Artemisa (novela)

artemisa
inglés  artemisa

Portada de la primera edición de la novela.
Género Ciencia ficción
Autor andy weier
Idioma original inglés
fecha de escritura 2017
Fecha de la primera publicación 14 de noviembre de 2017
editorial casa al azar
Anterior "El marciano ", " Zhek " (inédito)
Siguiendo « Proyecto Ave María »
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Artemis es una  novela de ciencia ficción de 2017 escrita por Andy Weier . La novela está ambientada a fines de la década de 2080 en Artemisa, la primera y única ciudad en la luna. El libro sigue la vida de la mensajera y contrabandista Jasmine (Jazz ) Bashara . Ella se involucra en un complot para tomar el control de la ciudad . El mundo de "Artemisa" se distingue por la validez científica y el realismo .  

La novela recibió críticas mixtas tanto de críticos literarios como de lectores . Dado que "Artemisa" fue la segunda obra significativa de Andy Weyer después de "El marciano ", a menudo se la comparó con la primera novela, que fue un gran éxito y fue filmada por Ridley Scott . "Artemisa" ganó y fue nominada a varios premios literarios .

La novela ha sido traducida a muchos idiomas, y algunas traducciones han sido premiadas o nominadas a premios literarios .

Incluso antes del anuncio de la fecha de la publicación oficial, se adquirieron los derechos de la adaptación cinematográfica de la novela. Poco antes de la presentación oficial del libro, se presentó una versión en audio de la novela interpretada por Rosario Dawson . El audiolibro también fue nominado para un premio .

Trama

Personajes

Trama

Jasmine (Jazz) Bashara, una chica de 26 años, vive en la primera y única ciudad lunar de Artemisa. Oficialmente, trabaja como mensajera, pero su negocio principal es el contrabando de mercancías desde la Tierra. Ammar Bashara, su padre (oriundo de Arabia Saudita), llevó a Jazz a la luna a la edad de seis años, y ahora considera a Artemisa como su tierra natal.

El empresario noruego Trond Landvik, su cliente habitual de contrabando, invita a Jazz a participar en un evento que debería ayudar a desarrollar el nuevo negocio del millonario. Trond tiene la intención de adquirir Sanchez Aluminium, que tiene un lucrativo contrato permanente con la administración de Artemis para recibir energía gratis a cambio de proporcionar oxígeno a la ciudad. El oxígeno es un subproducto de la producción de aluminio. Trond le propone a Jazz que saboteen tres cosechadoras automáticas que están extrayendo el mineral anortita para la planta. Como resultado del sabotaje, la producción de aluminio y oxígeno debería detenerse, lo que permitirá a Trond comprar el contrato para el suministro de oxígeno y luego la empresa misma. Al principio, Jazz se muestra reacia, pero después de que un hombre de negocios le ofrece un millón, ella acepta.

Durante una reunión con Trond, Jazz conoce a Jin Chu, socio de un hombre de negocios que ha volado desde la Tierra para representar un objeto llamado ZAFO. La niña accidentalmente se entera de ZAFO, pero no entiende qué es.

Durante el sabotaje contra la primera cosechadora, el operador la nota y controla remotamente el trabajo de las cosechadoras. A pesar de intentar detener a Jazz, destruye las tres cosechadoras y escapa del equipo del Gremio RBP que llega. Al regresar a Artemis, Jazz se encuentra con un ex amigo Dale Shapiro, quien, como miembro del RBP Guild, protege la esclusa de aire. Dale acepta no informar sobre la reunión de la administración de Artemis a cambio de la promesa de Jazz de renovar su relación con él, rota después de que Shapiro sedujera al exnovio de Jazz.

Mientras trata de reunirse con Trond Landvik, Jazz descubre que él y su guardaespaldas han sido asesinados. Ella busca encontrarse con Jin Chu en su habitación de hotel y encuentra una muestra de ZAFO. Al hacerlo, es atacada por un asesino, pero logra escapar de él. Jazz le da la muestra a su amigo, el científico ucraniano Martin Svoboda, para que la estudie. De una conversación con el jefe de seguridad de Artemis, Rudy Dubois, Jazz se entera de que Sanchez Aluminium pertenece al mayor sindicato del crimen brasileño, el Palacio, y que el representante del Palacio, el asesino Marcelo Alvarez, la está persiguiendo. Jin Chu accede a encontrarse con Jazz, pero la traiciona con Álvarez. Jazz, contemplando una emboscada, prepara una trampa que ayuda a incapacitar a Álvarez y se lo entrega a Dubois.

