Michalowski, Kazimierz

Kazimierz Michalowski
Kazimierz Michalowski

Kazimierz Michalowski en la reconstrucción de los murales de Faras en el Museo Nacional de Polonia (década de 1960)
Fecha de nacimiento 14 de diciembre de 1901( 1901-12-14 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 1 de enero de 1981 (79 años)( 1981-01-01 )
Un lugar de muerte
País  Polonia
Esfera científica arqueología
Lugar de trabajo Universidad de Varsovia
alma mater Universidad Jan Casimir Lviv
Titulo academico Doctorado [2]
Título académico militante activo del PAN
consejero científico Edmundo Bulanda
Conocido como arqueólogo
Premios y premios Orden de los Constructores de la Polonia Popular - 1960Caballero de la Cruz de Comandante de la Orden del Renacimiento de Polonia
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Kazimierz Michalowski ( polaco Kazimierz Michałowski ; 14 de diciembre de 1901 , Ternopil , ahora Ucrania - 1 de enero de 1981 , Varsovia ) - Arqueólogo , egiptólogo , historiador del arte polaco , miembro del PAN , profesor titular en la Universidad de Varsovia . Fundador de la escuela polaca de arqueología mediterránea y fundador de la nubiología .

Biografía

Carrera científica

Kazimierz Michalowski se graduó en el Ternopil Gymnasium, luego de lo cual recibió su educación superior en la Facultad de Filosofía de la Universidad Jan Kazimir en Lviv ; allí fue un oyente en las conferencias del filósofo prof. Kazimierz Twardowski . Profundizó sus conocimientos en instituciones educativas de Berlín , Heidelberg , París , Roma y Atenas . Siendo todavía un joven científico, participó en las excavaciones realizadas en Delphi , Thassos y Delos por la Escuela Francesa de Atenas [3] . En 1926 defendió su disertación doctoral sobre los niobios en el arte griego en la Universidad de Lviv bajo la dirección científica de Edmund Bulanda (dentro de un año, la disertación también se publicó en francés ) [4] . En 1931 recibió una habilitación , gracias a un trabajo sobre los retratos helenísticos y romanos de Delos (un año después el trabajo se publicó en París). Inmediatamente después de la habilitación, fue invitado a la Universidad de Varsovia, donde en 1931 organizó el Departamento de Arqueología Clásica [5] , en 1953 rebautizado como Departamento Mediterráneo, y se convirtió en su director hasta su jubilación en 1972. Por iniciativa suya, en 1936, arqueólogos polacos de la Universidad de Varsovia comenzaron trabajos arqueológicos en el Idfu egipcio [6] .

Durante la Segunda Guerra Mundial, estuvo en el campo de prisioneros de guerra alemán Oflag II C Woldenberg (Oflag II C Woldenberg), donde terminó como oficial de reserva y participante en la campaña de septiembre [7] . Allí supervisó el programa educativo de los presos, impartió conferencias y seminarios sobre arqueología y egiptología [8] .

Después de la guerra, Michalowski se unió a la causa de la restauración de la cultura y la ciencia polacas. Desde 1939, cuando era subdirector del Museo Nacional de Varsovia , participó en la organización de la galería de arte antiguo, abierta a los visitantes en 1949 [9] , y posteriormente, la Galería Faras , inaugurada en 1972. Organizó muchas exposiciones, que demostraron los monumentos encontrados en las excavaciones bajo su liderazgo. En 1945–1947 fue decano de la Facultad de Humanismo de la Universidad de Varsovia, luego vicerrector de la misma institución educativa (1947–1948). En Alejandría (1957-1958) y Aberdeen (1971) fue profesor invitado [10] . En 1956 creó el Departamento de Arqueología Mediterránea de la Academia de Ciencias de Polonia, que él mismo dirigía. En 1960 condujo a la apertura del Centro de Arqueología Mediterránea en la Universidad de Varsovia en El Cairo , que dirigió hasta el final de su vida. Consideró la formación del centro su mayor logro [8] .

