Bertonio, Ludovico
| Ludovico Bertonio | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 1552 [1] |
| Lugar de nacimiento | |
| Fecha de muerte | 3 de agosto de 1625 |
| Un lugar de muerte | |
| Ocupación | sacerdote , escritor |
Лудови́ко Берто́нио ( итал. Ludovico Bertonio ; 1552 , Рокка Контрада , возле Анконы — 3 августа 1625 , Лима , Перу [2] ) — итальянский миссионер , иезуит , действовавший в Южной Америке. Составил первую грамматику языка аймара en 1603 г., первый словарь того же языка — en 1608 г.
Vida
Entró en la Compañía de Jesús en 1575 . Seis años después fue enviado a Perú . Trabajó principalmente entre los aimaras del sur de Perú y Bolivia .
Actividades
Escribió en los idiomas español y aymara. Sus primeras publicaciones aparecieron bajo el título Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua ( Roma , 1603 ). Una imprenta instalada y operada por los jesuitas en la Misión India de Juli en el sur de Perú permitió a Bertonio producir las siguientes obras, todas en 1612 :
- Arte de la lengua aymara con una selva de frases en la misma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (partes uno y dos)
- Confessionario muy copioso en dos lenguas, aimara y espanola (etc.)
- Libro de la vida y milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, convertido del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (etc.)
Sus publicaciones son una gran rareza bibliográfica. Julius Platzmann publicó una copia facsímil de Arte y grammatica , 1603 y Diccionarios. El historiador peruano Clemente Markham afirmó que Bertonio inventó el nombre "aymara"; el geógrafo boliviano Manuel Vicente Balivian lo desmintió en su panfleto.
Ediciones de sus obras
- 1603 Bertonio (P. Ludovico). Arte breve de la lengua aimara. para introducción del arte grande de la misma lengua. Roma. 1603. 8°.
- 1603 Arte y Grammatica muy copiosa de la lengua aymara. Roma. 1603. 12°.
- 1603 (próxima edición) Roma. 1603. 8°.
- 1608 (Edición revisada) Arte y Grammatica copiosa de la lengua aimara. Roma. 1608. (Nueva edición, aumentada.)
- 1612 (Edición revisada) Arte de la lengua aymara, con una silva de frases, y su declaración en romance. Chucuyto. 1612. 8°.
- 1879 (Próxima edición) Publ. de nuevo por J. Platzmann. Edición facsimilar. leipzig. 1879. 8°.
- 1612 Vocabulario de la lengua aimara. Primera parte. Donde por abecedario se ponen en primer lugar los vocables de langue espanol para buscar los … la lengua Aymara compresto por el PL. B. Chucuito. 1612. 4°.
- 1612 Vocabulario de la Lengua Aymara. Español-Aymara y Aymara-Español. 2 puntos Chucuito. 1612. 8°.
- 1879 (Próxima edición) Publ. de nuevo por J. Platzmann. Edición facsimilar. 2 vols. leipzig. 1879.8.
- 1612 Libro de la vida y milagros de nuestro Señor Jesu Christo en dos lenguas Aymara y romance. Chucuyto. 1612.
- 1612 Confessionario muy copioso en dos linguas Aymara y Español, con una instrucción acerca de las Siete Sacrementos de la Sancta Yglesia, etc. Chucuyto. 1612. 8°.
- 1760 Historia de los cuatra Evangelios en lengua aymara, con varias reflexiones …. Sacada de un libro antiguo, que avra 160 as. dis a luz el PL B….Por el P. Francisco-Mercier y Guzman. 1760. 8°.
Bibliografía
- Torres Saldamando, Los antiguos jesuitas del Perú (Lima, 1882);
- Mendiburu y Diccionario (Lima, 1876), II:
- Ballivián, Boletín de la Sociedad Geográfica de la Paz.
Notas
- ↑ Ludovico Bertonio // Enciclopedia Católica (inglés) - 1995.
- ↑ Revista histórica; Órgano del Instituto Histórico del Perú
Enlaces
- Ludovico Bertonio, Diccionario de la lengua aimara . Archivado desde el original el 14 de julio de 2012. - 1612
- A. Skromnitski. Lista de historiadores y cronistas de los siglos XVI-XVII en América del Sur. Biografía. Bibliografía. Fuentes. . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2012.
Véase también
 diccionarios y enciclopedias | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||