Marshak, Samuil Yakovlevich

Samuil Yakovlevich Marshak

Samuel Marshak en 1934

Nombrar al nacer

Samuil Yakovlevich Marshak

Alias

Dr. Friken, Weller, S. Kuchumov, S. Yakovlev y otros [1]

Fecha de nacimiento

22 de octubre ( 3 de noviembre ) de 1887

Lugar de nacimiento

Voronezh , Imperio Ruso

Fecha de muerte

4 de julio de 1964 [2] (76 años)

Un lugar de muerte

Moscú , URSS [2]

Ciudadanía

Imperio Ruso → URSS

Ocupación

poeta , dramaturgo , traductor , guionista , crítico literario , escritor infantil

Género

poema

Idioma de las obras

ruso

premios

Premios

Autógrafo

Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Citas en Wikiquote

Samuil Yakovlevich Marshak ( 22 de octubre (3 de noviembre) de 1887 , Voronezh - 4 de julio de 1964 , Moscú ) - Poeta , dramaturgo y traductor soviético ruso , crítico literario , guionista. Autor de libros populares para niños. Laureado de Lenin (1963) y cuatro premios Stalin (1942, 1946, 1949, 1951).

Biografía

Nació el 22 de octubre ( 3 de noviembre ) de 1887 en Voronezh en el asentamiento de Chizhovka [3] en una familia judía . Su padre, Yakov Mironovich Marshak (1855-1924), natural de Koidanov [4] , trabajaba como capataz en la fábrica de jabón de los hermanos Mikhailov; madre, Evgenia Borisovna Gitelson (1867-1917), natural de Vitebsk , era ama de casa. En 1893, la familia Marshak se mudó a Vitebsk, en 1894 a Pokrov , en 1895 a Bakhmut , en 1896 a Maidan cerca de Ostrogozhsk , y en 1900 a Ostrogozhsk.

Samuel pasó su primera infancia y sus años escolares en la ciudad de Ostrogozhsk , cerca de Voronezh, donde vivía su tío, dentista del gimnasio masculino de Ostrogozhsk, Mikhail Borisovich Gitelson (1875-1939). Estudió en 1899-1906 en los gimnasios Ostrogozhsk , 3rd St. Petersburg y Yalta . En el gimnasio, el profesor de literatura inculcó el amor por la poesía clásica, alentó los primeros experimentos literarios del futuro poeta y lo consideró un niño prodigio .

Uno de los cuadernos de poesía de Marshak cayó en manos de V. V. Stasov , un conocido crítico y crítico de arte ruso, quien participó ardientemente en el destino del joven. Con la ayuda de Stasov, Samuel se mudó a San Petersburgo y estudió en uno de los mejores gimnasios. Pasa días enteros en la Biblioteca Pública, donde trabajaba Stasov.

En 1904, en la casa de Stasov, conoció a Maxim Gorky , quien lo trató con gran interés y lo invitó a su casa de campo en Yalta , donde Marshak vivió en 1904-1906. Comenzó a imprimir en 1907, publicando la colección Zionides, dedicada a temas judíos; uno de los poemas (“Sobre la tumba abierta”) fue escrito sobre la muerte del “padre del sionismo ” Theodor Herzl [5] . Al mismo tiempo, tradujo varios poemas de Chaim Nachman Bialik del yiddish y del hebreo .

Cuando la familia Gorky se vio obligada a abandonar Crimea después de la revolución de 1905 , Marshak regresó a San Petersburgo, donde su padre, que trabajaba en una fábrica detrás de Nevskaya Zastava , se había mudado para entonces .

En 1911, junto con su amigo, el poeta Yakov Godin, y un grupo de jóvenes judíos, realizó un largo viaje por Medio Oriente: desde Odessa zarparon en un barco, rumbo a los países del Mediterráneo Oriental - Turquía , Grecia , Siria y Palestina . Marshak fue allí como corresponsal de Petersburg Vseobshchaya Gazeta y Blue Journal. Bajo la influencia de lo que vio, creó un ciclo de poemas bajo el título general "Palestina". Los poemas líricos inspirados en este viaje se encuentran entre los más exitosos de la obra del joven Marshak ("Vivíamos en un campamento en una tienda..." y otros). Durante algún tiempo vivió en Jerusalén [6] . También fue autor de poesía sionista [5] .

