Dos parientes nobles

Dos parientes nobles
inglés  Los dos reyes nobles

Portada de la primera edición
Género tragicomedia
Autor John FletcherWilliam
Shakespeare
Idioma original inglés
fecha de escritura 1613-1614
Fecha de la primera publicación 1634
Versión electrónica
Logotipo de Wikisource El texto de la obra en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

The Two Noble Kinsmen es una tragicomedia inglesa  de principios del siglo XVII, una adaptación dramática de The Knight's Tale de The Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer . Escrito y representado en 1613-1614; interpretada en el Blackfriars Theatre de Londres por la compañía de actores King's Servants , a la que pertenecía William Shakespeare .

En 1634, se registró en el registro del gremio de editores de libros como una obra de William Shakespeare y John Fletcher , un contemporáneo más joven de Shakespeare, quien también coescribió con él Enrique VIII y Cardenio , y después de la salida de Shakespeare del negocio se convirtió en el principal dramaturgo de la compañía. Publicado por primera vez en el mismo año ( en cuarto ); luego publicado como parte de las segundas obras completas de Fletcher y sus diversos colaboradores en 1679.

Durante mucho tiempo, la autoría de Shakespeare se consideró dudosa, principalmente por razones artísticas [1] ; ahora existe un consenso en la crítica literaria de que Shakespeare estuvo realmente involucrado en la producción de la obra [2] .

Contenidos

En estilo, la obra se une estrechamente a otros dramas románticos de la última etapa "tragicomica" de la obra de Shakespeare: " Pericles " (también escrita en colaboración), " Cimbelino ", " Cuento de invierno " y "La tempestad ", y las características de la dramaturgia del período de crisis que son propias del humanismo español [3] en “Dos nobles parientes” se expresan aún con mayor claridad [4] . Una de las manifestaciones, en palabras de Igor Ratsky , "alienación inarmónica", en particular, se puede ver en el hecho de que los amantes en la obra declaran sentimientos, pero prácticamente no se comunican con los objetos de su amor.

La trama principal está tomada de los Cuentos de Canterbury de Chaucer, a cuyas obras Shakespeare ya se había referido anteriormente en Troilus and Cressida .

Teseo , duque de Atenas , celebrando su matrimonio con la reina amazónica Hipólita . La ceremonia nupcial es interrumpida por tres reinas: las viudas de los héroes que murieron durante el sitio de Tebas ; le ruegan a Teseo que vaya a la guerra contra el gobernante de Tebas , Creonte , quien perversamente se negó a enterrar a los enemigos muertos.

Teseo acepta ayudar a las reinas, derrota a Creonte y captura a dos de sus sobrinos, primos y amigos cercanos de Arkitus [5] y Palamon ("parientes" del título). Las reinas entierran a sus maridos; Arkit y Palamon están encarcelados en una prisión para prisioneros nobles. Al ver a la hermana de Hipólita, Emilia, paseando por el jardín desde la ventana, ambos se enamoran de ella, de amigos a enemigos.

Teseo libera a Arkitus y lo envía fuera de Atenas. Entonces Palamon logra escapar del cautiverio. Habiéndose conocido, los hermanos continúan su rivalidad. Teseo decide que su disputa debe ser resuelta por un duelo público: Emilia obtendrá el valor de los dos.

Antes de la pelea, Arkit reza a Marte por la victoria; Palamon reza a Venus para que consiga a Emilia; Emilia reza a Diana , deseando convertirse en la esposa del que más ama. Como resultado, las tres oraciones se cumplen: Arkit vence a Palamon, pero después del duelo muere, aplastado por un caballo caído, y Emilia es entregada como Palamon.

Una historia paralela es la historia de la hija del carcelero, que se vuelve loca de amor desesperado por Palamón. Está ausente en Chaucer y está enteramente desarrollado por los autores de la obra.

Atribución de texto

Hallett Smith en The Riverside Shakespeare edición autorizada , basada en un estudio detallado del texto, da la siguiente división de fragmentos de tragicomedia entre los dos dramaturgos [6] :

Shakespeare: acto I, escenas 1-3; acto II, escena 1; acto III, escena 1; acto V, escenas 1 (versos 34-173) y 3-4.