Svoboda descubre que ZAFO es un cable de fibra óptica que transmite una señal casi sin pérdida ( ing.  ZAFO - Zero Attenuation Fiber Optic  - "Fiber-optic cable with zero attenuation"), que permite que los datos se transmitan a largas distancias sin infraestructura adicional. Dado que la tecnología de fabricación de ZAFO requiere baja gravedad, Artemis es un lugar ideal para la producción de fibra óptica. Esto crea las condiciones previas para el desarrollo de la ciudad, que está al borde de un desastre económico.

Jazz, durante una conversación con el administrador de la ciudad, Fidelis Ngugi, se da cuenta de que estaba siendo utilizada como cebo para exponer a los representantes del Palacio en la ciudad. En respuesta a las acciones del administrador, Jazz convence a sus amigos para que la apoyen contra el Palacio. Ella propone destruir a Sanchez Aluminium y permitir que Lena Landvik, heredera del asesinado Trond Landvik, compre los contratos de Sanchez Aluminium y, por lo tanto, prive a Palacio de influencia en Artemis.

Con la ayuda de su padre y Dale Shapiro, Jazz se infiltra en el taller de Sanchez Aluminium, destruye la fundición y obliga a Loretta Sanchez a abandonar la planta justo antes de la explosión. Como resultado del ataque terrorista, se libera un gran volumen de cloroformo , que ingresa al sistema de soporte vital de Artemis, y todos los habitantes se quedan dormidos. Existe el peligro de envenenar a toda la población de la ciudad con cloroformo. Para salvar a la gente, Jazz bombea las reservas de oxígeno de Trond Landvik al sistema de suministro de aire, acumuladas para futuros negocios, pero al mismo tiempo tiene que despresurizar su traje en la superficie de la luna. Dale Shapiro logra evacuar a Jazz de la superficie de la luna, pero aun así termina en el hospital al borde de la muerte.

Tras su recuperación, Jazz Lena Landvik le paga el millón prometido por Trond Landvik. Jazz le compra a su padre un taller de soldadura para reemplazar el que destruyó accidentalmente cuando era adolescente. Jazz paga el resto del dinero a la ciudad en forma de multa. Jazz logra convencer a Fidelis Ngugi de que ella es valiosa para Artemis como contrabandista cuyo monopolio sobre los suministros ilegales le permite controlar la seguridad de los suministros turbios, evitando así la deportación a la Tierra.

Universo

Según Henry Lyon Oldie , el universo de Artemisa tiene un "ligero toque de ingenuidad": ante la presencia del crimen y el crimen organizado, la desigualdad social y otros aspectos negativos de la sociedad, la vida humana es un valor absoluto (no hay asesinatos, pero tú puede arriesgar la suya para salvar la vida de otra persona). En su opinión, "el futuro de Andy Weier es más amable que nuestro tiempo" [3] . Al mismo tiempo, el autor trata de explicar lógicamente todos los conceptos fantásticos que introduce, apoyándose en lo posible en la ciencia [4] .

Los eventos de la novela tienen lugar en la década de 2080. El desarrollo de las tecnologías espaciales y de cohetes ha reducido el precio de los vuelos espaciales a un nivel en el que el turismo en la luna se ha vuelto posible, pero al mismo tiempo sigue siendo demasiado alto para llevar minerales a la Tierra. El costo del boleto Tierra-Luna en la novela, según los cálculos de Andy Weier, es de $33,000 [ 5] . El turismo es la base de la economía del asentamiento lunar de Artemis [6] . El modelo económico de Artemisa es en muchos aspectos similar a los centros turísticos terrestres, que cuentan con una infraestructura turística desarrollada, pero prácticamente sin industria [7] .

Artemis en sí consta de cinco esferas habitables parcialmente enterradas en el suelo, que están conectadas por transiciones. Cada esfera lleva el nombre de uno de los astronautas que pisó la luna , y tiene una especificación específica. Andy Weier presentó a cada uno de ellos:

" Armstrong " es una industria, " Aldrin " es un centro turístico con casinos, hoteles y más, " Conrad " es un lugar donde vive gente de cuello azul, gente de bajos ingresos. " Bean " es un poco de la vida en el campo; Estas son personas de ingresos medios. Y finalmente, " Shepard " es un lugar donde vive gente verdaderamente rica.

