| Hoja de cepillo Niggle | |
|---|---|
| Hoja de Niggle | |
| Género | historia , parábola |
| Autor | John Ronald Reuel Tolkien |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1942 |
| Fecha de la primera publicación | 1945 |
| Anterior | El Hobbit, o de ida y vuelta |
| Siguiendo | Sobre cuentos de hadas [d] |
Niggle's Leaf ( eng. Leaf de Niggle , opciones de traducción - Niggle 's Leaf, Melkin's Leaf ) es un cuento de John R. R. Tolkien , publicado en 1945 y que contiene muchas alegorías religiosas y morales . La trama de la obra habla de Niggle, un artista perfeccionista que no tuvo tiempo de terminar su obra, pues tuvo que irse de viaje. Los investigadores lo consideran una alegoría de la actividad creativa del autor, así como temas teológicos como el destino del alma humana después de la muerte, el purgatorio yparaíso _
Niggle (del inglés niggle - "lidiar con bagatelas") - una persona pequeña que está tratando de pintar un cuadro grande. Una vez encontró una hoja caída muy hermosa y la admiró tanto que decidió dibujarla. La hoja se convirtió en un árbol, el árbol en el paisaje de todo un país, y la Imagen se volvió verdaderamente enorme. Pero Niggle fue interrumpido por su vecino, el egoísta y perezoso Sr. Parrish. Constantemente le pedía ayuda a Niggle con lo que era demasiado perezoso para hacer por sí mismo: arreglar el techo, llamar a un médico para su esposa, etc. Niggle estaba enojado con Parrish, pero nunca se negó a ayudar a un vecino. Debido a esto, no tuvo tiempo de terminar su pintura.
Es hora de que Niggl emprenda su viaje. Severos intérpretes lo sacaron de la casa casi sin pertenencias, y el Cuadro fue puesto sobre una lona. Niggle fue colocado en una casa de trabajo, donde trabajó duro hasta que se desmayó. Un día, yaciendo exhausto, escuchó dos voces discutiendo su destino. Una voz fue estricta con él por sus pecados, otra defendió al pobre hombre y pidió misericordia para él. La voz severa hizo concesiones y, de hecho: la posición de Niggle mejoró y pronto fue liberado.
En tren, fue más lejos y pronto llegó a un país en el que reconoció con asombro su propia imagen. Estaba familiarizado con cada hoja, porque él mismo lo inventó todo. Parrish también estuvo aquí, quien fue curado de la gota, el mal humor y la pereza por el maravilloso país, y se convirtió en un buen amigo de Niggl. Ahora, otras almas perdidas comenzaron a ser enviadas al país de las maravillas inventado por Niggle, quien encontró la curación allí.
Y del cuadro pintado por Niggle, solo quedó en su ciudad la misma hoja en la que comenzó todo. Se exhibió en el museo de la ciudad con la posdata "Hoja de pincel de Niggle".
Tolkien mencionó la creación de Niggle's Brush Sheet en una carta al editor Stanley Unwin.[1] :
Esta historia es la única que he escrito que no me costó el más mínimo esfuerzo. Por lo general, compongo solo con gran dificultad, reescribiendo todo sin cesar. Una mañana me desperté (hace más de dos años) y en mi cabeza esta extraña cosita estaba casi lista. Me tomó solo unas pocas horas transferirlo al papel y luego copiarlo limpio. En mi opinión, no lo "pensé" en absoluto y no lo compuse en el sentido habitual de la palabra.
— Carpenter H. Carta No. 98. A Stanley Unwin // John Ronald Reuel Tolkien. Cartas / Ed. S. Taskaeva; por. De inglés. S. LijachevaHay información contradictoria con respecto a la fecha del evento. En una carta de 1962 a su tía Jane, Neve Tolkien escribió que la historia aparentemente se escribió antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial y se leyó por primera vez a sus amigos a principios de 1940. En el prefacio de la colección Tree and Leaf» (1964) designó el tiempo de escritura como el período 1938-1939. Sin embargo, según los estudiosos del escritor Wayne Hammond y Christina Skall, abril de 1942 es una fecha más plausible para escribir la obra; en una carta al poeta Alan Rook fechada el 23 de abril de 1943, Tolkien indicó que escribió la historia "en el mismo tiempo el año pasado" [2] [3] .
En septiembre de 1944, Tolkien recibió una carta de T. S. Gregory, editor de la Irish Catholic Dublin Review ., quien le pidió que enviara una de sus obras para su publicación. El 12 de octubre de 1944, Tolkien le envió el texto del cuento, que fue publicado en enero de 1945 en el número 432 de la revista [4] . Niggle's Brush Sheet fue elogiado por el escritor David Severnhijo del editor de Tolkien, Stanley Unwin. David sugirió a su padre que lo publicara junto con otros textos breves del autor [5] . Como resultado, Allen & Unwin publicaron Niggle's Brush Leaf en 1964 en la colección Tree and Leaf, que también incluía el ensayo de Tolkien Sobre los cuentos de hadas.» [4] .
Niggle's Brush Sheet también se publicó en inglés en The Tolkien Reader ( 1966 ), Poems and Stories ( 1980 ) y Fairy Tales ( 1997 , reimpreso en 2008 con ilustraciones de Alan Lee ). En ruso, la historia se publicó por primera vez en 1980 en el número 7 de la edición " Química y vida ", traducida por Sergei Koshelev [6] . Posteriormente, las traducciones fueron realizadas por E. Gippius, Irina Zabelina, Maria Kamenkovich , Valeria Matorina , Leonid Porokhnia , Oksana Stepashkina y Yuri Sokolov [7] .
| Obras de John Ronald Reuel Tolkien | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Artístico |
| ||||||||||||
Artístico póstumo |
| ||||||||||||
| Académico |
| ||||||||||||
Académico póstumo |
| ||||||||||||