Habla con tu mano

“Háblale a la mano” ( en inglés  talk to the hand ), o “dile a la mano” ( dile a la mano ) es una frase del argot inglés y un gesto asociado a ella que surgió en la década de 1990. La expresión se originó como una forma sarcástica de mostrar que una persona no quiere escuchar al hablante [1] . El uso del gesto es característico de grupos sociolingüísticos marginados y sigue una expresión más tradicional en los EE. UU. de la misma falta de deseo, el mirar hacia otro lado demostrativo [2] .

La frase a menudo se alarga a "Háblale a la mano porque los oídos no escuchan" o "Háblale a la mano porque la cara no escucha" [3] .

Significado y uso

La frase, a menudo considerada sarcástica u ofensiva, fue popularizada por el comediante Martin Lawrence en su comedia de situación de 1992 Martin [ 4] . Esto se documentó oficialmente ya en 1995, cuando un artículo en una revista local de Indianápolis señaló: "Hable con la mano: la frase que significa 'Cállate' va seguida de la mano frente a la cara de la víctima". [5] .

Por lo general, la frase va acompañada de un gesto de extender una mano hacia otra persona, con la palma de esa mano hacia la persona ofendida, a modo de gesto de alto. Se ha notado que el uso de la frase es una tendencia pasajera, como señaló un escritor al aconsejar a los escritores que no usen una jerga rápidamente obsoleta: “La jerga sigue la moda. El año pasado, todos los jóvenes que conocí dijeron: "Háblale a la mano". Ahora nadie se acuerda siquiera de "Háblale a la mano"" [6] .

Lynn Truss , conocida por el éxito de ventas Eats, Shoots & Leaves , usó esta frase como título y ejemplo destacado en su libro de 2005 .  Hable con la mano: la grosería sangrienta absoluta del mundo de hoy [7] .

En 2001, el grupo femenino británico de R&B Honeyz [ lanzó el sencillo "Talk to the Hand", y en 2018 el cantante pop noruego Alexander Wahlmann lanzó un sencillo del mismo nombre, participando en la preselección de Eurovisión.

La frase y el gesto se utilizaron en Terminator 3: Rise of the Machines (2003) de Arnold Schwarzenegger [8] [9] [10] .

En 2006, el grupo de rap francés Fatal Bazooka grabó una canción llamada "Parle à ma main" ( "Habla con tu mano" en francés ) con Yelle .

En el juego de computadora Mario Strikers Charged , el personaje Birdo muestra el gesto de "hablar con la mano" a la Peach cada vez que arremete contra sus compañeros de equipo debido a que un oponente marca un gol.

Véase también

Notas

  1. ↑ Hable con la mano:  definición . Diccionarios de Oxford . Consultado el 9 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2014.
  2. ↑ Nash, Carolina Elisa. "El papel de las expresiones no verbales como precursores del discurso argumentativo en la conversación en francés, japonés e inglés americano". L'Analisi Linguistica e Letteraria 2008-1 16 (2015): 385-399. (inglés) pág. 390-391.
  3. ↑ Martín. El significado y el origen de la expresión: Háblale a la mano (porque la cara no escucha)  (inglés) . El buscador de frases . Consultado el 9 de octubre de 2014. Archivado desde el original el 16 de octubre de 2014.
  4. ↑ Víctimas del juego: La manipulación . - AuthorHouse, 30 de junio de 2004. - ISBN 978-1-4184-4686-4 . Archivado el 28 de enero de 2022 en Wayback Machine .
  5. ↑ Slanguage , Indianapolis Monthly (Comunicaciones Emmis). — V. 18 (14): 24, agosto de 1995, ISSN 0899-0328 , < https://books.google.com/books?id=MOoCAAAAMBAJ&pg=PA24 > . Consultado el 3 de enero de 2013. Archivado el 28 de enero de 2022 en Wayback Machine . 
  6. ↑ Jack Rawlins, El camino del escritor (2001), p. 66.
  7. ↑ Lynn Truss Hable con la mano: la grosería total y sangrienta del mundo de hoy, o seis buenas razones para quedarse en casa y echar el cerrojo a la  puerta . — Peso del artículo: 10,4 onzas; Dimensiones: 5,5x1,25x7,75 pulgadas. - Penguin Books , 2005. - 206 p. — ISBN 1592401716 . — ISBN 978-1592401710 .
  8. ↑ Tucker. Cómo el nuevo "Terminator" creó 4 generaciones de Schwarzenegger  (inglés) . New York Post (27 de junio de 2015). Consultado el 20 de abril de 2020. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2020.
  9. ↑ Laning. En defensa de Terminator 3 y Salvation  . Arkansas Democrat-Gazette (8 de diciembre de 2019). Consultado el 20 de abril de 2020. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2019.
  10. ↑ Edelstein. Terminator a los 55  (inglés) . Pizarra (1 de julio de 2003). Consultado el 20 de abril de 2020. Archivado desde el original el 18 de abril de 2020.

Enlaces