3:34
2. "Honor To Us All" (interpretada por Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) - 3:03

• Japón CD Mini single

1. "Reflexión" (interpretada por Christina Aguilera) - 3:34
2. "Reflexión" (interpretada por Lea Salonga) - 2:27

• Taiwán CD Mini Single Promo

1. "Reflexión" (interpretada por Christina Aguilera) - 3:34
2. "Fiel a tu corazón" (interpretado por 98 grados y Stevie Wonder) - 4:17

Gráficos

Versión de remake de 2020

El 27 de febrero de 2020, Aguilera anunció que había grabado una nueva versión de la canción para la próxima película que se incluirá en su banda sonora [20] . El compositor Harry Gregson-Williams proporcionó la orquesta para la versión regrabada de Aguilera y el director Niki Caro dirigió el video musical .

Más tarde ese año, Coco Lee también anunció que iba a volver a grabar la versión en mandarín de la canción [16] [22] . El 8 de marzo de 2020, la actriz Liu Yifei volvió a grabar la versión en mandarín de Koko para la banda sonora del remake [23] , mientras que los cantantes Minami Kizuki y Lee Soo-hyun grabaron nuevas versiones en japonés y coreano [24] [25] . Las versiones en hindi, tamil y telugu se lanzaron en el canal indio Vevo el 4 de septiembre, con la cantante india Nitayashree Venkataramanan interpretando la canción tanto en tamil como en telugu, aunque nunca se han lanzado tales versiones de la película animada [26] [27] [ 28] .

En diciembre de 2020, Kelsey Gibson de PopSugar UK nombró el lanzamiento de "Reflection" como uno de los 15 mejores momentos nostálgicos del año [29] . Fue nominado para el Premio de la Asociación de Cine y Televisión en Línea 2021 a la Mejor Canción Adaptada [30] .

Notas

1. ↑ Thomas Erlewine, Stephen Mulan: Banda sonora original . Toda la música . Toda la red de medios . Fecha de acceso: 10 de enero de 2015. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2013. (indefinido)
2. ↑ Partitura digital – Lea Salonga Reflection (de 'Mulan') . Editorial de Walt Disney. Consultado: 10 de enero de 2015. (indefinido)
3. ↑ Sison, Rafi Reflexión (versión completa) . youtube _ Fecha de acceso: 8 de abril de 2021. (indefinido)
4. ↑ Reseña de Tan, Irving : Banda sonora (Disney) - Mulan . Sputnikmusic . Consultado: 10 de enero de 2015. (indefinido)
5. ↑ Johnson, Beth Christina Aguilera (1999) (enlace no disponible) . Entretenimiento semanal . Time Warner (20 de agosto de 1999). Consultado el 2 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2012. (indefinido) 
6. ↑ Erlewine, Stephen Thomas Reseña de la banda sonora de Mulan . Toda la música . All Media Network (2 de junio de 1998). Recuperado: 2 de octubre de 2011. (indefinido)
7. ↑ Domínguez, 2003 , p. 45
8. ↑ 12 Whitburn , Joel. Las mejores canciones para adultos 1961-2006 . — Record Research, Inc., 2007. — P.  5 . - ISBN 978-0-89820-169-7 .
9. ↑ Domínguez, 2003 , p. 46
10. ↑ Erlewine, Stepehn Reflexión: descripción general . Toda la música . Rovi. Consultado el 1 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2021. (indefinido)
11. ↑ Varios artistas, Mulan , < https://www.amazon.it/Mulan-Sonora-Original-Various-artists/dp/B07GRH6LC5 > . Consultado el 16 de marzo de 2020. 
12. ↑ Mulan - 1998 Banda sonora en español latinoamericano , < http://castalbums.org/recordings/Mulan-1998-Latin-American-Spanish-Soundtrack/10480 > . Consultado el 16 de marzo de 2020. Archivado el 13 de junio de 2021 en Wayback Machine . 
13. ↑ NAVER VIBE (바이브)  (cor.) . vibe.naver.com . Consultado el 16 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021.
14. ↑ 李玟的《自己》 , < https://music.apple.com/tw/music-video/%E8%87%AA%E5%B7%B1/538500284 > . Consultado el 8 de diciembre de 2020. Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine . 
15. ↑ 花木蘭[DVD]. Taiwán: Disney. (1998).
16. ↑ 1 2 YESASIA: Banda sonora original de la película (OST) de Mulan (versión de la pista extra de Taiwán) CD - Banda sonora de la película, Coco Lee, Universal Music Taiwán - Western/World Music - Envío gratuito . www.yesasia.com . Consultado el 8 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021. (indefinido)
17. ↑ Sin exageraciones, sin brillo, sin pretensiones... solo yo, Stripped . webs libres . Consultado el 15 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2009. (indefinido)
18. ↑ Divas of South Africa & America − South African Divas Singles . Geociudades. Consultado el 2 de septiembre de 2019. Archivado desde el original el 7 de junio de 2019. (indefinido)
19. ↑ Gaon Singles Chart (Internacional)  (coreano) . Lista de música de Gaon . Consultado el 20 de abril de 2016. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021.
20. ↑ La cantante original de 'Reflection', Christina Aguilera, ha grabado nuevo material para el live-action de 'Mulan  ' . ew.com . Consultado el 27 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 17 de abril de 2020.
21. ↑ Romano, Nick Christina Aguilera finalmente lanza el video 'Reflection' de Mulan . EW.com (28 de agosto de 2020). Consultado el 28 de agosto de 2020. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2020. (indefinido)
22. ↑ 迪士尼影業 《花木蘭》經典主題曲〈自己〉配唱花絮. YouTube (20 de agosto de 2020). Consultado el 13 de junio de 2021. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021. (indefinido)
23. ↑ 顾馨Lanzamiento de la versión china de 'Reflection' para el próximo 'Mulan' - Chinadaily.com.cn . www.chinadaily.com.cn _ Consultado el 16 de marzo de 2020. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2020. (indefinido)
24. ↑ 「ムーラン」日本版主題歌「リフレクション」youtube _ Fecha de acceso: 14 de mayo de 2020. (indefinido)
25. ↑ 디즈니 [뮬란 숨겨진 내 모습 (Reflexión) 티저 MV] . YouTube (23 de agosto de 2020). Consultado el 13 de junio de 2021. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021. (indefinido)
26. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Sunayana Sarkar - Parchhaayi (De "Mulan"/Solo audio) . YouTube (4 de septiembre de 2020). Consultado el 13 de junio de 2021. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021. (indefinido)
27. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Naalone nene (De "Mulan"/Solo audio) . YouTube (4 de septiembre de 2020). Consultado el 13 de junio de 2021. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021. (indefinido)
28. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Yen Bhimbham (De "Mulan"/Solo audio) . YouTube (4 de septiembre de 2020). Consultado el 13 de junio de 2021. Archivado desde el original el 13 de junio de 2021. (indefinido)
29. ↑ Gibson, Kelsie 15 momentos nostálgicos que nos llevaron a cualquier año menos a 2020 . Pop Sugar Reino Unido . Group Nine Media (11 de diciembre de 2020). Recuperado: 12 de diciembre de 2020. (indefinido)
30. ↑ 25th Annual Film Awards (2020) - Asociación de Cine y Televisión en Línea . Premios de la Asociación de Cine y Televisión en Línea . Consultado el 15 de abril de 2021. Archivado desde el original el 15 de marzo de 2021. (indefinido)

Literatura

• Domínguez, Muelle. Christina Aguilera: Se hace una estrella: la biografía no autorizada . - Amber Communications Group, Inc, 2003. - ISBN 978-0-9702224-5-9 .

sitios temáticos	MusicBrainz