[2]Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Armstrong es industria, Aldrin es el centro turístico con casinos y hoteles y esas cosas, Conrad es donde vive la gente de cuello azul, la gente de bajos ingresos. Bean es una especie de vida suburbana; es gente de ingresos medios. Y luego Shepard es donde vive la gente realmente rica.

Las esferas grandes tienen un diámetro de unos 200 metros, y la esfera de Armstrong tiene unos 100 metros. Cada esfera tiene paredes dobles de aluminio de aproximadamente 6 cm de espesor, entre ellas hay un espacio de 1 metro relleno de suelo lunar [8] . Las ventanillas de cristal tienen un grosor de 23 centímetros [9] . La base está ubicada cerca del cráter Moltke A [k 1] en la parte suroeste del Mar de la Tranquilidad en el lado visible de la Luna .

La comida enviada desde la Tierra es demasiado cara para los residentes permanentes de Artemisa y está destinada principalmente a los turistas. La alimentación de la población de la colonia se basa en algas cultivadas en la Luna [5] .

No hay NASA en el mundo de Artemis , y la colonia lunar es creada y operada por la " Kenya Space Company" ("KKK") [1] . Para satisfacer las necesidades de Artemis en vidrio y metal, se construyeron producción de aluminio y vidrio. La principal fuente de energía son los reactores nucleares, situados fuera de la zona residencial [10] .

El modelo económico único y el estatus legal oscuro han hecho de Artemis un lugar ideal para el lavado de dinero, que es utilizado por bandas criminales [7] .

A una pregunta directa sobre la conexión entre los universos de The Martian y Artemis, Andy Weier respondió: “Tal vez sí, tal vez no. Es imposible decirlo con certeza (Risas.)» [10] .

Creación y publicación

Tras el éxito de su primera novela, The Martian, publicada como libro de papel en 2014, Andy Weier ha comenzado a escribir una nueva novela. En su perfil de Goodreads , dijo que el título provisional del proyecto es Zhek , y será "una novela de ciencia ficción más tradicional, en lugar de una historia profundamente técnica como The Martian" [11] . Se supuso que la primera versión de la novela aparecerá el 1 de agosto de 2015, en papel se publicará antes de mediados de 2016 [12] . A pesar de escribir más de 70.000 palabras para Zhek , Andy Weier abandonó el proyecto [13] .

En 2015, Andy Weier anunció que estaba trabajando en una nueva novela, prevista para fines de 2016 o principios de 2017 [11] . James SA Corey (seudónimo de Daniel Abraham y Ty Frank , coautores de la serie de libros The Expanse ) ha anunciado que hay un acuerdo con Andy Weyer de que sus novelas estarán ambientadas en el universo The Expanse. . Sin embargo, después del lanzamiento de "Artemis", Weyer no apoyó esta versión [14] . El trabajo fue bastante difícil. Para crear un trabajo científicamente confiable, el autor primero creó el concepto económico de la base lunar, luego elaboró ​​​​cuidadosamente su diseño y luego procedió a escribir la trama. Las dos primeras opciones no satisficieron a Weyer y las abandonó [6] . Estas desafortunadas elecciones incluyeron al personaje secundario Jasmine "Jazz" Bashara. Era una contrabandista de poca monta y, según Andy Weier, esas personas a menudo se meten en problemas. Fue tal héroe lo que interesó al autor: "Pensé en cómo exactamente podría atascarse y cómo conectarlo con los mecanismos de toda la ciudad, y tenía una trama para el libro" [10] . Una de las nuevas condiciones para escribir una novela era que el autor ya no podía comunicarse abiertamente con sus lectores y discutir los detalles del material escrito. Únicamente el editor, el agente, los amigos cercanos y los miembros de la familia de Andy Weier pudieron brindar ayuda y comentarios. La historia, contada en nombre de una joven, supuso una especie de reto, por lo que a la hora de escribir la novela, los comentarios y recomendaciones de mujeres del círculo de confianza de la escritora fueron especialmente valiosos. Además, fue puesto bajo un estricto contrato con la editorial Random House , que estipuló el momento de la publicación del libro [10] .