En este viaje conoció a Sofia Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953), con quien se casó poco después de su regreso. A fines de septiembre de 1912, los recién casados se fueron a Gran Bretaña . Allí Marshak estudió primero en el Politécnico, luego en la Universidad de Londres (1912-1914). Durante las vacaciones viajaba mucho a pie por Inglaterra, escuchando canciones populares inglesas . Incluso entonces comenzó a trabajar en traducciones de baladas inglesas, que luego lo glorificaron.

En 1914 regresó a su tierra natal, trabajó en las provincias, publicó sus traducciones en las revistas Northern Notes y Russian Thought. Durante los años de la guerra, estuvo involucrado en ayudar a los niños refugiados. En 1915, junto con su familia, vivió en Finlandia en el sanatorio natural del Dr. Lübeck . En el otoño de 1915, se instaló nuevamente en Voronezh en la casa de su tío, el dentista Yakov Borisovich Gitelson, en la calle Bolshaya Sadovaya, al año siguiente se mudó a otro tío y también dentista del gimnasio masculino de Ostrogozhsk, Mikhail Borisovich Gitelson ( 1875-1939), y en enero de 1917 se trasladó con su familia a Petrogrado. En 1917, la madre de Marshak murió, fue enterrada en Krasnodar en el cementerio judío.

En 1918 vivió en Petrozavodsk , trabajó como empleado del subdepartamento de educación preescolar del departamento provincial de educación pública de Olonets [7] , participó en el trabajo del Ayuntamiento de Petrozavodsk de Campesinos, Trabajadores y Soldados. Diputados [8] [9] . Obtuvo su primera experiencia docente al visitar una "colonia" para niños, un prototipo de campamento de verano, ubicado cerca de Petrozavodsk en el pueblo de Derevyannoye [10] .

Luego huyó del avance de las tropas rojas hacia el sur, a Yekaterinodar , donde colaboró en el periódico "La mañana del sur" bajo el seudónimo de "Doctor Friken" como director editorial y feuilletonista a tiempo completo [11] . Allí publicó poemas y folletines antibolcheviques. En 1919 publicó (bajo el seudónimo de "Doctor Friken") la primera colección de "Sátiras y epigramas" (62 páginas), que incluía 40 poemas [11] . Además de los bolcheviques, Marshak ridiculizó a la derecha (por ejemplo, Vasily Shulgin y los antisemitas [12] ). Durante este período, a veces Marshak firmaba con su propio nombre. Así, en enero-febrero de 1919, se creó el poema “¿Quién dirá?”, firmado con el nombre de Marshak [13]

El 31 de marzo de 1920, el gobierno soviético creó un departamento regional de educación pública en Yekaterinodar [14] . El 2 de abril de 1920, Samuil Marshak fue nombrado jefe de la sección de orfanatos y colonias [14] . En Yekaterinodar (rebautizado Krasnodar en el mismo año), Marshak organizó allí un complejo de instituciones culturales para niños, en particular, creó uno de los primeros teatros para niños en Rusia y escribió obras para él. Además, trabajó en la revista del departamento regional de educación pública y también enseñó inglés e historia de la literatura dramática en la Universidad de Kuban y el Instituto de Industria Alimentaria de Krasnodar (KIPP, ahora KubGTU) [15] .

En 1922 se traslada a Petrogrado , en 1923 publica sus primeros libros poéticos para niños ("La casa que construyó Jack", " Niños en una jaula ", " El cuento del ratón estúpido "). Junto con la folclorista Olga Kapitsa , dirigió el estudio de escritores infantiles en el Instituto de Educación Preescolar del Comisariado del Pueblo para la Educación , organizó (1923) el almanaque infantil "Gorrión" [16] (en 1924-1925 - "Nuevo Robinson" [17] ), donde se imprimieron maestros de la literatura como B. S. Zhitkov , V. V. Bianchi , E. L. Schwartz .

Estando en términos amistosos con Korney Chukovsky , lo apoyó durante el período de ataques, "golpeó" la publicación de libros prohibidos. Después de un artículo crítico agudo y poco profesional de N. K. Krupskaya, él le dijo: "Si quieres dispararle a un villano, deja que al menos alguien que sepa cómo manejar un arma lo haga". [Dieciocho]

Durante varios años, también dirigió la oficina editorial de Leningrado de Detgiz , Lengosizdat y la editorial Young Guard . Estaba relacionado con la revista " Chizh ". Dirigió el "Círculo Literario" (en el Palacio de los Pioneros de Leningrado) [19] . En 1934, en el Primer Congreso de Escritores Soviéticos , hizo un informe sobre literatura infantil [20] y fue elegido miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores de la URSS .

