Conferencia de ortografía (1901)

La Conferencia de Ortografía de 1901 (también Segunda Conferencia Ortográfica ; Alemán  II. Orthographische Konferenz ) se llevó a cabo en Berlín y se dedicó a la normalización de la ortografía alemana, basada en la ortografía de la escuela prusiana. La primera conferencia se convocó en 1876, los resultados de su trabajo no pusieron fin a las disputas sobre las normas de ortografía alemana. El Imperio alemán , Suiza y Austria utilizaron sus propias grafías, a pesar del acuerdo de utilizar reglas comunes.

Historia de la Conferencia de Ortografía

Antecedentes de la conferencia

1879 , Baviera adopta sus propias reglas, seguida por Austria. En 1880, en Prusia , Wilhelm Wilmans desarrolló su propio sistema de reglas para las escuelas prusianas ( alemán: Preußische Schulorthographie  - ortografía escolar prusiana), que difería marcadamente del bávaro. Se estandarizaron los verbos terminados en -iren/-ieren (segunda variante) y los sustantivos terminados en -niß/-nis (segunda variante) . Al mismo tiempo, Konrad Duden , basándose en dos sistemas ortográficos, escribe su diccionario "Diccionario ortográfico completo de la lengua alemana - Según las nuevas reglas bávaras y prusianas" ( alemán: Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache - Nach den neuen preußischen und bayerischen Regeln ), incluidas 27.000 palabras. En 1892 las reglas de Duden fueron adoptadas por las escuelas de Suiza.   

Actas de la conferencia

La conferencia tuvo lugar en Berlín del 17 al 20 de junio de 1901 . Detrás de escena, la conferencia se llamó "Reuniones para la unificación de la ortografía alemana" ( alemán :  Beratungen über die Einheitlichkeit der deutschen Rechtschreibung ), en la historia de la ortografía alemana a menudo se la llama Segunda Conferencia Ortográfica. A la conferencia asistieron delegados de 26 países, el comisionado austriaco, observadores, representantes de la industria de la impresión y la industria de la venta de libros. También estuvieron presentes Konrad Duden y Wilhelm Wilmans, quienes participaron en el trabajo y en la Primera Conferencia.

Resultados de la conferencia

Como resultado de la conferencia, se adoptaron las siguientes disposiciones:

• Se decidió definitivamente el destino de la letra h después de la t : se decidió eliminarla de las palabras alemanas ( Tal, Tür en lugar de Thal, Thür ), dejándola solo en palabras prestadas ( Thron, Theatre ) y en nombres propios, como Cosa o Thor .
• La letra final ß en palabras que terminan en -niß fue reemplazada por s ( -nis en Geheimnis, Kenntnis ).
• Préstamos que inundaron el fondo léxico de la lengua alemana tuvieron que enraizarse y encajarse consecuentemente en la letra alemana, lo que, sin embargo, no supuso una sustitución radical, por ejemplo, de la letra c por la k o la z . Las palabras continuaron deletreándose de varias maneras ( Accent junto con Akzent , central junto con zentral , social junto con sozial , etc.).
• Los préstamos terminados en -iren comenzaron a terminar en -ieren ( regieren, addieren ).
• Sustitución de c por k en nombres propios: Kassel en lugar de Cassel , Köln en lugar de Cöln , Köthen en lugar de Cöthen .
• A nivel local, las reglas ortográficas interferían con la fonética, como la correlación entre la pronunciación y la ortografía de la palabra Efeu , que pasó a ser Efeu .
• Se permitía doblar consonantes ( Brennessel ).
• Las reglas de división de palabras han cambiado para que las combinaciones de letras pf, dt pudieran romperse ( kämp-fen, Verwand-te ), st no tenía tal posibilidad ( lu-stig ). Anteriormente, por el contrario, dt no era separable y st era libremente separable durante la transferencia.
• Se abandonaron algunas disposiciones que ya se habían expresado en la Primera Conferencia. En particular, para no provocar otro rechazo de algunos países a las nuevas reglas, se decidió no cambiar la ortografía habitual escet .

Literatura

• Hiltraud Strunk. Documentation zur Geschichte der deutschen Orthographie in Deutschland in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. - Zúrich, 2006. - 391 S. p. — ISBN 3-487-13186-2 .