Membresía en organizaciones científicas

Fue miembro de muchas academias, sociedades científicas e instituciones polacas y extranjeras: la Academia Nacional de Ciencias dei Lincei , la Academia Británica , la Academia de Ciencias de la RDA , la Academia de Ciencias de Sajonia , miembro del presidium del comité. de ciencias sobre la cultura antigua de la Academia de Ciencias de Polonia, el comité de Ciencias Orientales de la Academia de Ciencias de Polonia, el Instituto Arqueológico de América , el Instituto Arqueológico Alemán , el Instituto Egipcio, el Instituto de Egiptología de la Academia de Ciencias de Checoslovaquia , el Instituto Francés de Arqueología del Lejano Oriente en El Cairo , la Sociedad Arqueológica Polaca (presidente 1953-1957 y miembro honorario), la Sociedad de Estudios Nubios (presidente 1972), la Asociación Internacional de Egiptólogos (vicepresidente Comité Honorario desde 1976) , Asociación Internacional de Epigrafía Latina (vicepresidente), Sociedad Científica de Varsovia (secretario general 1949–1952), Asociación Internacional de Arqueología Clásica, Sociedad Griega Arqueológica , Unión de Historiadores del Arte, Francés oh escuela en Atenas.

Se desempeñó como presidente de: el Comité Internacional de Expertos de la UNESCO para el Rescate de Abu Simbel (1961-1970), el Comité Internacional de Museos de Arqueología e Historia del ICOM (1965-1971).

Fue experto de la UNESCO para museos y sitios arqueológicos en Argelia (1966) y miembro del Comité de Expertos de la UNESCO sobre Mohenjo-Daro (1969). Recibió un doctorado honorario de las universidades de Estrasburgo (1965), Cambridge (1971), Uppsala (1977) [11] .

Popularización de la ciencia

Kazimierz Michalowski participó activamente en la popularización de la arqueología mediterránea. Tradujo y publicó el libro de William Henry Bolton The Eternity of the Pyramids and the Tragedy of Pompeii (1958) y difundió ampliamente los resultados del trabajo en Idfu. Escribió para el semanario polaco Stolitsa, planteando el tema de las exhibiciones antiguas en las colecciones del Museo Nacional de Varsovia. Leyó numerosas conferencias, realizó seminarios sobre temas antiguos. El efecto social de esto fue el crecimiento del interés en esta rama de la ciencia - en una conferencia abierta por el prof. Michalovsky en el Museo Nacional de Varsovia en 1957 sobre el arte del antiguo Egipto contó con la asistencia de hasta 5 mil oyentes [12] .

Vida personal

El abuelo de Kazimierz Michalovsky fue Emil Michalovsky , embajador en el Seim de Galicia , director del Seminario de Maestros de Ternopil y burgomaestre de esta ciudad [13] . Después de la Segunda Guerra Mundial, Michalowski se casó con Kristina Baniewicz (polaca Krystyna Baniewicz ), hija del ingeniero Tadeusz Baniewicz (polaca Tadeusz Baniewicz ), uno de los fundadores de Podkowa-Lesna [14] . Kristina Mikhalovskaya se unió al trabajo de su esposo; en los años siguientes, el Taller de Arqueología Mediterránea de PAN se ubicó en la villa Banevichev en Podkove-Lesnaya. Kazimierz Michalowski murió en 1981, su tumba se encuentra en el cementerio Brwinowe cerca de Podkowy Lesna [15] .

Excavaciones

Idfu

Según el profesor Mikhalovsky, no solo para el mundo de la ciencia, sino también en el amplio pensamiento social de una sociedad civilizada, el nivel real de cultura de un país se mide por si tiene sus propias excavaciones en Egipto [16] . En 1936, gracias a su iniciativa, se iniciaron los trabajos arqueológicos en Idfu, que continuaron hasta 1939. A la expedición asistieron arqueólogos de la Universidad de Varsovia y del Instituto Francés de Arqueología Oriental [6] . Estas fueron las primeras excavaciones en las que participaron arqueólogos polacos en el área mediterránea . La obra se llevó a cabo sobre la necrópolis de los faraones y en la antigua ciudad de época grecorromana y bizantina. La cantidad y calidad artística de los hallazgos descubiertos durante la primera campaña (1936) hizo posible crear una exposición en la galería de arte antiguo del Museo Nacional de Varsovia (inaugurado en junio de 1937).