El 16 de mayo de 2016, se supo que la compañía cinematográfica 20th Century Fox adquirió los derechos cinematográficos del próximo libro de Andy Weier. En ese momento, el título del libro no se conocía y la trama misma se mantuvo en secreto [15] . En mayo de 2017, se anunció que el nuevo libro de Andy Weier, titulado Artemisa, estaría disponible en formato impreso y digital el 14 de noviembre de 2017 [16] . Al mismo tiempo, apareció una breve entrevista en video en la que el autor habla sobre la nueva novela [17] . Andy Weier señaló que el trabajo en Artemis fue más difícil que en The Martian [16] . Presentó la nueva novela con estas palabras:

Realmente amo a Artemisa. Logré hacer la ciencia que amo, pero esta vez con una trama mucho más compleja y distintiva. Es un gran desafío para mí, pero creo que salió bien. Espero que los lectores estén de acuerdo.[Dieciocho]
  Texto original  (inglés) : 
Estoy muy entusiasmado con Artemisa . Pude hacer las cosas de ciencia-tonto que amo, pero esta vez con una trama mucho más compleja y centrada en los personajes. Es un gran tramo para mí, pero creo que salió bien. Esperemos que los lectores estén de acuerdo.

El 26 de septiembre de 2017, Mike Fleming  Jr. , editor de Deadline Hollywood , anunció que Phil Lord y Christopher Miller dirigirían la adaptación cinematográfica de Artemis [19] .

Durante la New York Comic Con , realizada del 5 al 8 de octubre de 2017, en apoyo al próximo anuncio oficial del nuevo libro, se presentó la exposición “Artemis Museum: Life on the Moon”. La exhibición central era un modelo a escala 1:500,000 de la Luna de Luke Jeram , y cada exhibición estaba ilustrada con un extracto de un audiolibro. Este método de promoción, común a películas y series de televisión, se utilizó por primera vez para respaldar el libro [20] .

El 14 de noviembre de 2017 se presentaron tres versiones del libro: versión papel, electrónica y audio. El audiolibro fue narrado por Rosario Dawson , quien describió al personaje principal como un "super MacGyver" [k 2] [13] . El 13 de julio de 2018, Mike Fleming Jr anunció que Geneva Robertson-Dworet , quien saltó a la fama por guiones con mujeres en el papel principal [21] , se encargará de la adaptación del guión . Respondiendo a una pregunta de Valeria Vysokosova, Andy Weier valoró mucho la importancia de las adaptaciones cinematográficas de sus obras: “… las adaptaciones cinematográficas son maravillosas. Permiten que mis historias lleguen a millones de personas que de otro modo nunca las leerían. ¡Y sabrás cuánto impulsan las ventas de libros!”. [22] .

A pesar de la evaluación ambigua de la novela por parte de críticos y lectores, Andy Weyer se mostró complacido con la reacción al libro. Respondiendo preguntas sobre futuras novelas, enfatizó que le gustó mucho el mundo de Artemisa y planea desplegar la acción de nuevas obras en la Luna [22] .

Versión en audio de la novela

Rosario Dawson fue invitada a grabar la versión en audio de la novela. Inicialmente, asumió que solo obtendría el papel del personaje principal Jazz Bashar, pero resultó que daría voz a todos los personajes de la novela. Debido a la población internacional de Artemis, Rosario Dawson "refrescó sus voces kenianas, húngaras y noruegas". La presentación del audiolibro, publicado por Audible Studios , tuvo lugar durante la conferencia Comic Con de Nueva York , que tuvo lugar un mes antes de la presentación oficial de la versión en papel del libro. Durante la presentación del audiolibro, Rosario Dawson estuvo en persona en el escenario, mientras que Andy Weier, quien se encontraba en Los Ángeles, habló vía Skype [8] . La versión en audio de la novela fue preseleccionada para el Premio Audie 2019 en la categoría de Ciencia Ficción, el premio anual de la Asociación de Editores de Audiolibros [23] .

Traducciones

Inicialmente, la novela se publicó en inglés ( ISBN 978-0553448122 ) y luego se tradujo a varios otros [24] . Estas son algunas de las traducciones:

2017 2018

Se han hecho varias traducciones para algunos idiomas. Por ejemplo, puerto. Miguel Martins tradujo al portugués para la edición portuguesa ( ISBN 978-9898917102 ) y Alves Calado ( port. Alves Calado ) para la edición brasileña ( ISBN 978-8580419191 ) [25] .

La traducción hebrea de David Didi Hanoch ( Hebreo דוד דידי חנוך ‏‎) recibió el Premio Geffen de Libro de Traducción [28] .

