Virama
|
Esta página o sección contiene texto en idiomas asiáticos. Si no tiene las fuentes requeridas , es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente. |
Virama ( sct. विराम , IAST : virāma , "parar" de राम् (ram), "parar") es un diacrítico en sánscrito, hindi y varios otros idiomas indios. Virama significa la ausencia de un sonido de vocal corta "a" de la letra con virama. [una]
En la mayoría de las escrituras indias, el virama parece una barra oblicua ( ◌् ) [2] . Por ejemplo, Devanagari : म (ma) - म् (m). En otros idiomas, puede ser un punto, una línea curva, una "cola" y otros signos.
Nombres de virama en lenguas indias
| Idioma | Símbolo | Escritura | Pronunciación | Pronunciación (ruso) |
|---|---|---|---|---|
| hindi | ् | हलन्त | halante | halante |
| marathi | ् | हलंत | halante | halante |
| Bengala | ্ | হসন্ত | hôsôntô | hosonto |
| Assamese | ্ | হসন্ত o হছন্ত | hoxonto o hosonto | josonto |
| Sylheti | ꠆ | ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ | hosonto | hosonto |
| telugu | ్ | హలంతు o విరామ | halantu o virāma | halantu o virama |
| tamil | ் | புள்ளி | Puḷḷi | pulli |
| Malayalam | ് | ചന്ദ്രക്കല | candrakkala | chandrakkala |
| Canadá | ್ | ಹಲಂತ | halanta | halanta |
| Oriya | ୍ | ହଳନ୍ତ | haḷanta | halanta |
| punjabi | ୍ | ਹਲਂਤ | chalán | halante |
| birmano | ် | အသတ် o ဝိရာမ o တံခွန် | a.sat [ʔa̰θaʔ] o wi.rama o tamhkwan | literalmente "inexistente" o virama o tamhkwan |
Viram inicia sesión en varios scripts
Viram inicia sesión en varios scripts, así como el número Unicode y el código HTML :
| Sistema de escritura | Señal | Número Unicode | Código HTML |
|---|---|---|---|
| Devanagari | ् | U+094D | ् |
| guyaratí | ્ | U+0ACD | ્ |
| Rejang | ꥓ | U+A953 | ꥓ |
| Brahmi | 𑁆 | U+11046 | ၆ |
| Chakma | 𑄳 | U+11133 | ᄳ |
| Farsa | 𑇀 | U+111C0 | ᇀ |
| Jodjiki | 𑈵 | U+11235 | ስ |
| Grantha | 𑍍 | U+1134D | ፍ |
| Escritura nagari oriental y bengalí |
্ | U+09CD | ্ |
| cingalés | ් | U+0DCA | ් |
| Siddhamatrika | 𑖿 | U + 115BF | ᖿ |
| Hudabadi | 𑋪 | U+112EA | ዪ |
| tamil | ் | U+0BCD | ் |
| Oriya | ୍ | U+0B4D | ୍ |
| Canadá | ್ | U+0CCD | ್ |
| telugu | ్ | U+0C4D | ్ |
| Malayalam | ് / ഼ / ഻ | U+0D4D / U+0D3C / U+0D3B | ് / ഼ / ഻ |
Scripts sin virama
Hay guiones Brahmi en los que virama rara vez o no se usa en absoluto.
- Las ligaduras se usan para grupos de consonantes - Devanagari क्ष = ksha. Se imprimen desde el teclado y se codifican mediante Unicode a través de virama - ksha = ka + virama + sha, y si hay una ligadura en la fuente, la generará. Y si no, habrá dos consonantes, una con virama. También bengalí , oriya . En lontar, los pares separados de consonantes están codificados por una sola letra.
- Usan signos diacríticos para la consonante final - Cham .
- La vocal se redujo por defecto: el nombre propio de la escritura Gurmukhi se escribe como gu-rᵊ-mu-khii .
- La reforma ortográfica que tuvo lugar en el siglo XX eliminó la vocal predeterminada: Lao , Tai Viet .
- Virama puede ser uno con una consonante - nueva letra ly ᦂ =ka, ᧅ =k.
- Algunas escrituras al revés no pueden escribir consonantes "extra" en absoluto: bukhid , lontara . Lontars usa esta deficiencia como un acertijo: para leer el juego de palabras correctamente y encontrar el significado oculto.
Notas
- ↑ Virama // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron: en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo, 1890-1907.
- ↑ El estándar Unicode, versión 10.0 - Extensiones védicas
Literatura
- Virama // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.