Myrmekius

La participación de arqueólogos polacos en las excavaciones de Idfu despertó el interés del mundo científico por el trabajo de los investigadores polacos y permitió iniciar las próximas excavaciones en el extranjero. Mikhalovsky organizó la cooperación con los arqueólogos soviéticos en Crimea . En julio de 1956, un grupo de arqueólogos polacos comenzó un trabajo de investigación en la antigua colonia griega de Myrmekia , que continuó hasta 1958. El trabajo no se llevó a cabo de forma conjunta, como fue el caso durante la misión polaco-francesa a Idfu. Los científicos trabajaron en dos equipos separados, explorando dos sitios. El grupo polaco estaba encabezado por el prof. Mikhalovsky, soviético - prof. Viktor Gaidukevich de la Universidad de Leningrado . Se encontró una bodega de la época helenística con todo el equipamiento y fragmentos de edificios residenciales [17] . Todos los hallazgos muebles encontrados por la expedición polaca, con el consentimiento del departamento arqueológico soviético, fueron transportados a Varsovia.

Atribis

Después de la Segunda Guerra Mundial Prof. Michalovsky quería seguir trabajando en Egipto. Podía restaurar la investigación en Idfu, pero a los franceses se les prohibió excavar. Profe. Michalowski decidió que, dado que los arqueólogos franceses durante la Segunda Guerra Mundial no regresaron a Idfu sin los arqueólogos polacos, él tampoco lo haría. El nuevo sitio de excavación fue Athribis , la capital del décimo nomo del Bajo Egipto , la actual Benha . El trabajo continuó en 1957-1969. Se han encontrado restos: el sistema de abastecimiento de agua de la ciudad romana, estructuras sagradas de época tardía , los cimientos del santuario de Amasis II , un depósito, hornos de cal y termas romanas [18] .

Palmira

4 de mayo de 1959 un grupo de arqueólogos polacos dirigido por el prof. Michalovsky comenzó excavaciones en Palmyra ; continuaron hasta 1973. El trabajo de los arqueólogos se centró en dos áreas. El primero de ellos fue el llamado. campamento de Diocleciano en la parte occidental de la ciudad, la investigación se llevó a cabo en el territorio entre las puertas pretorianas y Tetrapylon , en el foro frente a la llamada. El santuario de las banderas y dentro del propio santuario. También se exploraron las murallas de la ciudad y se excavó un fragmento de la vía pretoriana. En la segunda sección, en el llamado. En el valle de las tumbas, es decir, en la necrópolis de Palmira, se descubrió la tumba de Zabda, Alain y Julius Aurelius Hermes [19] . Las excavaciones permitieron estudiar el desarrollo urbano de la ciudad y datar los edificios descubiertos a partir de los materiales epigráficos encontrados [20] . La sensación fue el descubrimiento del tesoro, que contenía joyas y 27 sólidos de oro de Focas , Heraclio I y Constante . La riqueza e importancia del material descubierto fue tan grande que en 1966 comenzó a publicarse en Varsovia el anuario "Studia Palmyreńskie", que se publica hasta el día de hoy (2016) [21] . Los arqueólogos polacos se han convertido en expertos en la exploración de la antigua Palmira.

Alejandría

Las excavaciones en Alejandría se llevaron a cabo en 1960-1973/74. Los arqueólogos polacos se convirtieron en la primera expedición extranjera que logró obtener el permiso para explorar en esta ciudad. Grupos de científicos italianos, ingleses y alemanes trabajaron bajo contrato bajo el patrocinio del Museo Greco-Romano en Alejandría [22] . La exploración fue difícil, ya que en la década de 1740, Muhammad Ali de Egipto ordenó la construcción de una nueva ciudad en este lugar. Las huellas del pasado están bajo el nuevo edificio. Las excavaciones se concentraron en el territorio de Kom el-Dikki. Hay unas monumentales termas romanas con un gran número de aljibes y aljibes y una villa romana. Los arqueólogos polacos también desenterraron el primer teatro encontrado en Egipto. Este descubrimiento fue tan sensacional que el Prof. Mikhalovsky recibió fondos adicionales de las autoridades de la ciudad para continuar con su trabajo. El antiguo teatro fue completamente excavado y reconstruido. Ahora es uno de los principales sitios turísticos de Alejandría, que se utiliza para actuaciones. Así, fue posible preservar el edificio antiguo entre los edificios modernos. En el territorio de Kom el-Dikki, los arqueólogos polacos también exploraron dos necrópolis árabes.

Deir el-Bahari

El trabajo en Deir el-Bahri comenzó en 1961 a pedido del Ministro de Cultura egipcio, quien estaba interesado en restaurar el santuario de la gobernante Hatshepsut . Desde 1968, ingenieros de los talleres polacos para la restauración de monumentos también han trabajado con un grupo de arqueólogos, realizando trabajos de construcción y reconstrucción en el mismo santuario. Durante el trabajo asociado con esta orden, el prof. Michalowski descubrió la hasta entonces desconocida tumba de Tutmosis III (ya durante la primera campaña), lo que provocó el traslado de la mayor parte de las investigaciones a este yacimiento. El santuario demostró ser excepcional en términos de ubicación y planificación, que difería del resto de los edificios sagrados de la era del Nuevo Reino . Las excavaciones continuaron hasta 1972.

fara

Faras , antigua Pachoras, fue la capital del reino norteño de Nubia . En 1961-1964, se llevaron a cabo excavaciones de rescate aquí bajo la dirección del prof. Mijalovsky. Estos estudios formaban parte de un gran proyecto, el denominado. La campaña de Nubia, realizada bajo el patrocinio de la UNESCO, cuyo objetivo era salvar los monumentos de ser inundados por el Nilo debido a la construcción de la Presa del Alto Asuán . Luego se encontraron las ruinas de la basílica medieval de los obispos de las Islas Feroe , y en ella, pinturas murales sobre temas religiosos , que datan de los siglos VII-XIV. El complejo de los llamados. frescos de Faras (de hecho, no se trata de frescos , sino de pinturas realizadas al temple sobre yeso de limo seco), que cuenta con más de 150 dibujos, resultó ser uno de los mayores e interesantes descubrimientos de la campaña de Nubia [23] . 67 murales, parte de la decoración arquitectónica de piedra de la basílica y otros templos y edificios en Faras, epitafios de obispos y sacerdotes locales, así como artesanías locales, incluida la cerámica pintada, se encuentran en la Galería Faras. Profesor Kazimierz Michalowski en el Museo Nacional de Varsovia. El resto de los hallazgos de Faras se encuentran en el Museo Nacional de Sudán en Jartum .

Dóngola

Profe. Michalovsky comenzó las excavaciones en Dongol en 1964; en 1965-1972 fueron dirigidos por Stefan Jakobelski . En Old Dongola, desde el siglo VIII hasta principios del XIV, hubo residencias de los gobernantes de los reinos unidos de Nubia. Ya las primeras semanas de trabajo dieron sus frutos: se abrió la nave central de la iglesia con columnas conservadas in situ . Este descubrimiento entró en la literatura bajo el nombre de "iglesia con columnas" ( kościół z kolumnami ). Las inscripciones de lápida encontradas en él permiten fecharlo en el 2º piso. Siglo VIII [24] . Los capiteles de este edificio sagrado son similares en estilo a los que se encuentran en la basílica de Faras. Además, debajo de la iglesia, los investigadores tropezaron con los antiguos cimientos de un edificio sagrado. Además, se llevaron a cabo excavaciones en el segundo edificio, construido en el plano de la cruz, y la mezquita , que, como se vio después, se construyó sobre el antiguo palacio real, y no sobre un santuario cristiano, como se pensaba anteriormente. Además, los arqueólogos polacos descubrieron un baptisterio . Desde 1966, la expedición polaca realizó excavaciones paralelas en la capa prehistórica en las cercanías del pueblo de Gaddar.