Fletcher: prólogo; acto II, escenas 2-6; acto III, escenas 2-6; acto IV, escenas 1 y 3; acto V, escenas 1 (versos 1-33) y 2; epílogo.

Autoría poco clara: acto I, escenas 4-5; acto IV, escena 2.

Otros estudiosos de Shakespeare desde mediados del siglo XX generalmente han llegado a conclusiones similares, aunque difieren en los detalles. Por ejemplo, Peter Ackroyd lo expresa de esta manera: “Shakespeare... determinó la estructura básica de la obra escribiendo todo el primer acto y partes de los últimos tres; también podía repasar el texto terminado, parafraseándolo y completándolo como mejor le pareciera” [7] .

Traducciones al ruso

La primera traducción poética de "Two Noble Relatives" al ruso fue realizada por Nikolai Kholodkovsky para las obras completas de Shakespeare en la Biblioteca de Grandes Escritores, editada por Semyon Vengerov ; fue publicado en 1903 [8] . Este es un representante típico de las traducciones prerrevolucionarias de relativamente alta calidad de Shakespeare, que, según Alexander Anikst , "eran claras, expresivas, pero a veces algo detalladas", "no reproducían las complicadas metáforas de Shakespeare" y tenían " una tendencia a suavizar" ásperas "expresiones" [9] .

En la época soviética, la traducción de Kholodkovsky no se volvió a publicar y tampoco hubo nuevas traducciones de la obra [10] .

La siguiente traducción al ruso fue realizada por Svetlana Likhacheva en 2015 para una propuesta de nuevas obras completas de Shakespeare. Un extracto de la traducción (acto II, escena 2) se publicó en 2016 en la revista Foreign Literature [ 11] .

Adaptación cinematográfica

Notas

  1. ↑ Para ver un ejemplo de argumentación, consulte el prefacio de la primera edición rusa . ( Archivado el 11 de abril de 2019 en Wayback Machine )
  2. ↑ Evidencia de autoría: ensayos sobre problemas de atribución. Ithaca, Nueva York, Cornell University Press, 1966. - págs. 486-494, 433-435, 467-469.
  3. ↑ Ígor Ratsky. El problema de la tragicomedia y las últimas obras de Shakespeare /Teatro, 1971, nº 2.
  4. ↑ Roger Holdsworth. Anticomedia en Los dos nobles parientes / Memoria di Shakespeare. Una revista de estudios de Shakespeare. Núm. 5, 2018. - págs. 103-117. ( Archivado el 27 de noviembre de 2020 en Wayback Machine )
  5. ↑ Los nombres de los héroes se dan según la traducción de Nikolai Kholodkovsky. Traducido por Svetlana Likhacheva Arcite - "Arsit"; en la traducción al ruso de Osip Rumer de The Knight's Tale de Chaucer, el personaje correspondiente es "Arsita".
  6. ↑ La orilla de Shakespeare. Boston, Houghton Mifflin, 1974. - pág. 1640.
  7. ↑ Peter Ackroyd. Shakespeare. Biografía. - M.: Editorial Colibrí, 2010. - Págs. 701.
  8. ↑ Shakespeare V. Dos parientes nobles. Traducción de N. Kholodkovsky. Con un prefacio de R. Boyle // Shakespeare W. Complete Works / Library of Great Writers, ed. S. A. Vengerova. San Petersburgo: Brockhaus-Efron, 1903. V. 5. - S. 227-288.
  9. ↑ Alexander Anikst. Primeras ediciones de Shakespeare. - M.: Libro, 1974. - P. 156.
  10. ↑ “... esta es la única edición que tenemos en la que se imprimió la obra “Two Noble Relatives”, escrita por Shakespeare en colaboración con John Fletcher...” - Alexander Anikst, ibid.
  11. ↑ Como apéndice de la nota: Sergey Radlov. Sobre las Obras Completas de Shakespeare / Literatura Extranjera, 2016, No. 5. — Págs. 284-287.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias