Libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac

Libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac
otro griego Σοφια Σιραχ
Jesús hijo de los Sirachs (grabado de Yu. Sh. von Karolsfeld, 1860)
Idioma original	hebreo
autor real	Jesús Ben Sira
Tiempo de creación real	alrededor del 170 a. mi. (según otras opiniones alrededor del 290 a.C. )
Género	libros de maestros
Anterior (ortodoxia)	Libro de la Sabiduría de Salomón
próximo	Libro de Isaías
Texto en Wikisource
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

El Libro de la Sabiduría de Jesús, el hijo de Sirach  , es un libro que forma parte del Antiguo Testamento en la ortodoxia y el catolicismo . Según diversas fuentes, data de los siglos III o II a.C.

En la Iglesia ortodoxa rusa se considera no canónica, entre los griegos ortodoxos  es “anagynoscomene” ( griego ἀναγιγνωσκόμενα , es decir, “recomendada para lectura”) [1] , en el catolicismo es deuterocanónica , o deuterocanónica [2] . En la ortodoxia, a diferencia del catolicismo, se considera no inspirada por Dios [3] , es decir, no siendo una regla invariable de fe y moral, sino útil e instructiva. En el protestantismo y el judaísmo , pertenece a los libros apócrifos , no está incluido en la Biblia protestante y en el Tanaj judío [4] .

En las traducciones rusas de la Biblia (en publicaciones que contienen el Libro de la Sabiduría), el texto del libro se encuentra entre el libro del Cantar de los Cantares de Salomón y el libro del profeta Isaías .

Título

En las copias griegas del texto bíblico ( Alejandrino , Sinaí , Efrén el Sirio ), el libro está inscrito "La Sabiduría de Jesús, el hijo de Sirach", el mismo nombre está en las traducciones eslava y rusa. En la lista del Vaticano  - "La Sabiduría de Sirach", en la Vulgata  - "Liber Iesu filii Sirach, seu Ecclesiasticus" (no confundir con "Liber Ecclesiastes" ). Los títulos: "La Sabiduría de Jesús, el hijo de Sirach" y "La Sabiduría de Sirach" indican el escritor del libro ( 50:29 ; 51:1 ), y "Eclesiástico" - su carácter instructivo.

Autor y fecha

A diferencia de otros libros deuterocanónicos, cuyos autores siguen siendo desconocidos, el autor de este libro se llama a sí mismo un Jesús de Jerusalén, hijo de cierto Eclesiástico ( 50:29 ; 51:1 ). Del texto del libro se desprende que era una persona muy culta (sobre todo teológicamente ) y experimentada, viajaba mucho y estudiaba las costumbres de la gente.

Con base en el texto del capítulo 50, se supone que el autor del libro fue contemporáneo del sumo sacerdote judío Simón el Primero (Simón el Justo) , que vivió bajo Ptolomeo I. El nieto del escritor y traductor de su libro del hebreo al griego supuestamente vivió bajo Ptolomeo III Euergetes , quien gobernó alrededor del 247 a. e., e hizo su traducción del libro alrededor del 230 a. mi. Según E. G. Yuntz, el libro “está fechado de manera confiable entre 190 y 180 a. mi." [5] Según otras fuentes, el Libro fue escrito alrededor del año 170 a. mi. [6] , o alrededor del 290 a. mi. [7] .

La traducción al griego, incluida en la Septuaginta , fue realizada por el nieto del autor en Egipto en el 132 a. mi. [6] , según otras fuentes, la traducción se realizó alrededor del 230 a. mi. [7] [8] .

Contenidos

El contenido del libro de la Sabiduría de Jesús el hijo de Sirach es la doctrina de la sabiduría divina en sus manifestaciones en el mundo y el hombre, y de la sabiduría humana dada por Dios aplicada a diversas circunstancias y casos de la vida humana.

Importancia del libro en el cristianismo

Los cristianos han considerado durante mucho tiempo que el contenido del Libro de la Sabiduría es profundamente instructivo para aquellos que buscan lecciones de sabiduría y piedad . Los Padres de la Iglesia utilizaron a menudo las expresiones del sabio hijo de Sirac como confirmación de sus pensamientos docentes. En el Canon Apostólico 85 , se aconseja a los jóvenes que estudien "La Sabiduría del Erudito Erudito". En la Epístola de Pascua 39 , St. Atanasio de Alejandría , el libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Eclesiástico, está destinado a la lectura instructiva de los catecúmenos. San Juan de Damasco lo llama un libro "hermoso y muy útil".