Abu Simbel

En Abu Simbel, el Prof. Michalowski no participó en las excavaciones, sin embargo, junto con un grupo de arqueólogos polacos, participó en una operación para proteger los santuarios rupestres de Ramsés II , que estaban bajo amenaza de ser inundados por las aguas del lago Nasser . Otros arqueólogos extranjeros, en particular italianos y franceses, también participaron en el proyecto. Según una de las ideas, era necesario trasladar los monumentos a un lugar más seguro, según otra, dejarlos en su lugar. En esta ocasión, la UNESCO convocó una comisión especial, que incluyó al Director General de la UNESCO, el jefe del comité asesor y tres expertos, entre ellos el Prof. Mikhalevskaya. Apoyaron el proyecto sueco-egipcio, que planeaba cortar los santuarios en pedazos grandes que pesaban hasta 30 toneladas, trasladarlos a otro lugar y reconstruirlos [25] . Profe. Michalovsky encabezó un comité de expertos de 7 personas, que supervisó el trabajo de transferencia de los santuarios de Ramsés II. El trabajo continuó durante 10 años y terminó con éxito.

Nea Paphos

En julio de 1965, la misión arqueológica polaca de la Universidad de Varsovia, dirigida por el prof. Michalovsky comenzó las excavaciones en Nea Paphos en Chipre . Esta ciudad fue fundada a finales del siglo IV a.C. como puerto para los peregrinos griegos que venían aquí a alabar a Afrodita . Ya en los primeros días de trabajo en la parte suroeste de Paphos, se descubrieron estatuas de mármol de Asclepio y Artemisa . También se encontraron monedas con el perfil de Alejandro Magno , que confirman la fecha de fundación de la ciudad. Los edificios de la ciudad del período helenístico fueron descubiertos con murales sobrevivientes en el llamado. el primer estilo pompeyano y el palacio del procónsul romano con baños privados. Este edificio estaba decorado con un mosaico de Teseo , que lucha en un laberinto con el Minotauro , mientras Ariadna y la personificación de la mujer de Creta los observan . Es el paisaje de este tipo más bello de todo el Mediterráneo [26] . Las excavaciones polacas han demostrado que la ciudad de Nea Paphos era el principal centro político de la isla. Trabajo iniciado por el prof. Mikhalovsky, continuado por el Centro de Arqueología Mediterránea. Kazimierz Michalovsky.

Distinciones, premios y lugares de memoria

En 1947, "por méritos en la protección de obras maestras de la cultura polaca", Michalowski recibió la Cruz de Comandante y la Cruz de Comandante con una estrella de la Orden del Renacimiento de Polonia [27] , 21 de julio de 1977 - la Orden de los Constructores de Polonia popular, primera clase [28] . También se convirtió en laureado del Premio Estatal de I y II grados [29] . Además, recibió la Orden de la Bandera del Trabajo, 1ª clase, la cruz Virtuti Militari de 5ª clase (por la campaña de 1939), la Cruz Dorada del Mérito ; Orden de la República egipcia II clase, Orden del Mérito sirio I clase, Cruz de oficial y comandante de la Legión de Honor francesa , Cruz de comandante de la Orden de la Corona de Italia , Cruz de comandante de la Orden griega del Fénix , Cruz de gran oficial de la orden belga de Leopoldo I [30] .

El Centro de Arqueología Mediterránea de la Universidad de Varsovia [31] y la Galería Faras en el Museo Nacional de Varsovia [32] llevan su nombre . En 2001, el Correo polaco con una tirada de 200 mil ejemplares emitió una postal con motivo del centenario del nacimiento del prof. Michalovsky con imágenes del profesor y una de las naves de la basílica faras [33] . En el parque del Museo Egipcio de El Cairo hay un busto del Prof. Michalowski [34] , y en la colección del Museo de la Universidad de Varsovia quedan muchos objetos suyos [35] . Varias calles de las ciudades polacas llevan el nombre del profesor [36] .

Desde 2015, el gimnasio público de Podkowa Lesna lleva el nombre de Kazimierz Michalowski [37] .

