Idiomas de contacto basados en el portugués
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 31 de mayo de 2015; las comprobaciones requieren
11 ediciones .
Las lenguas de contacto de base portuguesa son pidgins , criollos , lenguas mixtas y simplificadas que se originaron en diferentes partes del mundo teniendo como principal lexificador al portugués . Básicamente, tales lenguajes comenzaron a surgir a partir del siglo XVI.
Clasificación
África
- Clúster de la Alta Guinea (criollo de la Alta Guinea)
- idioma caboverdiano (criollo) ( Cabuverdianu , Kriolu; Kabuverdianu) - Cabo Verde; 926 mil
- criollo guineano
- criollo bajoguineano (portugués-) (Golfo de Guinea); incluye adverbios:
- El pidgin angoleño-portugués (Pequeno Português, portugués simple) es un pidgin entre los africanos en Angola.
- Pidgin mozambiqueño-portugués : un pidgin entre los africanos en Mozambique
India
- Criollo indo -portugués (criollo indo-portugués): el idioma de los mestizos cristianos indo-portugueses en las antiguas colonias portuguesas a lo largo de la costa de la India.
- norteiro (dialecto del norte)
- Dialecto Daman ( Daman indoportugués , Língua da Casa ) - en Daman, alrededor de 2 mil
- Dialecto Diu (Diu Indo-Portugués; língua dos velhos) - en Diu , varios cientos de personas
- Christi (Kristi, Korlai portugués criollo, Korlai portugués, No Ling) - en el pueblo de Korlai ( Maharashtra )
- Kerala
- Dialecto Vaipim - sobre. Waipim frente a la costa de Kerala
- Dialecto Coromandel - hasta el siglo XIX.
- Dialecto bengalí-portugués - antes del comienzo. siglo 20
- Criollo portugués de Sri Lanka (indoportugués de Sri Lanka, criollo portugués de Ceilán, criollo portugués de Sri Lanka): burgueses e infieles de Sri Lanka, alrededor de 3,5 mil
- Ksherden (extinto), el último hablante nativo murió en 2017
China (criollos chino-portugueses)
- macaense ( Aomen portugués-criollo ; Macaense , Macaista Chapado , Patuá Macanese , Macau Creole) - varios cientos en Aomen y la diáspora
archipiélago malayo
- Criollo malayo -portugués (Criollo malayo-portugués)
- Dialecto de Malacca ( Papia-Kristang ; Papiá Kristang, Cristão, Português de Malaca, Malaccan Creole Portuguese) - Malacca y Singapur , 5.5 mil, el único que ha sobrevivido ahora
- Dialecto mardeik ( Mardijker ) - Mardeiki (descendientes de esclavos indios) en Yakarta hasta el siglo XIX
- Papiá Tugu (tugu; Papiá Tugu) - Pueblo tugu al norte de Yakarta, descendientes de viajeros portugueses del siglo XVII, se extinguió en 1978.
- Dialecto de Ternate ( Ternategno , Portugis; Portugis, Ternateño) - las Molucas ( Ambon y Ternate ) y el norte de Sulawesi , se extinguieron en la década de 1950
- Dialecto timorense ( bidau ; Timor Pidgin , portugués criollo de Bidau , portugués criollo de Timor ) - Timor Oriental ( distrito de Bidau ) hasta la década de 1960
Indochina
Varias lenguas criollas extintas hace mucho tiempo:
- Criollo tailandés-portugués - Tailandia (KudeeJeen y Conception)
- Criollo birmano-portugués - Myanmar (Bayingy)
America
En América, el portugués sirvió como una de las principales fuentes de vocabulario (junto con el español) para el papiamento , e hizo una contribución significativa a la formación de la lengua Saramaccan .
Además, el portugués es la fuente de la estructura gramatical de la lengua mixta (antikreola) kupopya ( kafundo ), que es utilizada como lengua secreta por 12 personas en el pueblo de Kafundo en el estado brasileño de São Paulo . El lexificador de esta lengua fueron las lenguas bantúes , sobre todo el umbundu ( Angola ).
Notas
Literatura
- criollos iberoasiáticos. Perspectivas Comparadas. Editado por Hugo C. Cardoso, Alan N. Baxter y Mário Pinharanda Nunes. [Biblioteca de Lengua Criolla, 46]. Ámsterdam - Filadelfia: John Benjamins Publishing Company, 2012. xi, 375 págs. ISBN 978 90 272 5269 2 / ISBN 978 90 272 7320 8
Enlaces