En 1937, la editorial infantil creada por Marshak en Leningrado fue destruida [21] . Sus mejores alumnos fueron reprimidos en diferentes momentos: en 1941 - A. I. Vvedensky , en 1937 - N. M. Oleinikov , en 1938 - N. A. Zabolotsky , en 1937 - T. G. Gabbe , en 1941 - Kharms . Muchos fueron despedidos.

En 1938 se trasladó a Moscú. En 1939-1947 fue diputado del Consejo Municipal de Diputados Obreros de Moscú.

Durante la guerra soviético-finlandesa (1939-1940) escribió para el periódico On Guard for the Motherland .

Durante la Gran Guerra Patria , trabajó activamente en el género de la sátira , publicando poemas, artículos y obras de teatro en Pravda y Krasnaya Zvezda [ 22] , creando carteles en colaboración con Kukryniksy ("Ventanas de crecimiento"). Contribuyó activamente a la recaudación de fondos para el Fondo de Defensa .

En 1960, publicó la historia autobiográfica "Al comienzo de la vida", en 1961 - "Educación con una palabra" (una colección de artículos y notas sobre la habilidad poética).

Casi todo el tiempo de su actividad literaria (más de 50 años) sigue escribiendo tanto feuilletons poéticos como letras serias y “adultas”. En 1962 se publicó su colección "Letras seleccionadas"; también posee un ciclo seleccionado por separado " Epigramas líricos ".

Además, es autor de traducciones clásicas de sonetos de William Shakespeare , canciones y baladas de Robert Burns , poemas de William Blake , W. Wordsworth , J. Keats , R. Kipling , E. Lear , A. A. Milne , J. Austin , Hovhannes Tumanyan , así como obras de poetas ucranianos, bielorrusos, lituanos, armenios y otros. También tradujo poesía de Mao Zedong [23] .

Los libros de Marshak se han traducido a muchos idiomas del mundo. Por traducciones de Robert Burns en 1960 se le otorgó el título de presidente honorario de la Federación Mundial de Robert Burns en Escocia [24] [25] [26] [27] [28] .

En 1962, escribió una carta al editor en jefe de la revista Novy Mir , A. T. Tvardovsky , en la que abogó por la publicación de la historia de A. I. Solzhenitsyn " Un día en la vida de Ivan Denisovich ", y después de su publicación en la revista, escribió una reseña "True Tale" (sobre "Un día de Ivan Denisovich"), que se publicó en el periódico "Pravda" [29] . I. A. Brodsky mencionó las críticas positivas de Marshak sobre su trabajo en el juicio [30] [31] .

El último secretario literario de Marshak fue V. V. Pozner .

Samuil Yakovlevich Marshak murió a la edad de 77 años el 4 de julio de 1964 en Moscú. Fue enterrado en el cementerio Novodevichy (sitio No. 2, lápida - N. Nikoghosyan [32] ).

Familia

En 1915, en Ostrogozhsk , después de haber derribado un samovar con agua hirviendo, su hija Nathanael (nacida en 1914 en Inglaterra) murió de quemaduras. El hijo menor Yakov (1925-1946) murió de tuberculosis .

El hijo mayor es Immanuel Marshak (1917-1977), físico, laureado con el Premio Stalin de tercer grado (1947) por el desarrollo de la fotografía aérea , además de traductor (en particular, posee la traducción rusa de Jane Austen Orgullo y prejuicio ) . Nietos Alexey Immanuelevich Speransky-Marshak (nacido el 11 de diciembre de 1937), desde 1989 en Israel , Yakov Marshak (nacido el 21 de enero de 1946), narcólogo, creador y primer director (hasta 2008) de la Clínica Marshak, Alexander Marshak (nacido el 1 de enero , 1951), escritora infantil.

Hermana - Leah (seudónimo Elena Ilyina ) (1901-1964), escritora.

Hermano - Ilya (seudónimo M. Ilyin ; 1896-1953), escritor, uno de los fundadores de la literatura científica popular soviética.