Publicaciones seleccionadas

Artículos científicos

Artículos

Ediciones en ruso

Se han publicado varios álbumes de fotos dedicados a monumentos antiguos en ruso, el autor del texto en el que se encontraba Kazimierz Michalovsky:

Notas

  1. ↑ Mikhalovsky Kazimierz // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
  2. ↑ 1 2 Biblioteca Nacional de Alemania, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera , Registro de la Biblioteca Nacional de Austria n.° 106650084 // Control reglamentario general (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ M.-L. Bernhard, Kazimierz Michalowski , "Eos", 70 (1982) nr 1, p. 5.
  4. ↑ J. Lipińska, Kazimierz Michalowski , Bulletin du Musée National de Varsovie, 42 (2001), p. 7.
  5. ↑ Historia Archivado el 14 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , Instytut Archeologii UW.
  6. ↑ 1 2 K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. Dieciocho.
  7. ↑ S. Lorenz, In memoriam , „Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie”, (1981), p. quince.
  8. ↑ 1 2 A. Sadurska, Nekrologi , „Archeologia”, 32 (1981), p. 244.
  9. ↑ S. Lorenz, In memoriam , „Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie”, (1981), p. 9.
  10. ↑ A. Sadurska, Nekrologi , "Arqueología", 32 (1981), p. 243.
  11. ↑ S. Lorenz, In memoriam , „Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie”, (1981), p. 10–11.
  12. ↑ J. Lipińska, Kazimierz Michalowski , "Znak", 6 (1981), p. 810–811.
  13. ↑ A. Świstun, Wspomnienia podolskie (4) Archivado el 9 de agosto de 2017 en Wayback Machine , ed. H. Kleinrok, Cracovia Leopolis.
  14. ↑ Żyli wśród nas: Krystyna z Baniewiczów Michałowska Archivado el 17 de agosto de 2016 en Wayback Machine , „Podkowiański Magazyn Kulturalny” nr 64 (2010).
  15. ↑ M. Konopka, Żegnając Profesora Kazimierza Michałowskiego , „Z otchłani wieków”, 3 (1981), p. 137.
  16. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. diez.
  17. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 37–40.
  18. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 237–240.
  19. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 241–246.
  20. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 94.
  21. ↑ Studia Palmyreńskie Archivado el 19 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej.
  22. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 136.
  23. ↑ Galería Faras. Skarby zatopionej pustyni Archivado el 23 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , Muzeum Narodowe w Warszawie.
  24. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 187.
  25. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 198.
  26. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 214.
  27. ↑ MP 1947 nr 149 poz. 894 Archivado el 12 de octubre de 2016 en Wayback Machine , Internetowy System Aktów Prawnych.
  28. ↑ "Nowiny", 8951 (1977), nº 165, pág. 2.
  29. ↑ "Nowiny Rzeszowskie", 5306 (1966), nr. 170, p. 2.
  30. ↑ S. Lorenz, In memoriam , „Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie”, (1981), p. catorce.
  31. ↑ Misja Centrum Archivado el 17 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej.
  32. ↑ Galería Faras im. Profesora Kazimierza Michałowskiego Archivado el 21 de enero de 2018 en Wayback Machine , Muzeum Narodowe w Warszawie.
  33. ↑ Centenario del nacimiento de Kazimierz Michałowski (2001; Nr kat.:1270) Archivado el 2 de febrero de 2016 en Wayback Machine , Poczta Polska Spółka Akcyjna.
  34. ↑ P. Bieliński, 70 lat prac polskich archeologów i konserwatorów w Egipcie. Obchody jubileuszowe w Kairze Archivado el 1 de febrero de 2016 en Wayback Machine , Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej.
  35. ↑ Muzeum UW Archivado el 20 de septiembre de 2016 en Wayback Machine , Zbiory Muzeum Uniwersytetu Warszawskiego.
  36. ↑ Wyniki wyszukiwania Archivado el 12 de octubre de 2016 en Wayback Machine , Główny Urząd Statystyczny.
  37. ↑ Uroczystość nadania imienia patrona gimnazjum Archivado el 8 de agosto de 2016 en Wayback Machine , Zespół Szkół w Podkowie Leśnej.

Literatura

 Galería Faras en el Museo Nacional de Varsovia
Historia
Alusiones personales
murales
ver también
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons