La casa del sol naciente

" La Casa del Sol Naciente " (del  inglés  -  "Casa del Sol Naciente" [1] ) - canción tradicional, balada popular [1] ; a veces también llamado Rising Sun Blues . La canción está ambientada en Nueva Orleans . La canción fue un éxito número 1 tanto en los EE. UU. como en el Reino Unido en 1964 por la banda británica The Animals . La versión de Animals se incluyó (número 123) en las 500 mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone ( 2004 ).  

Versiones iniciales y anteriores

Hay muchas variaciones de la canción, y la trama varía considerablemente. En todas las versiones, el héroe cuenta cómo arruinó su vida en la casa del "Sol Naciente", y advierte contra tal destino; sin embargo, en diferentes versiones, se trata de una mujer (incluso en la versión folclórica original) o de un hombre (incluso en la versión de Los animales). “La Casa del Sol Naciente” es entendida por unos como un burdel , otros como una prisión , otros como una taberna o una casa de juego . También se desconoce si el edificio de Nueva Orleans es real o ficticio . En la ciudad en diferentes momentos del siglo XIX existieron dos establecimientos con este nombre, pero ambos duraron poco y nada se sabe de su mala reputación. Ninguno de los edificios ha sobrevivido.

El célebre folclorista y coleccionista de blues Alan Lomax escribió en 1941 que la letra de esta canción (con la música de una balada tradicional inglesa) fue escrita por dos habitantes de Kentucky  , Georgia Turner y Bert Martin. Hay otras versiones del origen de la canción. La primera entrada conocida es de 1934 . Roy Acuff lanzó la canción como sencillo en 1938. La canción fue interpretada por muchos músicos de blues de las décadas de 1930 y 1940 (incluida una de las versiones de Leadbelly en una grabación realizada poco antes de su muerte), y luego por una gran cantidad de músicos de rock y pop de la década de 1930 y 1940. segunda mitad del siglo XX y principios del XXI .

La versión de los animales

La versión de Animals fue la más famosa, aunque dos años antes este hit fue grabado por Bob Dylan (1962), versión que The Animals arregló (a su vez, Dylan "tomó prestado" el arreglo a Dave Van Ronk ).

… Los investigadores se preguntaron: ¿qué se esconde bajo la “Casa del Sol Naciente”? Dave Van Ronk también estaba atormentado por la pregunta: “Como todos los demás, pensé que “casa” significaba un burdel. Pero hace algún tiempo estuve en Nueva Orleans para un festival de jazz. Mi mujer Andrea, Odette y yo estábamos bebiendo en un pub cuando apareció un tipo con un montón de fotografías antiguas de la ciudad de principios de siglo. Allí, junto con el Mercado Francés, el Mahogany Hall de Lulu White, la Aduana y similares, había una foto de una entrada de piedra tosca con un sol naciente grabado en el centro. Intrigado, pregunté qué edificio era. Resultó ser la prisión de mujeres de la parroquia de Nueva Orleans. Entonces resultó que estaba fundamentalmente equivocado desde el principio. A juzgar por la letra de la canción, originalmente fue interpretada por una mujer [2] .

En No Direction Home, van Ronk también detalla los conflictos con la grabación de House Of The Rising Sun.

En la URSS

• La canción fue traducida al ruso hasta 1962 bajo el título "House of the Rising Sun" por T. Sikorskaya y S. Bolotin como un folk blues estadounidense, y publicada en la correspondiente colección de notas [3] .

Véase también

• Geordie

Notas

1. ↑ 1 2 Zaler Igor. Música Popular del Siglo XX: Jazz, Blues, Rock, Pop, Country, Folk, Electrónica, Soul . - El mundo de las enciclopedias Avanta+, Astrel, 2017. - Pág. 34-. — ISBN 978-5-457-42021-2 . (Ruso)
2. ↑ V. Pisigín. Ensayos sobre la música angloamericana de los años 50 y 60. Siglo XX, vol.5.M., "EPIcenter", 2007. S. 299-300. [1] Archivado el 21 de abril de 2009 en Wayback Machine .
3. ↑ Folk Blues of America - Partitura para piano . ale07.ru. Consultado el 22 de abril de 2020. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2021. (indefinido)

Enlaces

• Colección de todas las interpretaciones posibles de la canción.
•  En el sitio web de Songfacts
• La historia del canto y las especulaciones sobre la existencia de la Casa del Sol Naciente
• Dave Van Ronk. El alcalde de la calle MacDougal. 2005, págs. 176–178.

sitios temáticos	MusicBrainz