Martín Lutero también le dio gran importancia al libro , quien escribió:

útil para el pueblo, ya que su finalidad es hacer de un ciudadano o padre de familia temeroso de Dios, piadoso y sabio [9]

Libros de investigación

La primera interpretación completa del libro que conocemos fue compilada en el siglo IX por Rabanus Maurus . En el siglo XVI. las obras de Jansenius aparecieron , en el siglo XVII: Cornelius y Lyapida. Entre las obras rusas del siglo XIX - principios del siglo XX. - una monografía de un autor desconocido "El Libro de la Sabiduría de Jesús, el hijo de Sirach en traducción rusa con breves explicaciones" (San Petersburgo, 1860) y un artículo de A. P. Rozhdestvensky "El texto judío recién descubierto del libro de Jesús el hijo de Sirakh y su significado para la ciencia bíblica" (San Petersburgo, 1903) [10] . La interpretación del libro está dedicada al 5º volumen de la Biblia Explicativa de Lopukhin (1908).

El texto hebreo del libro, perdido en el siglo IV d.C. e., fue encontrado gracias a una intensa búsqueda de manuscritos bíblicos y hallazgos de arqueología bíblica. Así, en 1896, las investigadoras inglesas Agnes Lewis y Margaret Gibson encontraron un rollo de cuero en el Cairo geniz , identificado por Solomon Schechter como el texto hebreo del libro de Jesús, el hijo de Sirach. En 1963, se encontraron fragmentos del texto hebreo de este libro durante las excavaciones en la fortaleza de Masada [11] . También se han encontrado fragmentos del texto hebreo de este libro en Qumrán .

Notas

1. ↑ Iván Z. Dimitrov . Das Alte Testament als christliche Bibel in orthodoxer und westlicher Sicht . Archivado el 11 de octubre de 2017 en Wayback Machine // Mohr Seibeck. 2001. - Pág. 262
2. ↑ Libros deuterocanónicos . Archivado el 3 de enero de 2017 en Wayback Machine New World Encyclopedia.
3. ↑ Sr. Panayiotis Boumis. Los Cánones de la Iglesia con respecto a los Cánones de la Santa Biblia. Clasificación de los libros de la Santa Biblia. Atenas. — 1986 . Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
4. ↑ Desnitsky A.S. ¿La Biblia original nos llegó? Archivado el 4 de mayo de 2016 en Wayback Machine // Revista Foma
5. ↑ Libro de Eclesiastés . Consultado el 22 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2014. (indefinido)
6. ↑ 1 2 Ben-Sira Sabiduría - artículo de la Enciclopedia Judía Electrónica
7. ↑ 1 2 Prof. P. A. Jungerov. "Introducción al Antiguo Testamento. El Libro de la Sabiduría de Jesús, el hijo de Sirach. . www.sbible.ru. Fecha de acceso: 10 de abril de 2015. Archivado el 8 de mayo de 2014. (indefinido)
8. ↑ Everget // Enciclopedia bíblica del archimandrita Nicéforo . - M. , 1891-1892.
9. ↑ Sinilo G. V. “Literatura antigua de Oriente Medio y el mundo del Tanaj (Antiguo Testamento)”, M.: Ekonompress, 1998. S. 360, ISBN 985-6479-04-5
10. ↑ Rozhdestvensky A.P. El texto judío recién descubierto del libro de Jesús el hijo de Eclesiástico y su significado para la ciencia bíblica: Discurso pronunciado. sobre el acto anual de la Academia Teológica de San Petersburgo el 11 de febrero de 1903 // Lectura cristiana . 1903. Nº 3. S. 381-407.
11. ↑ prot. Alexander Men , "Diccionario Bibliológico", Fundación Alexander Men, Moscú, 2002, volumen uno, página 509, ISBN 5-89831-026-6