También estaban las hermanas Yudif Yakovlevna Marshak (casada con Fainberg, 1893–?), pianista, autora de memorias sobre su hermano, y Susanna Yakovlevna Marshak (casada con Schwartz, 1889–17.8.1985), hermano Moses Yakovlevich Marshak (1885–1944), economista [33] [34] .

Premios y premios

Premio Stalin de segundo grado (1942) - por textos poéticos para carteles y caricaturas
Premio Stalin de segundo grado (1946) - por el cuento de hadas " Doce meses " (1943)
Premio Stalin de segundo grado (1949) - por traducciones de los sonetos de W. Shakespeare
Premio Stalin de primer grado (1951) - por la colección "Poemas para niños"
Premio Lenin (1963) - por el libro Letras seleccionadas (1962) y libros para niños: Quiet Tale, Big Pocket, Adventure on the Road, Ugomon, From One to Ten, Wax blot”, “Who will find the ring”, “ Un divertido viaje de la A a la Z”
dos órdenes de Lenin (31/01/1939; 02/11/1957)
Orden de la Guerra Patriótica, 1ª clase (23/09/1945)
Orden de la Bandera Roja del Trabajo (6.11.1947)

Direcciones

Vorónezh

1915-1920 - calle Bolshaya Sadovaya , 72 [3] .

Yekaterinodar/Krasnodar

1920-1922 - Calle Gogolevskaya, 87 (ahora calle Gogol, 91 lit. A / calle Yankovsky, 32), una placa conmemorativa cuelga de la casa.

Petrogrado/Leningrado

1922-1927 - calle Potemkinskaya , 5 [35] ;
1927-1938 - edificio de apartamentos - Volodarsky Avenue , 21/14 (No. 14 en Pestel Street ), apt. 11 (según otras fuentes - sq. 30).

Moscú

1938-1964 - Calle Chkalovskaya (calle Chkalova) , 14/16, apto. 113 [36] .

Memoria

Las calles de Moscú (en el asentamiento de Vnukovskoye ), Petrozavodsk , Voronezh , Cheboksary , Kiev [37] , Donetsk , Kramatorsk y Yalta , una avenida en San Petersburgo , llevan el nombre de Samuil Marshak .
Se instalaron placas conmemorativas en Moscú ( 1966 ), San Petersburgo ( 1970 ), Yalta , Krasnodar , Voronezh , Ostrogozhsk [38] , Petrozavodsk [39] .
En Voronezh, 2012 fue declarado el Año de Marshak [40] .
El 28 de octubre de 2015, en Voronezh, cerca de la casa número 72 en la calle Karl Marx , donde vivía el escritor, se erigió un monumento a Samuil Marshak (escultor - M. I. Dikunov ) [41] .
En 2015, el festival de teatro infantil "Marshak" se llevó a cabo en Voronezh [42] [43] .
Desde 2015, se llevan a cabo las Lecturas de Marshakov. En junio de 2015 se celebraron en Moscú , en mayo de 2016, en Jerusalén. A las lecturas de Jerusalén asistieron el gobernador de la región de Voronezh Alexei Gordeev , el presidente del Congreso Judío Ruso Yuri Kanner , el poeta Igor Guberman , el director de teatro Iosif Reichelgauz , el ministro de absorción israelí Zeev Elkin , exjefe del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel , jefe de la El partido Israel Our Home Avigdor Lieberman , el gran maestro internacional Boris Gelfand , la miembro de la Knesset Ksenia Svetlova , el general de brigada de policía retirado Aharon Tal , editor en jefe del Jerusalem Journal, el poeta Igor Byalsky , el pianista de jazz Leonid Ptashka , los nietos de Samuil Marshak y otros figuras de la cultura, la literatura y el público del Israel de habla rusa . Presentador - showman, presentador de televisión israelí y miembro del equipo KVN " Odessa Gentlemen " Yan Levinzon [6] .
En nombre de S. Ya. Marshak, se nombró la placa VP-BJY " Aeroflot - Russian Airlines " del modelo Airbus A320-214 [44] .
En honor al 130 aniversario del nacimiento de S. Ya. Marshak en 2017, se lanzó el tren temático "My Marshak" en el Metro de Moscú [45]
Monumento en Moscú en la plaza Lyalina. Inaugurado en 2022, escultor Georgy Frangulyan. [46] [47]