Crítica y evaluación

Calificaciones de los lectores *

6.89 de 10 estrellas6.89 de 10 estrellas6.89 de 10 estrellas6.89 de 10 estrellas6.89 de 10 estrellas6.89 de 10 estrellas6.89 de 10 estrellas6.89 de 10 estrellas6.89 de 10 estrellas6.89 de 10 estrellas Fantasy Lab [26] Goodreads [29] LibraryThing [30]
3,67 de 5 estrellas3,67 de 5 estrellas3,67 de 5 estrellas3,67 de 5 estrellas3,67 de 5 estrellas
3,53 de 5 estrellas3,53 de 5 estrellas3,53 de 5 estrellas3,53 de 5 estrellas3,53 de 5 estrellas

* al 24 de septiembre de 2021

Según los usuarios del sitio web Fantasy Lab , la novela es un ejemplo de " ciencia ficción dura " y " ciencia ficción blanda (humanitaria) ". Además, "Artemisa" hace referencia a los géneros aventura , aventurero y picaresco y de producción . La obra utiliza varios movimientos argumentales: "invenciones e investigaciones científicas" y "la formación/maduración del héroe". La trama se define como lineal con excursiones. El público objetivo de la novela es de cualquier edad [26] . El candidato de Ciencias Filológicas Sergey Oroby también cree que la novela “no se puede empaquetar en una reseña de Twitter: es ciencia ficción, una ópera espacial, una novela de aventuras (muy dinámica) y una novela de crianza… y casi una producción. novela” y añade: “Grande” [31] .

El escritor británico y columnista de The Guardian , Adam Roberts , señaló las peculiaridades del lenguaje literario de "Artemisa", y señaló que seis adjetivos pueden estar presentes en una oración y la mayoría de los escritores se esforzarán por deshacerse de tales frases. Al mismo tiempo, Roberts señala que la mayoría de los escritores no pueden vender cinco millones de copias de sus libros, mientras que Andy Weier sí lo hizo [32] . La crítica serbia Nastasya Pisarev ( serbia Nastasya Pisarev ) llamó la atención sobre el hecho de que Andy Weier, al escribir Artemisa, se guió por el pragmatismo, las ganancias y el deseo de imitar a Hollywood. Además, cree que la trama y los diálogos están escritos pensando en un guión cinematográfico futuro y caro [4] .

Debido al éxito de la primera novela de Andy Weir, el nuevo libro a menudo se comparaba con El marciano . El mismo Andy Weier simpatizaba con tales comparaciones, señalando que The Martian es quizás su novela más exitosa, y si los lectores dicen que "Artemis es peor que The Martian, pero sigue siendo un buen libro", se alegrará [33] . Dmitry Zlotnitsky, crítico de la revista World of Fiction , señaló que, a pesar de la trama y las diferencias estilísticas entre Artemis y The Martian, están conectados por una idea común de que “el ingenio y la ciencia ayudan a superar las dificultades que el despiadado cosmos es generoso. con” [34 ] . El observador literario Dmitry Denisov, por el contrario, cree que "Artemis" y "The Martian" no tienen casi nada en común y están conectados solo por "la característica forma de narración irónico-sarcástica" [3] . Al mismo tiempo, el crítico literario Vasily Vladimirsky compara "Artemisa" con las obras de Robert Heinlein y señala que "en general, esta es la misma ficción para adultos jóvenes de la "edad de oro" de la ficción estadounidense" [35] . Adam Roberts también cree que la novela tiene rasgos de las obras de Heinlein para adolescentes [32] . Nastasya Pisarev cree que Andy Weier tomó las obras de Isaac Asimov y Arthur C. Clarke como modelos a seguir , pero no pudo alcanzar su nivel [4] .

Konstantin Milchin expresó la opinión de que la novela es un replanteamiento de Treasure Island [ 36] . Según Nikolai Alexandrov , “los hechos en sí mismos y la trama son bastante normales para una novela de aventuras. Pero las descripciones de la colonia lunar merecen atención” [37] . Los críticos señalan que "las citas de libros de texto son más raras, aunque ahora la ciencia política y la sociología se han agregado a la física y la astronomía", y Lawrence De Maria cree que la novela es una combinación de un misterio de asesinato y un libro de texto de ciencia [  1] . La ciudad lunar de Artemisa, a pesar de ser ficticia, se muestra de manera bastante creíble [26] .

Incluso antes del lanzamiento de la novela, se sabía que el personaje principal sería una mujer. La noticia fue recibida positivamente por la crítica. Por ejemplo, la subdirectora de The Huffington Post ,  Katherine Brooks , exclama en diciembre de 2015: “¡Y el papel principal será femenino!”. [38] . Matthew Rozsa  , autor de Salon.com , señala que Jazz Bashara, al ser una mujer fuerte e inteligente de origen del Medio Oriente, será bien recibida por el público [ 39] . Al mismo tiempo, el columnista literario del Washington Post , Everdeen Mason , reprocha a Andy Weyer que preste poca atención a la vida de una joven musulmana en la luna [ 40] . 