Ediciones, traducciones y comentarios

• Johannes Marbock . Jesús Sirach 1–23. Friburgo, etc.: Herder, 2010 (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament). ISBN 978-3-451-26832-8 .
• Jorge Sauer . Jesus Sirach Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000 (Das Alte Testament Deutsch. Apokryphen. Bd. 1). ISBN 978-3-525-51401-6 . (Traducción al alemán)
• José Schreiner . Jesús Sirach 1–24. Würzburg: Echter Verlag, 2002. (Neue Echter Bibel. Altes Testament. Bd. 38). ISBN 978-3-429-00655-6 .
• Burkard M. Zapff . Jesús Sirach 25–51. Würzburg: Echter Verlag, 2010. (Neue Echter Bibel. Altes Testament. Bd. 39). ISBN 978-3-429-02358-4 .
• Wolfgang Kraus, Martin Karrer (Hrsg.). Septuaginta alemana. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2009. ISBN 978-3-438-05122-6 . (traductores del libro de Sirach: Eve-Marie Becker y Michael Reitemeyer).
• Pancracio C. Beentjes . El Libro de Ben Sira en hebreo. Una edición de texto de todos los manuscritos hebreos existentes y una sinopsis de todos los textos paralelos en hebreo de Ben Sira. Leiden: Brill, 1997 (Vetus Testamentum. Suplementos. Vol. 68). ISBN 978-90-04-27592-8 (edición crítica del original en hebreo)
• I.S. de Yakimov . Sobre el origen del Libro de la Sabiduría de Jesús, el hijo de Sirach, KhCh, 1887, No. 9–10
• prot. Smirnov-Platonov G.P. . Sobre la traducción rusa del Libro de Jesús, el hijo de Sirach, PO, 1860, No. 12
• Pakatsky G. A. . El libro de la Sabiduría de Jesús, el hijo de Sirach, que contiene las mejores enseñanzas morales, traducido en versos, San Petersburgo, 1825
• prot. Rozhdestvenski A.P. . Libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Sirac. Introducción, traducción y explicación del texto judío y traducciones antiguas, San Petersburgo, 1911
• prot. Rozhdestvenski A.P. . El texto hebreo recién descubierto El libro de Jesús, el hijo de Eclesiástico, y su significado para la Biblia. ciencia, San Petersburgo, 1903
• Bulgákov S.D. . Enseñanza moral revelada en el Libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Sirakhov, Kursk, 1906
• doyel l Legado por el tiempo, trad. del inglés, M., 1980
• Klausner I. Ben-Sira, EE, v.4, repr. M, 1991
• Rybinsky A. Jesús, hijo de Sirach, PBE, tomo 6, págs. 596–602
• Kuznetsova V. N. . Sabiduría de Jesús Sirach. M.: Fondo im. Alexandra Men, 2006. ISBN 5-87507-278-4 .

Literatura

• Yungerov P.F. Introducción histórica y crítica privada a los libros sagrados del Antiguo Testamento. Número 2. Libros proféticos y no canónicos. Kazan, 1907 (especialmente págs. 227–239).
• Klausner I. L. Ben-Sira // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1908-1913.
• Khangireev I. A. Jesús, hijo de Sirakh, libro  // Enciclopedia ortodoxa . - M. , 2009. - T. XXI: "El Icono Ibérico de la Madre de Dios  - Ikimatary ". - S. 731-736. — 752 pág. - 39.000 ejemplares.  - ISBN 978-5-89572-038-7 .
• sobre. R. Hombres . Diccionario bibliologico. Volumen 1. 2002. Fundación Alexander Men. UDC 2. LBC 86.3. M51. ISBN 5-89831-026-6 (vol. 1). ISBN 5-89831-020-7 .
• El Libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Sirach . Copia de archivo fechada el 18 de marzo de 2016 en Wayback Machine // Edición de la Biblia explicativa de los sucesores de Lopukhin .

diccionarios y enciclopedias	bíblico Gran danés Brockhaus y Efron Brockhaus judía y Efron italiano breve hebreo Britannica (en línea) Católica (1997—…) Treccani universalis
En catálogos bibliográficos TIERRA : 4055145-3 J9U : 987007257703705171 LCCN : n80008474 SUDOC : 028931602 VIAF : 293200012 , 180227633 WorldCat VIAF : 293200012 , 180227633