Obras

Cuentos infantiles

" Doce meses " (obra de teatro, 1943)
"Tener miedo al dolor, no puedes ver la felicidad"
"Arco iris"
"Cosas inteligentes" (1964)
"Cat's House" (primera versión 1922)
"Téremok" (1940)
El molinero, el niño y el burro.
"El cuento del ratón estúpido".
"El cuento del rey y el soldado"
"Sobre dos vecinos".
"Caballos, hámsters y gallinas".
"El cuento del ratón inteligente".
¿Por qué el gato se llama gato?
"Anillo de Jafar".
Gallina Ryaba y diez patitos.
"¡Vieja, cierra la puerta!"
"Caniche".
" Equipaje ".
"Un buen día".
"¿Por qué la luna no tiene vestido?"
"¿Dónde cenó el gorrión?"
"Volga y Vazuza".
"Gato peletero".
"Tarde de luna".
"Bigote - Rayado".
"Valientes".
"Ugomón".
"Hablar".
"Visitando a la Reina"
"Lo que vi."
"El cuento de la cabra"
"Doctor Fausto" [48]

"El gato y los mocasines".

Obras didácticas

"Fuego"
"Correo"
"Guerra con el Dniéper"

Crítico, satírico

Folleto " Mr. Twister "
El poema " Así de despistado "

Poemas

" La historia del héroe desconocido "

Obras sobre temas militares y políticos

"Correo Militar"
" Fábula-Fábula (poema) "
"Todo el año"
"Lección de lengua materna"
"Protegiendo el mundo"

Dibujos animados basados en las obras de Marshak

1929 - Correo
1938 - Casa para gatos
1940 - El cuento del ratón tonto
1945 - Teremok
1956 - Doce meses
1958 - La casa del gato
1960 - Sobre una cabra
1963 - Señor Twister
1964 - Correo
1970 - Historia real
1975 - Así de despistado
1978 - Milagros en un tamiz
1979 - Libros de Grishkin
1980 - Doce meses
1981 - El cuento del ratón tonto
1982 - ¡Vieja, cierra la puerta!
1982 - La casa del gato
1982 - ¿Por qué el gato se llamaba gato?
1983 - ¿Dónde cenó el gorrión?
1985 - Sándwich real
1985 - Caniche
1987 - Lo creas o no

Programas de televisión

Uno de los episodios del programa de televisión infantil " Alarm Clock " estuvo dedicado a las obras de Samuil Marshak. Se dramatizó un extracto del cuento de hadas "Doce meses", así como los poemas "Equipaje", "Correo", "El gato y los vagabundos" y " Mr. Twister ". Evgenia Simonova , Tatyana Vedeneeva , Leonid Bronevoy y Gennady Bortnikov participaron en el programa . [49]

Ediciones

S. Marshak. Viviendo Gorky (artículo). - Komsomolskaya Pravda, 72 (5474) (27 de marzo). - Imprenta del periódico "Pravda" que lleva el nombre de Stalin, 1943. - P. 4.
S. Marshak. Canciones y baladas en ingles. - Artista. V. V. Lebedev. - M. : Goslitizdat, 1944. - S. 154. - 25.000 ejemplares.
Obras en 4 vols. - M. : GIHL, 1958-1960. — 300.000 copias.
- Volumen I — Poemas, cuentos de hadas, canciones. - Ingresar. artículo de V. Smironova. — M.: GIHL, 1958. — 615 p.; enfermo.; retrato
- II vol. - Letras, cuentos en verso, sátira, obras de teatro. - M.: GIHL, 1958. - 574 p.
- Volumen III. — Traducciones seleccionadas. - Después A. Tvardovsky .; Grabados de V. A. Favorsky . - M.: GIHL, 1959. - 815 p.
- IV vol. - Artículos y notas sobre artesanía, páginas de memorias, nuevos poemas y traducciones. - M.: GIHL, 1960. - 823 p.
Obras completas, volúmenes 1-8. - M., 1968-1972.
Obras completas en 4 vols. - M.: Pravda, 1990.
Educación con una palabra: Artículos. notas Recuerdos. - Moscú: Sov. escritor, 1961. - 542 p.
Al comienzo de la vida: Páginas de recuerdos: [Para mayores. edad] / [Ill.: G. Filippovsky]. - Moscú: Detgiz, 1962. - 213 p., 1 hoja. enfermo.

Véase también

Notas

↑ Centro para el Desarrollo de la Lengua Rusa: Marshak Samuil Yakovlevich nació el 3 de noviembre de 1887 (enlace inaccesible) . Consultado el 21 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. (indefinido)
↑ 1 2 Galanov B. E. Marshak Samuil Yakovlevich // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. - M .: Enciclopedia soviética , 1974. - T. 15: Lombard - Mesitol. - S. 429-430.
↑ 1 2 A Marshak no le gustaba pensar en Voronezh . Consultado el 2 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016. (indefinido)
↑ El apellido " Marshak " es una abreviatura ( hebreo מרש"ק ‏‎), que significa "Nuestro maestro y nuestro rabino Shmuel Koidanover, (Moreina Rabeinu Shmuel Koidanover) (en las primeras letras)" y pertenece a los descendientes o alumnos de este famoso rabino y talmudista (1624-1676).
↑ 1 2 Samuil Yakovlevich Marshak. Páginas poco conocidas de la vida . Consultado el 6 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2016. (indefinido)
↑ 1 2 "Lecturas de Marshakov" se llevará a cabo en Jerusalén hoy . Consultado el 3 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2016. (indefinido)
↑ Acerca de Marshak - L. Alupova - S. Ya. Marshak y Karelia . Consultado el 15 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2013. (indefinido)
↑ Gulshina E. Pasión por Marshak . Consultado el 7 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2018. (indefinido)
↑ Evseeva E. Samuil Marshak en Carelia . Consultado el 7 de noviembre de 2018. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2018. (indefinido)
↑ Se está filmando una película sobre Marshak en Zaozerye . Consultado el 5 de julio de 2020. Archivado desde el original el 5 de julio de 2020. (indefinido)
↑ 1 2 Budnitsky O. V. Samuil Marshak contra Vladimir Lenin // Amateur . - 2022. - Nº 74. - Pág. 64.
↑ Budnitsky O. V. Samuil Marshak contra Vladimir Lenin // Amateur . - 2022. - Nº 74. - Pág. 65.
↑ Budnitsky O. V. Samuil Marshak contra Vladimir Lenin // Amateur . - 2022. - Nº 74. - Pág. 66.
↑ 1 2 Budnitsky O. V. Samuil Marshak contra Vladimir Lenin // Amateur . - 2022. - Nº 74. - Pág. 67.
↑ VV Bondar , ON _
↑ RNB. Exposiciones de libros. Almanaque "Gorrión" (1923-1924) . Revistas infantiles de Leningrado de 1920-1930 . Consultado el 26 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2019. (indefinido)
↑ RNB. Exposiciones de libros. Revista "Nuevo Robinson" (1924-1925) . Revistas infantiles de Leningrado de los años 1920-1930 . Consultado el 26 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2019. (indefinido)
↑ IV Lukyanova Korney Chukovsky. - M .: Guardia Joven, 2009. - (ZhZL).
↑ En particular, su alumno fue el poeta L. S. Druskin , quien calurosamente describió a Marshak en sus memorias: El libro guardado. Recuerdos. — Londres, 1984.
↑ Marshak S. Ya. Acerca de la gran literatura para los más pequeños: Informe en el 1er Congreso de Escritores Soviéticos de toda la Unión. - Moscú: Ficción, 1934. - 63 p.
↑ Grandes judíos. 100 nombres famosos. Por Irina Mudrova . Consultado el 13 de julio de 2022. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2016. (indefinido)
↑ Anécdotas y caricaturas: poemas no infantiles de Marshak . Corporación ELAR . Consultado el 26 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2015. (indefinido)
↑ Mao Tse-tung. Dieciocho poemas. - M .: Pravda, 1957. - (Biblioteca "Spark")
↑ Perspectives in Translation Studies (p. 94) : " Presidente honorario de la Burns Federation en Escocia ".
↑ Adaptación ideológica de Robert Burns en la Unión Soviética Por Dr. Vídeo de Natalia Kaloh . Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016. (indefinido)
↑ De Rabbie with love ("El escocés", 10 de abril de 2005) . Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2017. (indefinido)
↑ JA Armit (1993) - Paisley Burns Club (enlace no disponible) . Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016. (indefinido)