Sergiy Zavalko ( Sergiy Zavalko ucraniano ) llama la atención sobre el hecho de que en "Artemisa" Andy Weier plantea el tema de la devoción: el personaje principal, a pesar de todas sus deficiencias, es un hombre de palabra y está "dedicado a su trabajo, su palabra". , amigos y Patria" [41 ] .

Muchos críticos notaron el importante papel del humor en la novela, mientras que su actitud hacia el humor de Andy Weier varió. Vasily Vladimirsky lo comparó con el "humor glorioso" de las comedias juveniles de finales de los 90 [35] . Konstantin Milchin es más crítico en sus valoraciones, llamándolo el humor de "una persona muy seria, un excelente estudiante que intenta bromear y luego se ríe de su propia broma" [36] . Everdeen Mason destaca los matices sexuales del humor [40] .

Premios y nominaciones

2017 2018 2019

Notas

Comentarios
  1. ↑ Coordenadas lunares del cráter 1°03′ S sh. 23°10′ E  / 1.05  / -1.05; 23.17 ( Moltke A )° S sh. 23.17° E g._ _
  2. ↑ Una referencia a la serie de televisión estadounidense de aventuras Secret Agent MacGyver .
Fuentes
  1. ↑ 1 2 3 De María, Lawrence. Este entretenido esfuerzo de segundo año del autor de The Martian lleva a los lectores a la luna  : [ ing. ]  : [ arq. 23 de mayo de 2021 ] // wWashington Independent Review of Books: electr. ed.- 2018.- 2 de marzo.
  2. ↑ 1 2 Lewin, Sara. Haciendo una base lunar con 'Artemis' Author Andy Weir  : [ ing. ]  : [ arq. 5 de diciembre de 2020 ] // SPACE.com: electr. ed.- 2017.- 14 noviembre.
  3. ↑ 1 2 Chernova, Cristina. Libro controvertido: Andy Weyer, Artemis  : [ rus. ]  : [ arq. 9 noviembre 2020 ] // Feria del Libro del Palacio de la Cultura que lleva su nombre. Krupskaya: electr. ed.- 2018.- 6 de febrero.
  4. ↑ 1 2 3 4 Pisarev, Nastasya. Crítica: Una novela de Artemis Yendija Vir  : [ Serb. ]  : [ arq. 3 de enero de 2019 ] // Dnevnik.rs: electr. ed.- 2019.- 3 de enero.
  5. ↑ 1 2 Namasté, Justicia. Cómo Andy Weir aprendió ciencia sobre la colonia lunar en su nuevo libro Artemis  : [ ing. ]  : [ arq. 4 de agosto de 2021 ] // Cableado  : electr. ed.- 2017.- 13 noviembre.
  6. ↑ 1 2 Chernova, Cristina. El turismo espacial y el mercado negro en la luna. De qué trata la nueva novela del autor de El marciano  : [ rus. ]  : [ arq. 4 de diciembre de 2020 ] // Futurist.ru: electr. ed.- 2017.- 22 de noviembre.
  7. ↑ 1 2 Liptak, Andrew. Andy Weir sobre su nueva novela Artemis, construyendo una civilización lunar, y por qué evita la política en sus historias  : [ ing. ]  : [ arq. 28 de septiembre de 2021 ] // The Verge  : electr. ed.- 2017.- 14 noviembre.
  8. ↑ 1 2 Lewin, Sara. 'Artemis' de Andy Weir: cómo es idear (y narrar) una ciudad lunar ficticia  : [ ing. ]  : [ arq. 12 de octubre de 2017 ] // SPACE.com: electr. ed.- 2017.- 12 de octubre.
  9. ↑ Surdin, Vladimir. “Aquí, por supuesto, mintió”: el astrónomo busca errores en el Artemis de Andy Weier  : [ rus. ]  : [ arq. 16 de febrero de 2021 ] / Vladimir Surdin, Mikhailov // Afisha Daily: electr. ed.- 2018.- 9 de enero.
  10. ↑ 1 2 3 4 Ionov, Alexei. Andy Weier sobre Artemisa, la luna y los libros del futuro  : [ rus. ]  : [ arq. 24 de septiembre de 2021 ] // Mundo de fantasía  : electr. ed.- 2017.- 21 de diciembre.
  11. ↑ 1 2 Zavia, Matías S. El autor de El Marciano nos trasladará a una ciudad en la Luna con su próximo libro  : [ Spanish ] ]  : [ arq. 27 de septiembre de 2021 ] // Gizmodo en Español: electr. ed.- 2015.- 18 diciembre.
  12. ↑ Georgiev, Ognian. Zhek de Andy Weir se estrenará en 2016  : [ ing. ]  : [ arq. 21 de junio de 2018 ] // Land Of Books: electr. ed.- 2014.- 14 de diciembre.
  13. ↑ 1 2 6 datos sobre el nuevo libro Artemis de Andy Weir  : [ rus. ]  : [ arq. 18 de septiembre de 2020 ] // book1mark.ru: electr. ed.- 2018.- 4 de febrero.
  14. ↑ Galieva, Zhanna. Zhanna Galiyeva sobre la serie de televisión "Space" y las adaptaciones de ciencia ficción  : [ rus. ]  : [ arq. 27 de septiembre de 2021 ] // Feria del Libro de la Casa de la Cultura im. Krupskaya: electr. ed.- 2018.- 1 de julio.
  15. ↑ Busch, Anita. El equipo 'The Martian' vuelve a reunirse en 20th Century Fox para Andy Weir Pitch  : [ ing. ]  : [ arq. 5 de junio de 2016 ] // Fecha límite Hollywood: electr. ed.- 2016.- 18 mayo.
  16. ↑ 12Casey , Dan . Esto es de lo que trata el nuevo libro Artemis de Andy Weir (exclusivo)  : [ ing. ]  : [ arq. 21 de enero de 2020 ] // Nerdist: electr. ed.- 2017.- 8 mayo.
  17. ↑ Weir, Andy. Andy Weir (EL MARCIANO) habla sobre su nuevo libro ARTEMIS  : [ ing. ] // Crown Publishing Group: vídeo. - 2017. - 8 mayo.
  18. ↑ Hipes, Patrick. Fecha de lanzamiento fijada para el libro de seguimiento del autor de 'The Martian', 'Artemis', ya que Fox obtiene los derechos de la película  : [ ing. ]  : [ arq. 31 de mayo de 2017 ] // Fecha límite Hollywood: electr. ed.- 2017.- 8 mayo.
  19. ↑ Fleming, Mike. Phil Lord y Christopher Miller dirigirán la nueva novela 'Artemis' del autor de 'Martian' Andy Weir  : [ ing. ]  : [ arq. 1 de octubre de 2017 ] // Fecha límite Hollywood: electr. ed.- 2017.- 26 de septiembre.
  20. ↑ Liptak, Andrew. Visitando la ciudad lunar Artemis de Andy Weir en la Comic Con de Nueva York  : [ ing. ]  : [ arq. 28 de septiembre de 2021 ] // The Verge  : electr. ed.- 2017.- 6 de octubre.
  21. ↑ Fleming, Mike. Geneva Robertson-Dworet adapta la novela de Andy Weir 'Artemis' para Phil Lord y Chris Miller en Fox  : [ ing. ]  : [ arq. 13 de julio de 2018 ] // Fecha límite Hollywood: electr. ed.- 2018.- 13 julio.
  22. ↑ 1 2 Vysokosova, Valeria. De Marte a la Luna: el escritor Andy Weyer habla sobre la nueva novela "Artemis"  : [ rus. ] // RIA-Novosti: electr. ed.- 2017.- 19 de diciembre.
  23. ↑ 1 2 Premios Audie 2019  : [ ing. ]  : [ arq. 31 de agosto de 2021 ] // Asociación de editores de audio: electr. edición
  24. ↑ Artemis > Ediciones  : [ ing. ]  : [ arq. 3 de julio de 2021 ] // Goodreads  : electr. edición
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Artemisa  : [ ing. ]  : [ arq. 29 de junio de 2021 ] // Base de datos de ficción especulativa de Internet  : electr. edición
  26. ↑ 1 2 3 4 5 Andy Weyer "Artemis"  : [ rus. ]  : [ arq. 24 de septiembre de 2021 ] // FantLab.ru: electr. edición
  27. ↑ 1 2 2019年第50回星雲賞 : [ jap. ]  : [ arq. 31 de julio de 2019 ] // 日本 SFファングループ 連合会議: eléctrico. ed. — 2019年. — 7月28日.
  28. ↑ 1 2 Hirshfeld, Emir. זוכי פרס גפן לשנת 2019  : [ hebreo ]  : [ arq. 4 de marzo de 2021 ] // Premio Geffen: electr. ed. - 2019. - 19 אוקטובר.
  29. ↑ Artemis por Andy Weir  : [ ing. ]  : [ arq. 24 de septiembre de 2021 ] // Goodreads  : electr. edición
  30. ↑ Artemis por Andy Weir  : [ ing. ]  : [ arq. 24 de septiembre de 2021 ] // Librarything: electr. edición
  31. ↑ Orobiy, Serguéi. Robinson en la Luna (pero no solo)  : [ rus. ]  : [ arq. 1 de marzo de 2021 ] // Textura.club: electr. ed.- 2018.- 28 de enero.
  32. ↑ 12 Roberts , Adán. Reseña de Artemis por Andy Weir – continuación de The Martian  : [ ing. ]  : [ arq. 15 de abril de 2021 ] // The Guardian: electr. ed.- 2017.- 15 noviembre.
  33. ↑ Liptak, Andrew. Andy Weir sobre su continuación de The Martian y el uso de la ciencia realista en la ficción  : [ ing. ]  : [ arq. 28 de septiembre de 2021 ] // The Verge  : electr. ed.- 2017.- 21 junio.
  34. ↑ Zlotnitski, Dmitry. Andy Weyer Artemisa. La primera reseña de la nueva novela del autor de El marciano  : [ rus. ]  : [ arq. 24 de septiembre de 2021 ] // Mundo de fantasía  : electr. ed.- 2017.- 14 de noviembre.
  35. ↑ 1 2 Vladimirsky, Vasily. Ficción traducida  : Andy Weyer. Artemisa: Una novela. M.: AST, 2018. Traducción del inglés por F. Gomonov: [ rus. ]  : [ arq. 18 de enero de 2021 ] // Gorky  : electr. ed.- 2018.- 18 de enero.
  36. ↑ 1 2 Milchin, Konstantín. Ciencia y engaño: una nueva novela de fantasía de The Martian Autor  : [ rus. ]  : [ arq. 4 de junio de 2018 ] // TASS: electr. ed.- 2018.- 12 de enero.
  37. ↑ Alexandrov, Nikolái. Andy Weyer. Artemisa.  : [ rus. ]  : [ arq. 24 de septiembre de 2021 ] // Ekho Moskvy: electr. ed.- 2018.- 2 de febrero.
  38. ↑ Brooks, Katherine. El nuevo libro del autor de 'The Martian', Andy Weir, tendrá lugar en la Luna  : [ ing. ]  : [ arq. 30 de septiembre de 2021 ] // HuffPost  : electr. ed.- 2015.- 17 de diciembre.
  39. ↑ Rozsa, Mateo. "Artemis" de Andy Weir: Un espectáculo de ciencia ficción creado para la gran pantalla  : [ ing. ]  : [ arq. 17 de septiembre de 2021 ] // Salon.com: electr. ed.- 2017.- 17 noviembre.
  40. ↑ 12 Mason, Everdeen . Las 5 peores escenas del nuevo libro de Andy Weir  : [ ing. ]  : [ arq. 9 de noviembre de 2020 ] // Washingtonpost.com: electr. ed.- 2017.- 1 de diciembre.
  41. ↑ Zavalko, Sergio. Endi Weir "Artemida": lucha por la supervivencia en el satélite de la Tierra  : []  : [ arch. 3 de marzo de 2021 ] // Amigo de Chitacha: electr. ed.- 2017.- 21 de diciembre.
  42. ↑ Mejores libros de 2017  : [ ing. ]  : [ arq. 26 de agosto de 2021 ] // Goodreads  : electr. ed.- 2017.- 5 de diciembre.
  43. ↑ Premio Británico de Ciencia Ficción 2017  : [ ing. ]  : [ arq. 28 de junio de 2021 ] // Base de datos de ficción especulativa de Internet  : electr. edición
  44. ↑ Destinatarios 2018  : [ ing. ]  : [ arq. 11 de septiembre de 2021 ] // The Dragon Awards: electr. ed.- 2018.- 1 de septiembre.
  45. ↑ Premio Hugo 2018  : [ ing. ]  : [ arq. 22 de agosto de 2021 ] // Base de datos de ficción especulativa de Internet  : electr. edición
  46. ↑ Finalistas de Prometheus Fward elegidos como Mejor Novela  : [ ing. ]  : [ arq. 15 de diciembre de 2020 ] // Sociedad Futurista Libertaria: electr. ed.- 2018.- 25 de marzo.

Enlaces