↑ En peregrinación al lugar de nacimiento de Burns . Consultado el 23 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016. (indefinido)
↑ Lakshin V. Ya. Solzhenitsyn y la rueda de la historia (entrada fechada el 16 de mayo de 1962). - página 93
↑ Geyser M. Marshak, Akhmatova, Brodsky (enlace inaccesible) . Consultado el 8 de enero de 2017. Archivado desde el original el 24 de abril de 2017. (indefinido)
↑ Actas del juicio de I. A. Brodsky . Consultado el 8 de enero de 2017. Archivado desde el original el 18 de enero de 2017. (indefinido)
↑ En memoria de Nikolai Bagratovich Nikoghosyan (1918-2018) . Consultado el 14 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. (indefinido)
↑ Taller de escritores: Samuil Yakovlevich Marshak . Consultado el 11 de abril de 2022. Archivado desde el original el 13 de julio de 2020. (indefinido)
↑ Familia de S. Ya. Marshak . Consultado el 11 de abril de 2022. Archivado desde el original el 14 de abril de 2021. (indefinido)
↑ VLD para 1924. OXC 171, para 1925. S. 251, para 1926. O. XI. C. 225, sobre 1927 C. 281
↑ Marshak Samuil Yakovlevich // Enciclopedia de Moscú. / Cap. edición S. O. Schmidt . - M. , 2007-2014. - T. I. Rostros de Moscú : [en 6 libros].
↑ "Página inacabada" - Samuil Marshak . s-marshak.ru. Consultado el 30 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 30 de mayo de 2019. (indefinido)
↑ Placas conmemorativas en el sitio sobre la vida y obra de Samuil Yakovlevich Marshak . Consultado el 23 de abril de 2013. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2013. (indefinido)
↑ Placas conmemorativas al Héroe de la URSS Pyotr Tikilyainen y al poeta infantil Samuil Marshak aparecieron en Petrozavodsk . Consultado el 8 de febrero de 2022. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2022. (indefinido)
↑ Periódico " Reseña de libros " No. 4, 2012
↑ El nieto del poeta acudió a la inauguración del monumento a Samuil Marshak - Noticias - ¡MÍO! Vorónezh en línea . Consultado el 2 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2016. (indefinido)
↑ El nieto del poeta asistirá a la inauguración del festival Marshak en Voronezh . Consultado el 27 de abril de 2020. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2018. (indefinido)
↑ El festival de teatro infantil MARSHAK se celebró en Voronezh... del 31 de octubre al 8 de noviembre . Consultado el 2 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2018. (indefinido)
↑ Fotos de la placa VP-BJY en el sitio web de flightradar24 . Consultado el 27 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 28 de mayo de 2018. (indefinido)
↑ El Metro de Moscú lanzó el tren temático My Marshak . www.mosmetro.ru _ Consultado el 1 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2021. (indefinido)
↑ [ https://www.1tv.ru/news/2022-06-01/430211-v_moskve_otkryli_pamyatnik_samuilu_marshaku Monumento a Samuil Marshak inaugurado en Moscú. // Canal 1 TV, 1 de junio de 2022.
↑ [ https://godliteratury.ru/articles/2022/06/01/na-lialinoj-ploshchadi-otkryli-pamiatnik-marshaku Se inauguró un monumento a Marshak en la plaza Lyalina. La escultura de bronce tiene cuatro metros de altura.]
↑ Marshak S. Ya. Doctor Fausto . Consultado el 12 de abril de 2012. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. (indefinido)
↑ Samuil Yakovlevich Marshak. Transferir "Reloj despertador" con Simonova, Armor, Bortnikov (1984) - YouTube . Consultado el 29 de abril de 2021. Archivado desde el original el 11 de enero de 2020. (indefinido)

Literatura

Galanov B. E. S. Ya. Marshak: un ensayo sobre la vida y el trabajo - 3ra ed., agregar. — M.: Detgiz, 1962. — 277 p.
Alejandro Ivic . Notas sobre poemas infantiles de S. Marshak / En el libro: Educación de generaciones: Sobre literatura soviética para niños. - Moscú: escritor soviético , 1960. - 392 p.
Kutsenko, Igor Yakovlevich S. Ya. Marshak en Ekaterinodar-Krasnodar, 1918-1922. - Krasnodar, 1997. - 877, [1] p. : enfermo.

Enlaces

sitios temáticos

diccionarios y enciclopedias

En catálogos bibliográficos